Fachgruppe Terminologie * Private Seiten am FASK

Amerikanische Warenzeichen
und
Verbraucherprodukte


Die folgende Liste enthält einige der wichtigsten und bekanntesten Warenzeichen und Verbraucherprodukte in den USA. Einträge, die eindeutig als Warenzeichen identifiziert werden konnten, sind mit TM ("trademark") gekennzeichnet. Da aus verschiedenen Quellen nicht immer klar hervorging, um welche Art Schutzmarke es sich bei einem Produkt handelt (Warenzeichen, eingetragenes Warenzeichen, Dienstleistungszeichen, Gütezeichen etc.), habe ich mich allgemein auf die Bezeichnung "trademark" beschränkt. Auch habe ich häufig nur die Produkte und Dienstleistungen aufgeführt, für die ein bestimmtes Warenzeichen am bekanntesten ist. Wichtige Benennungen, die nur vermutlich - aber sehr wahrscheinlich - Markennamen sind, haben keinen "trademark"-Vermerk. Sie sind hier ebenfalls erwähnenswert, da sie mit manchen Markennamen in eine bestimmte Kategorie passen, die besonders wichtig ist: z.B. Fluggesellschaften, Banken, Printmedien, Networks, Pkws, Alltagsprodukte usw.

Wer sich intensiv mit der amerikanischen Kultur beschäftigt, kann besonders bei Talkshows beobachten, daß ständig Namen von bekannten Produkten des US-Alltags auftauchen, mit denen der deutsche Zuschauer praktisch nichts anfangen kann. Markennamen wie "Weed Whacker", "The Club", "Slurpee", "Baked Lay´s", "Duct Tape", "Nerf Ball" oder auch Kurioses wie "Roto-Rooter" oder "SlimJim" können hierbei mir nichts, dir nichts in jedem zwanglosen Gespräch unter Amerikanern auftauchen. Traditionelle Wörtebücher helfen hier - außer bei einigen wenigen gebräuchlichen Markennamen - gewöhnlich nicht weiter. Dieses Glossar soll Übersetzern, Dolmetschern oder einfach jedem, der mit der amerikanischen Kultur zu tun hat, helfen, diese Wissenslücke zu schließen.


Alphabetischer Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


A


AAATM
American Automobile Association
[tripl´ã´]
Amerikanischer Automobilklub (für Pannenhilfe)
AAdvantageTM
Vielfliegerprogramm, Flugmeilen-Bonusprogramm ("frequent-flyer program" von American
Airlines)
AAirpassTM
Airpass, Flugticket für mehrere im voraus bezahlte Flüge (von American Airlines)
A&ETM Network
Arts and Entertainment Network
TV-Network (Kabel)
A&PTM
Great Atlantic and Pacific Tea Company
Supermarkt
A&W
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
ABC
American Broadcasting Company
TV-Network (eines der ursprünglich 3 großen Fernseh-Networks)
Abercrombie & Fitch
Bekleidungsgeschäft
AbsolutTM
Wodka
Absorbine Jr.TM
Einreibemittel (gegen Verstauchungen)
ACTM
Zündkerzen
Ölfilter
Academy AwardTM
Filmpreis (jährlich von den Mitgliedern der "Academy of Motion Pictures Arts and
Sciences" verliehene Auszeichnung, symbolisiert durch den Oscar)
the Academy Awards
Oscarverleihung (Veranstaltung)
Acapulco
mexikanisches Fast-Food-Restaurant
AccutaneTM
Medikament gegen Akne
Accu-TreatTM
Saatgutbeizanlage (Gerät zur Saatgutbehandlung, das durch pilzliche oder bakterielle
Schaderreger verursachte Schäden an Saatgut verhindert)
Ace bandageTM
all-cotton elastic bandage
elastische Bandage (für verstauchte Gelenke)
AchromycinTM
[ã´krõ mai´sin]
Antibiotikum
AcrilanTM
Akrylkunstfaser (für weiches, festes, knitterfreies Gewebe)
ACTTM
American College Test
standardisierte Eignungsprüfung für Hochschulstudium (besteht aus Multiple-choice
Aufgaben in Englisch, Mathematik, Interpretationen in Naturwissenschaft und Landeskunde
sowie einer persönlichen Bewertung des Prüflings; Bewertung erfolgt auf einer Skala von 0
bis 36; erstellt vom "American College Testing Program")
ActifedTM
Tablette gegen verstopfte oder laufende Nase (bei Erkältung, Allergie oder
Nebenhöhlenentzündung)
ActigallTM
Medikament zur Auflösung von kleinen Gallensteinen
Action ManTM
Spielzeugfigur
AddressographTM
Adressiermaschine (zur schnellen automatischen Adressierung von Post in großen Mengen)
AdidasTM
Turnschuhe
Sportkleidung
AdmiralTM
elektrische Haushaltsgeräte
AdobeTM
Computersoftware
Adorn
Haarpflegeprodukte
AdrenalinTM
[e dren´elin]
Adrenalin (Aufputschmittel)
AdriamycinTM
[ã´drie mai´sin]
Antibiotikum (gegen Krebs)
AdventurelandTM
Freizeitpark (Afrikanischer Dschungel, Piratenabenteuerland etc, als Teil von Disneyland
und Disney World)
AdvilTM
Schmerzmittel (gegen leichte Kopf-, Zahn-, Rücken-, Arthritis-, Menstruations-,
Muskelschmerzen und Schmerzen bei Erkältung, als Tabletten oder Kapseln)
Fiebersenkendes Arzneimittel
AFL-CIOTM
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations
Gewerkschaftsbund (Dachorganisation von über 125 Einzelgewerkschaften)
AfrinTM
[æ´fren]
Nasenspray
After EightTM
After Eight (hauchdünne Pralinen in Zartbitterschokolade mit Pfefferminz-Cremefüllung;
besonders für nach einem formellen Essen)
AfterthoughtsTM
Boutique
AgfaTM
Film
Cassetten
AgreeTM
Shampoo
AGSTM
Computersoftware
AIGTM
American InternationalTM Group
Versicherungsunternehmen
AirbusTM
Passagierflugzeug (für Kurz- und Mittelstrecken)
Air JordanTM
Sportschuhe
Sportkleidung
Air-PilloTM
Einlegesohle (von Dr. Scholl´s)
Air ProductsTM
Industriegase
Chemikalien
AirstreamTM
Wohnwagen (geräumig und komfortabel)
AjaxTM
[ã´jæks´]
Boden-Reinigungsmittel
AK-47
[ã´ kã forti sevn´]
Kalaschnikow (Maschinenpistole)
AlamineTM
[æ´le mi:n´]
Fettamin hohen Molekulargewichts (zur Korrosionsverhütung, Emulsionsmittel)
AlamoTM
Autovermietung
AlarTM
[ã´lar]
wachstumregulierendes Pflanzenspray (für Äpfel)
AlbamycinTM
Antibiotikum
AlbertoTM
Shampoo
Albertsons
Supermarkt
AlcanTM
Aluminiumprodukte
ALCOATM
alcoaTM
Aluminum Company of America
Aluminiumprodukte
Alcoholics AnonymousTM
AATM
Anonyme Alkoholiker (Selbsthilfegruppe für Alkoholiker)
AldometTM
Medikament gegen Bluthochdruck
Alfa RomeoTM
Pkw (modisch, schnell)
AleveTM
[e li:v´]
Schmerzmittel
Alka-SeltzerTM
Kopfschmerzmittel (Tablette zum Auflösen in Wasser)
Magenmittel (Tablette zum Auflösen in Wasser)
All-BranTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (aus Kleie)
Allen screwTM
Inbusschraube, Innensechskantschraube
Allen WrenchTM
Allen wrenchTM
Inbusschlüssel, Sechskantstiftschlüssel, Sechskantschraubenschlüssel,
Innensechskantschlüssel (L-förmig gebogen)
Allied SignalTM
Chemikalien
Kraftfahrzeugbauteile
Flugzeugbauteile
AlligatorTM
Motorsägen
Sägeblätter
All StarTM
Sportschuh (von Converse)
All-Star FanfestTM
Baseball-Fanmesse (während des All-Star Games abgehalten)
All-Star GameTM
Midsummer ClassicTM
Baseballspiel mit den besten Spielern der Baseball-Profiliga (während der Saison)
AllureTM
Frauenzeitschrift
AlmadenTM
Wein
AlmayTM
Deodorant
Almond JoyTM
Kokosnuß- Schokoladenriegel (mit ganzen Mandeln; entspricht in etwa einem Bountyriegel,
der zwei ganze Mandeln enthält)
A.1TM
[ã´ wan]
[ã´ num´ber wan´]
Steaksauce
Alpen ZauberTM
Speiseeis
Alpha Beta
Supermarkt
AlpoTM
Hundefutter
AltavistaTM
Internet-Suchdienst
AltoidsTM
Pfefferminztabletten (mit starkem Geschmack; für frischen Atem)
AlundumTM
hitzebeständige Aluminiumprodukte (Laborartikel, Hochofen, Isolierstoff, Schleifmittel)
Amana
[e mæ´ne]
elektrische Haushaltsgeräte (Kühlschränke, Waschmaschinen, Mikrowellenherde,
Küchenherde etc.)
AmberliteTM
unauflösliche, vernetzte Polymere
AMCTM
American Movie Classics
TV-Network (Kabel)
American AirlinesTM
American
Flugesellschaft
American ExpressTM
AmExTM
Kreditkartenunternehmen
American ExpressTM Card
Kreditkarte
American HeritageTM
Wörterbuch
American InternationalTM
Versicherungsunternehmen
American LeagueTM
Baseball-Liga (Teil der Baseball-Profiliga)
American Stock ExchangeTM
AMEXTM
Amex
ASE
A.S.E.
New York Curb Exchange (frühere Bezeichnung)
Wertpapierbörse (zweitgrößte Wertpapierbörse der USA; in New York City)
American WayTM
Bordzeitschrift (von American Airlines)
AmeritechTM
American Information Technologies
regionale Telefongesellschaft
Ami ProTM
Textverarbeitungsprogramm
AmocoTM
Mineralölprodukte
Tankstelle
AMPTM
Aircraft-Marine Products
Steckverbinder
Anschlußstücke
AM/PMTM
kleiner Supermarkt, Lebensmittelladen ("convenience store", 24-Stunden-Service)
AmtrakTM
American travel trackTM
Eisenbahngesellschaft für den Personenverkehr (häufig kritisiert wegen Sicherheitsmängeln)
AmwayTM
Haushaltsprodukte (Produkte werden nicht in Geschäften verkauft, sondern privat bei
"Amway parties" angeboten und vorgeführt)
Reinigungsmittel
Haarpflegeprodukte
Hautpflegeprodukte
AmytalTM
[æm´e tôl´]
Beruhigungsmittel
Schlafmittel
AnacinTM
Schmerzmittel
AnafranilTM
auf die Psyche einwirkendes Medikament
ANCOTM
Scheibenwischer
AndreTM
Sekt
Anheuser-BuschTM
Bier
Animal KingdomTM
Freizeitpark (aufwendig gestalteter Tierpark in naturgetreuer Umgebung [Wälder,
Dschungel, Savanne, Flüsse, Wasserfälle]; mit vielen Attraktionen und spektakulären
Shows; als Teil von Disney World)
AnimaniacsTM
Zeichentrickfilmserie
Anne KleinTM
Kleidung
AntabuseTM
Medikament zur Behandlung von chronischem Alkoholismus (mit äußerst unangenehmen
Nebenwirkungen, wenn nach der Einnahme Alkohol konsumiert wird)
Ant FarmTM
Ameisen-Terrarium (kleiner durchsichtiger flacher Plastikkasten, in dem man genau
beobachten kann, wie Ameisen Tunnelsysteme bauen. Mehrere Kästen sind durch
Verbindungsröhren an Seite zusammensteckbar. Geliefert komplett mit lebenden Ameisen,
Futter und Sand)
AntronTM
[æn´tran´]
Nylonfaser (leichte, strapazierfähige Faser für langlebige Waren wie Polster, Gardinen,
Teppiche etc.)
Ants in the Pants
Brettspiel (von MB)
ANTUTM
antu
[æn´tu:´]
Rattengift (graues, wasserunlösliches Pulver)
AnusolTM
[æn´yu sôl]
Zäpfchen gegen Hämorrhoiden
Hämorrhoidensalbe
AnvilTM
Kleidung
AOLTM
America Online
kommerzieller Online-Dienst
AppleTM
Computerprodukte
Apple JacksTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
ApresolineTM
Medikament gegen Bluthochdruck
ApricaTM
Buggy, Sportwagen (zusammenklappbar, für Kleinkinder, die bereits sitzen können)
AquadagTM
Aquadag (kolloidale Graphit-Wasser-Dispersion, als Strom,- Wärmeleiter, Schmiermittel
benutzter Überzug)
AquaflexTM
Kontaktlinsen
Aqua-FreshTM
Zahnpasta
Aqua LibraTM
[ækwe li:´bre]
Gesundheitstrunk (Quellwasser und Früchte u.a.)
Aqua-LungTM
aqualungTM
[æk´we lang´]
(Unterwasser)Atemgerät (anschnallbare Preßluftflasche und Atemschlauch)
Aqua NetTM
Haarspray
AquarobicsTM
aquarobicsTM
Aquagymnastik, Aquarobic, Wasseraerobic (in seichtem Wasser, z.B. in
Rehabilitationstherapie für Invalide oder Genesende)
Aqua VelvaTM
[æk´we vel´va]
Rasierwasser
AralditeTM
[æ´rel dait]
Epoxidharz (starker Klebstoff)
Aramis
Parfüm
Arby´sTM
Restaurant
Arch DeluxeTM
Arch DeluxeTM sandwich
Archburger Deluxe (coll.)
Gemüse Mäc (Burger für ´Erwachsene´, von McDonald´s)
ArchieTM
Comicfigur
ARCOTM
Atlantic Richfield Company
Benzin
ArgoTM
Maisstärke
ArgyrolTM
[ar´je rôl´]
leichtes Antiseptikum
ArialTM
Schriftart (ohne Serifen; von Monotype)
Arm & HammerTM
Natron, Natriumhydrogencarbonat (weißes Pulver, das einem Kuchen- oder Brotteig
hinzugegeben wird, der die nötige Säure durch Zutaten wie Honig, Sauerrahm, Melasse
oder Kakao erhält; nicht zu verwechseln mit Backpulver, das Natron enthalten kann, aber
nicht muß, und diese sauren Bestandteile bereits enthält)
Waschmittel
Armani
Designermode
Armor AllTM
Mehrzweck-Spray zur Oberflächenbehandlung (für Kunststoffe und Gummi zur
Verhinderung von Rissen, Glanzlosigkeit und Verhärten)
Reinigungsmittel
Armour StarTM
Fleischprodukte
ArnelTM
Kunstfaser (widerstandsfähig gegen die meisten Lösungsmittel)
Arnold´s
Brote
ArridTM
Deodorant
ArpegeTM
Parfüm
ArtistryTM
Kosmetik
Hautpflegeprodukte
AS/400TM
Application System/400
Computer (von IBM)
Computersoftware
aspirin *
Aspirin
Aston MartinTM
Pkw
AstroTurfTM
AstroturfTM
Kunstrasen (aus Vinyl und Nylon, besonders für Football-Stadien)
to astroturf s.th.
etw. mit Kunstrasen bedecken
ATTM
PC (von IBM)
AtabrineTM
atabrine
[æt´e bri:n´]
Arzneimittel gegen Malaria
AT&TTM
American Telephone & Telegraph CompanyTM
Telefongesellschaft
elektronische Geräte
Computer
AtaraxTM
Medikament gegen allergische Reaktionen
Medikament gegen Übelkeit und Angstzustände
AtariTM
Videospiele
AthalonTM
Sporttaschen
Athletic X-PressTM
Sportschuhgeschäft
Atlanta FalconsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Western
Division)
Atmos clockTM
Atmos-Uhr (sehr genau gehende Uhr in kleinem Glaskasten, die sich selbst aufzieht, indem
sie Temperaturschwankungen und Veränderungen des atmosphärischen Drucks ausnutzt,
die sich auf ein Quecksilberthermometer auswirken und damit ein Ungleichgewicht im
Aufzugsrad erzeugen; beliebt unter Uhrensammlern)
AudiTM
Pkw
Audio-AnimatronicsTM
computerisierte Walt-Disney-Figuren (, die sich bewegen und dabei so realistisch aussehen,
daß man meint, es handle sich um jemanden in einem Kostüm. Werden für zahlreiche
Attraktionen in den Disney-Freizeitparks benutzt)
Aunt JemimaTM
[a:nt´je mai´me]
Frühstücksnahrungsmittel (Pancake-Pulver, -Syrup, Waffeln)
Aunt Millie´sTM
Pastasauce (von Borden)
AureomycinTM
[ô´riõ mai´sin]
Antibiotikum
AutoharpTM
Klaviaturzither
AutoliteTM
Zündkerzen
Automobile
Zeitschrift
AutomatTM
Automatenrestaurant (Selbstbedienungsrestaurant mit Münzautomaten)
AveenoTM
Hautpflegeprodukte
AvertinTM
leichtes Betäubungsmittel
AviaTM
Sportschuhe
Sportkleidung
AvisTM
Autovermietung
AvonTM
Kosmetikprodukte
AZTTM
RetrovirTM
virushemmendes Medikament zur Bekämpfung von Aids (synthetisch hergestellt oder aus
dem Genmaterial von Fischsperma gewonnen)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


B


Baby Ben
kleiner Wecker (zum Aufziehen)
Baby GapTM
Bekleidungsgeschäft (Freizeitkleidung für Kleinkinder und Babys)
Kleidung (Freizeitkleidung für Kleinkinder und Babys)
Baby RuthTM
Schokoladenriegel (mit Erdnußkaramelfüllung)
Baby Superstore
Bekleidungsgeschäft (für Kleinkinder und Babys)
BacardiTM
Rum (trockener Rum aus den Westindischen Inseln)
Bac-OsTM
Sojastückchen mit Speckgeschmack (als Speckersatz beim Kochen)
BactineTM
Antiseptikum (für Erste Hilfe; als Flüssigkeit oder Spray)
Betäubungsmittel (für kurzzeitige Linderung von Schmerzen und Juckreiz bei kleineren
Wunden; als Flüssigkeit oder Spray)
Baggie(s)TM
Frischhaltebeutel
Plastiktüte
Mülltüte
Baked Lay´sTM
Kartoffelchips
BakeliteTM
bakelite
[bã´ke lait´]
Bakelit (aus Kunstharzen hergestellter duroplastischer Kunststoff; für Radioschränke,
Telefonhörer, elektrische Isolatoren, Kunststoffgeschirr)
Bake-OffTM
Backwettbewerb
Bakers ChoiceTM
Aluminium-Backformen
Ballantine´sTM
schottischer Whisky
Ball Park franksTM
kleine Frankfurter (für Hot Dogs)
BanTM
Deodorant
Banana RepublicTM
Bekleidungsgeschäft (für Freizeitkleidung)
Band-A-BluTM
Propan-Campingkocher (aus korrionsfreiem Stahl)
Band-AidTM
band-aid
Heftpflaster (entspricht praktisch deutschem Leukoplast®; im übertragenen Sinn
verwendet für Provisorium, Übergangslösung; auch adjektivisch)
B & BTM
B and BTM
Likör (Benediktiner + Brandy)
B&M Baked Beans
Baked Beans (Gericht aus Bohnen, gepökeltem Schweinefleisch und Sirup)
Bank of America
Bank (zweitgrößte Bank der USA)
Ban-LonTM
[bæn´lan]
synthetisches Gewebe (weich, knitterfrei)
BanthineTM
Medikament gegen übermäßiges Schwitzen und Speichelabsonderung, Magengeschwür,
Magenkrämpfe und andere durch ein gestörtes Nervensystem verursachte Leiden
BarbasolTM
[bar´be sôl]
Rasierschaum
BarbieTM
BarbieTM doll
Barbiepuppe (wohnt in "Malibu Dream House", von Mattel)
BarcaLoungerTM
Fernsehsessel, Ruhesessel (mit verstellbarer Rückenlehne und ausklappbarer Fußbank)
BarcelonaTM
Barcelona ChairTM
Barcelona-Stuhl, Barcelona-Sessel (armloser, gepolsterter Ledersessel auf einem doppelten,
x-förmigen Rahmen aus gebogenen Stahlrohren)
BarclaycardTM
Kreditkarte (der Barclays Bank)
Barclays BankTM
Barclays
Bank
BarneyTM
Dinosaurierfigur (für Kinder)
Dinosaurierplüschtier
Barneys
Bekleidungsgeschäft (sehr teuer; New York)
Barrel of MonkeysTM
kleine Plastikklammeraffen verschiedener Farben (man versucht dabei, soviele Affen wie
möglich in ihren gebogenen Ärmen hintereinander zu verhaken)
Bartles & JaymesTM
"wine cooler" (Art süßer Schorle: Wein + Fruchtsaft oder Geschmacksstoffe +
Sprudelwasser)
Barton & GuestierTM
Wein
Baseball Digest
Zeitschrift
Base ExchangeTM
BXTM
Einzelhandelsgeschäft (auf Marine- oder Luftwaffenbasis)
BASFTM
Cassette
Baskin RobbinsTM
Eisdiele
Speiseeis
BassTM
Schuhe
BathinetteTM
bathinette
[bæth´e net´]
faltbare Babywanne (aus gummiertem Stoff)
BatmanTM
Comicfigur
BattleshipTM
Schiffe Versenken, Flottenmanöver (Spiel mit Plastiksteckfläche und aufsteckbaren Schiffen
zum Versenken; von MB)
Battling Tops
Kreiselspiel (Spiel, bei dem 6 kleine Plastikkreisel - mit den Namen Dizzy Dan,
Hurricane Hank, Smarty Smitty, Tricky Nick, Super Sam und Twirling Tim und jeweils in
verschiedenen Farben - durch Ziehen eines Fadens um die Kreiselmitte auf einer
kreisförmigen, zur Mitte leicht trichterförmig zulaufenden Bahn gedreht werden und beim
Durchlaufen der Bahn Gefahr laufen, gegeneinanderzustoßen; Gewinner ist derjenige,
dessen Kreisel zuletzt zum Stehen kommt; besonders 70er Jahre)
Bausch & LombTM
Brillengläser
Kontaktlinsen
BaxterTM
Pharmaka
chirurgische Instrumente
Bayer aspirinTM
Aspirin
BAZAAR
Modezeitschrift
BazookaTM
Kaugummi
BBQ BagTM
Holzkohlebriketts
Beanie BabiesTM
Plüschtiere (mit goldigen Namen)
BeanoTM
Arzneimittel gegen Blähungen (Tabletten)
BeaulieuTM
Weine
BeautifulTM
Parfüm
beaverboard *
Holzfaserplatte, Hartfaserplatte
Beck´sTM
Bier
Beech-NutTM
Babynahrung
BeefaroniTM
Macaroni mit Rindfleisch in Tomatensauce (in Dose)
BeefeaterTM
Gin
Beer NutsTM
geknackte Erdnüsse, deren Haut nicht entfernt wurde und leicht gezuckert und gesalzen sind
BeetleTM
Bug
VW Käfer
BeldenTM
Elektrokabelprodukte
BellTM
Baby Bell
eine der sieben regionalen Telefongesellschaften, die aus AT&T hervorgingen (Ameritech,
Bell Atlantic, BellSouth, Nynex, Pacific Telesis, Southwestern Bell oder U S West)
Bell Atlantic
regionale Telefongesellschaft
BellSouthTM
regionale Telefongesellschaft
Bel PaeseTM
halbweicher, milder italienischer Käse
BenadrylTM
benadryl
[ben´e dril´]
Medikament gegen allergische Reaktionen
Bench TopTM
Handwerkzeuge
BendectinTM
Medikament zur Behandlung von morgendlichem Erbrechen bei Schwangeren; vom Markt
genommen, da es vermutlich Geburtsfehler verursachte)
BendixTM
Kraftfahrzeugbremsen
Kraftfahrzeugbauteile
BeneficialTM
Allfinanzunternehmen
BenemidTM
Medikament zur Behandlung von Gicht
Ben-GayTM
Schmerzstillende Salbe
Ben&Jerry´sTM
Speiseeis
BenettonTM
Kleidung
Bennigan´s
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
Benson & HedgesTM
Zigarette
BentleyTM
Luxus-Pkw
BenylinTM
Hustensaft
BenzedrineTM
benzedrine
[ben´ze dri:n´]
Benzedrin (Aufputschmittel, Droge)
Benzi BoxTM
Benzi-box
Schacht für Autoradio, das zum Diebstahlschutz vom Fahrer leicht herausgenommen werden
kann
BerettaTM
Pistolen
BerlitzTM
Fremdsprachenschule
BetacamTM
Videokamerasystem (mit ½-Zoll-Videokassetten)
Videokamera (dieses Systems)
Bestfoods
Nahrungsmittel
BetadineTM
[bã´te dain´]
Antiseptikum
BetamaxTM
Beta
Videosystem
Videorecorder (dieses Systems)
Better Homes and GardensTM
Zeitschrift
Betty BoopTM
Zeichentrickfigur (schwarzhaariges Sexsymbol der 30er)
Betty CrockerTM
Backmischungen
Fertiggerichte
BFGoodrichTM
Autoreifen
Bremsen
Chemikalien
BicTM
Kugelschreiber (einfach, billig)
Feuerzeuge
BicycleTM
Spielkarten
Biddy BasketballTM
Basketball-Trainingsprogramm (für Vorschul- bis Grundschulkinder, mit kleinerem Korb,
Ball und vereinfachten Regeln)
Big BiteTM
großer Hot Dog
Big BoyTM
Restaurant
Big GulpTM
Limonade
Big MacTM
Big Mäc (von McDonald´s, Kinder bekamen früher kostenlos einen Big Mäc, wenn sie an
der Kasse die Zutaten eines Big Mäcs in einem Satz frei aufsagen konnten: two-all-beef-
patties-special-sauce-lettuce-cheese-pickles-onions-on-a-sesame-seed-bun)
Big RedTM
Kaugummi
Big WheelTM
buntes, sehr futuritisch aussehendes Kinder-Dreirad (Räder aus Plastik, Vorderrad um ein
Vielfaches größer als beide Hinterräder)
BillboardTM
Musik- und Filmzeitschrift
BillyTM doll
erste offen als homosexuell vermarktete Puppe (als Gegenstück zu Barbie- und Ken-Puppe)
BinacaTM
[be na´ka]
Mundspray (kleiner Zerstäuber für frischen Atem)
BiphetamineTM
Medikament aus zwei Amphetamin-Isomeren (Aufputschmittel)
Birds EyeTM
Tiefkühlkost
BirkenstocksTM
[bûr´ken staks]
Sandalen
Clogs
BisquickTM
Backmischungen (für Pfannkuchen, Waffeln, kleine Biscuitkuchen)
Black&DeckerTM
Elektrowerkzeuge
Black Entertainment TelevisionTM
BETTM
TV-Network (Kabel)
Black Flag
Insektizide
Black Velvet
Whisky
BlaupunktTM
[blô´ pankt]
Radio
Fernseher
Blimpies
Blimpies Subs & Salads
Sandwich- und Salatrestaurant
BlistexTM
Lippensalbe (gegen spröde Lippen und Lippenherpes)
Blitz ClothTM
Poliertuch
BlockbusterTM
Videothek
Bloomingdale´s
Warenhaus
Blue CrossTM
Krankenversicherung
Blue NunTM
süßer Weißwein (billig)
Blue-PointTM
Werkzeuge
Blue ShieldTM
Krankenversicherung
BMWTM
Motorrad
Beemer (coll.)
Pkw (teuer, gute Qualität)
BobcatTM
Baumaschine
Boboli
Pizzaböden
BoeingTM
Passagierflugzeug
BoggleTM
Buchstabenspiel (In einer kleinen Box mit 4 x 4 Fächern und Deckel werden 16
Buchstabenwürfel geschüttelt. Sobald alle Würfel in Fächer liegen, wird Deckel
abgenommen, eine Sanduhr wird umgedreht und jeder Spieler versucht, soviele Wörter wie
möglich waagrecht, horizontal, diagonal oder kombiniert zu lesen und aufzuschreiben)
Bogner´sTM
Skikleidung
BollaTM
Weine
BonadoxinTM
Arzneimittel gegen Übelkeit (beim Fahren, Fliegen etc., Schwangerschaft)
Bongo BoardTM
bongo board
Rola-Bola (das) (wippenartiges Gerät aus einem kleinen Schaukelbrett auf einer als
Drehgelenk dienenden Rolle, auf dem man stehend versucht, mit schwingenden
Bewegungen des Körpers das Gleichgewicht zu halten; für Kinder und Artisten)
BoogieTM
boogie board
kleines Surfbrett aus Schaumgummi (auf dem Bauch liegend benutzt)
to boogie-board
mit einem Schaumgummibrett surfen
Book-Of-The-Month ClubTM
Buchgemeinschaft
BorazonTM
[bôr´e zan´]
Schleifmittel (äußerst hart, bei hohen Temperaturen und unter hohem Druck hergestellt)
BordenTM
verschiedene Nahrungsmittel
Klebstoffe
BorlandTM
Computersoftware
Bosco
Sirup mit Schokoladengeschmack
Boston Globe
Zeitung
Botany 500TM
Kleidung
Lederwaren
Bounce
Weichspülmittel
Bounty
Papierhandtücher, Küchentücher
BovrilTM
Kuhfleischextrakt (dunkelbraun, zum Würzen von Suppen oder als Getränk in Glas
kochendes Wasser)
BowserTM
Tankfahrzeug für Flugzeuge
Bowser boatTM
Tankboot für Wasserflugzeuge
BPTM
British PetroleumTM
Mineralölgesellschaft
Tankstelle
BraleTM
Diamantkegel mit abgerundeter Spitze und einem Kegelwinkel von 120°, der beim
Rockwellverfahren (zur Härteprüfung von metallischen Werkstoffen) als Eindringkörper
verwendet wird
Bran'nolaTM
Brot
Braun
kleine elektrische Haushaltsgeräte (Rasierapparate, Kaffemaschinen, Uhren etc.)
BravoTM
BRVTM
TV-Network (Kabel)
BrawnyTM paper towel
Papierhandtuch
BreathalyzerTM
[bre´the lai´zer]
Alkoholtestgerät, Atemprüfgerät, Röhrchen (coll.), Tüte (coll.) (Röhrchen mit kleinem
Beutel, der chemisch behandelte Kristalle enthält und sich bei Alkohol im Atem verfärbt)
to be breathalyzed
in die Tüte blasen müssen
BreathasureTM
Atembonbon (kleine Kapseln)
Breath SaversTM
Atembonbons
Breck
Shampoo
BreyersTM
Speiseeis
BridgestoneTM
Autoreifen
Brik PakTM
Einweg-Getränkeverpackung, Getränkekarton (keimfrei)
BrilloTM
Seife
Brillo padTM
Scheuerwolle, Reinigungskissen, Putzkissen, Pfannenkratzer (aus feiner Stahlwatte, schäumt
bei Anwendung, da durchtränkt mit Seife) [für Töpfe, Bratpfannen, Glas, Kermaik etc.]
Brink´s
Sicherheitsanlagen
Geld- und Werttransporte (mit gepanzertem Transporter)
BritaTM
Haushalts-Wasserfilter (Gefäße zum Filtern von Leitungswasser)
Bromo-SeltzerTM
bromo seltzer
bromoseltzer
bromo
Bromo
[brõ´mõ - ]
Kopfschmerzmittel
Magenmittel
Beruhigungsmittel
Bronco
Ford Bronco
Geländewagen (von Ford)
BrookstoneTM
Geschäftskette für Geschenkideen (für Garten, Haus, Büro, Gesundheit, Reisen, Auto etc.)
Versandhaus
BrownieTM
Fotoapparat (von Kodak)
Bruno Magli
[bru:´nõ ma:´li]
Schuhe (modisch)
BrutTM
Kölnisch Wasser für Männer
BrylcreemTM
[bril´kri:m]
Haargel (für Männer; besonders in 50er und 60er)
to Brylcreem s.th.
etw. mit Haargel einschmieren, glätten
Bubble WrapTM
bubble wrap
Luftpolsterfolie (Plastikfolie mit eingeschlossenen Luftblasen, zum sicheren Transport
zerbrechlicher Gegenstände)
Bubble YumTM
Kaugummi
BubbliciousTM
Kaugummi
BuckTM knife
Freizeitmesser
Klappmesser
Taschenmesser (mit mehreren Klingen)
Budget
Autovermietung
Budgetel Inn
Motelkette
Bud LightTM
Bier (alkoholarm)
BudweiserTM
BudTM
Bier
Buffalo BillsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Eastern
Division)
BufferinTM
Schmerzstillendes Mittel
Bugle BoyTM jeans
Jeans
BuglesTM
[byu:´gelz]
Mais-Snacks
Bugs BunnyTM
Comicfigur
BuickTM
Pkw (von General Motors)
Buick Electra
Pkw
Buick Roadmaster
Cabriolet (50er, 60er)
(Pkw-)Kombi
BulovaTM
Uhren
BunaTM
künstliches Gummi
BundtTM
Bundt panTM
bundt pan
bundt
[bant´pæn]
Gugelhupfform, Napfkuchenform (geriffelte Ringbackform)
Bundt cake
bundt cake
bundt
in einer Gugelhupfform gebackener Kuchen
BurberryTM
Regenmantel (teuer, aus wasserdichtem merzerisiertem Baumwollgewebe)
Burger Chef
Fast-Food-Restaurant
Burger KingTM
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
Burma-ShaveTM
Rasierschaum (wurde während Dreißiger- bis Anfang sechziger Jahre entlang
amerikanischer Highways auf riesigen Reklametafeln angepriesen, die in Abständen von
etwa 50 Metern, hintereinander gelesen, Werbesprüche für Burma-Shave ergaben)
BuschTM
Bier
Busch GardensTM
Erlebnispark (Zoo mit vorwiegend afrikanischer Fauna, nachgebildetem Tutanchamun-Grab
mit Vorführungen und der größten Achterbahn der Welt; in Tampa, Florida)
Business Week
Zeitschrift
Buster BrownTM
Kinderschuhe
ButazolidinTM
bute
[byu:´te zôl´i din]
Entzündungshemmendes Arzneimittel (zur Behandlung von Rheumakrankheiten und Gicht)
Schmerzmittel (zur Behandlung von Rheumakrankheiten und Gicht)
ButterballTM
Butterball turkey
tiefgekühlter Truthahn (für Erntedankfest)
ButterfingerTM
Karamelriegel (Erdnußbutter-Knusperriegel in kakaohaltiger Fettglasur)
ButtmasterTM
handliches Fitnessgerät zum Trainieren der Gesäßmuskeln (für Frauen)
ButylTM
Butyl rubberTM
[byu:´til - ]
künstliches Gummi (gasundurchlässig, oxidationsfrei, z.B. für Reifenschläuche)
Buzz LightyearTM
Astronautenfigur
BVD(´s)TM
B.V.D.(´s)TM
Herrenunterwäsche (benannt nach Bradley, Voorhees and Day)
BYTETM
Computerzeitschrift


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


C


Cabbage Patch KidsTM
Cabbage Patch dolls
Puppen
Cabbage Patch SnackTime KidsTM
Puppen mit batteriebetriebenem beweglichen Kiefer, die sich mit Karotten und Pommes
frites aus Kunststoff "füttern" lassen (wieder vom Markt genommen, nachdem sie sich in
Haaren von Kindern verfangen hatten und sich nicht mehr ausschalten ließen)
Cactus LeagueTM
Baseball-Spielklasse, bei der im Frühjahr während des Trainingslagers in Arizona (vor
Beginn der Saison) Mannschaften der American League in Freundschaftsspielen gegen
Mannschaften der National League spielen
Cadbury
Schokolade
CadillacTM
Caddy
Luxus-Pkw
Cadillac DeVilleTM
Pkw
Cadillac El DoradoTM
El Dorado
Pkw
Cadillac Fleetwood
Fleetwood (2)
Pkw
Cadillac SevilleTM
Pkw
CaesarsTM
Caesars Palace
Luxushotel und -kasino (in Las Vegas; von ITT)
CaladrylTM
Hautsalbe (gegen Insektenstiche, Hautausschlag)
CalgonTM
Wasserenthärter
California Pizza Kitchen
CPK
Pizza-Restaurantkette
CallaneticsTM
Aerobictraining (mit extrem kurzen Bewegungen)
Calphalon
[kæl´fe lan]
Kochgeschirr (guter Qualität)
Calvin KleinTM
Kleidung
Schuhe
Parfüm
CalvinsTM
Jeans (von Calvin Klein)
CamaroTM
Sportwagen (von GM)
CamayTM
[kæ´mã]
Seife (hautfreundlich)
CamelTM
Zigarette
Camelot
Schallplattenladen
CampariTM
Bitterlikör (rot, Apperitif)
Campbell´sTM
Suppe (in Dosen)
CampBookTM
Camping-Reiseführer (von AAA)
CampfireTM marshmallows
Marshmallows (zum Rösten über Lagerfeuer, etwas größer und kompakter als die im
Deutschen als Mäusespeck bekannte Schaumzuckerware; gern gegessen in Form von
"s´mores": zwei goldgelb geröstete Marshmallows als Sandwich mit einem Stück
Schokolade zwischen zwei "graham cracker")
Campho-PheniqueTM
Antiseptikum
CandygramTM
candygram
telegrafisch bestellte Süßigkeit, die mit einer Nachricht an einen Empfänger geschickt wird
(z.B. für Geburtstag, Jubiläum etc.)
Candy LandTM
Brettspiel (jeder Spieler bewegt ein Lebkuchenmännchen auf einem Spielbrett; wer zuerst
das "Candy Castle" erreicht, hat gewonnen; für 3- bis 6jährige; von MB)
CanonTM
Kameras
CapezioTM
Tanzschuhe
Ballettschuhe
CapletTM
caplet
Filmtablette (ovale Tablette, zum besseren Schlucken mit einem dünnen Film überzogen)
Cap´n CrunchTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Captain MorganTM
Rum
CaravanTM
Dodge CaravanTM
Großraumlimousinen, Minivans
CarbitolTM
Carbitol (Lösungsmittel aus Diethylenglykolether und deren Derivate)
CarboloyTM
Wolframkarbidverbindung (für Prägestempel, Schneidewerkzeuge und Verschleißschichten)
CarborundumTM
[car´be ran´dem]
Karborund (Schleifmittel, feuerfestes Material)
CardiofunkTM
Herzkreislauf-Aerobictraining (mit Tanzbewegungen)
CARETM
Cooperative for Assistence and Relief Evereywhere
weltweite Hilfsorganisation (1945 ursprünglich gegründet als "Cooperative for American
Remittances to Europe" zur Nachkriegshilfe für europäische Staaten)
CARE PackageTM
Carepacket, CARE-Hilfspacket (enthält Nahrungsmittel, Kleidung oder Medikamente;
umgangssprachlich verwendet für eine Paketsendung, die man als Geschenk von der Familie
oder Freunden erhält)
CaressTM
Seife
Care BearsTM
Glücksbärchi (Zeichentrickfiguren)
CarnationTM
Kondensmilch
CarouselTM
Dia-Projektor (Dias befinden sich auf einer Drehscheibe, die durch Drehen die einzelnen
Dias durch einen Schlitz nach unten freigibt und dann projiziert)
CarrierTM
Klimaanlage, Airconditioning
Carter's Little PillsTM
Abführmittel
Carte BlancTM
Kreditkarte
CartierTM
Armbanduhr
Schmuck
Cartoon Network
TV-Network (Kabel)
CascadeTM
Geschirrspülmittel
CasoronTM
Unkrautvertilgungsmittel
CassingleTM
Einliedcassette
Casual CornerTM
Frauen-Bekleidungsgeschäft
CatalinTM
[kæt´lin]
Kunstharz (besonders für Modeschmuck)
Cat ChowTM
Katzenfutter (von Purina)
CaterpillarTM
CatTM
cat
[kæt´er pil´er]
Raupenfahrzeug, Raupenschlepper
Baufahrzeuge
CBSTM
Columbia Broadcasting SystemTM
TV-Network (eines der ursprünglich 3 großen Fernseh-Networks)
CelaneseTM
Gewebe aus Acetatseide
CelesteTM
Pizza
Cellophane *
cellophane
Cellophan (glasklare Folie)
CellosolveTM
Cellosolve (aus Ethylglykol bestehendes, in der Industrie verwendetes Lösungsmittel für
Zellulose)
celluloid *
Zelluloid (als Material für Röntgenbilder und Filmstreifen)
CelotexTM
[sel´e tex´]
Isolierbrett (aus Zuckerrohrfasern hergestellt)
CentraxTM
Beruhigungsmittel
CentrexTM
Centralized Extension ServicesTM
Büro-Telefonanlage, bei dem jeder Nebenanschluß eine direkteVerbindung nach draußen
hat
Century 21TM
Immobilienmaklerkette
CentrumTM
Vitamintablette
Centrum SilverTM
Vitamintablette
CepacolTM
Mundwasser
CertsTM
Atembonbon
Challenger
"Muscle Car" (Sportwagen in Form eines zweitürigen Coupés mit erhöhter Motorleistung;
in 60er für NASCAR-Rennen gefahren [National Association for Stock Car Auto Racing])
Chambord
Likör aus schwarzen Himbeeren
Champale
Bier
ChampionTM
Kleidung
ChanelTM
Parfüm
Kosmetik
Kleidung
Schuhe
Chap StickTM
Stift mit Lippensalbe (gegen spröde Lippen, entspricht praktisch deutschem Labellostift)
Charleston ChewTM
Schokoriegel
CharminTM
[shar´min]
Toilettenpapier
CharmsTM
Süßigkeit
ChartreuseTM
[shar tru:z´]
Chartreuse (Kräuterlikör)
Chase Manhattan Bank
Bank (drittgrößte Bank der USA)
CheckerTM
Pkw (für Taxis)
CheerTM
Waschpulver
Cheerio
Cheerio yo-yo
Jo-Jo
CheeriosTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Chee-tosTM
Käse-Knabbersnack (aufgeblähte Käsekügelchen)
Cheez DoodlesTM
Käse-Knabbersnack (aufgeblähte Maiskügelchen)
Cheez-itTM
Kräcker
Cheez WizTM
sprühfertiger Schmelzkäse (aus Dose)
Chef BoyardeeTM
Macaroni in Tomatensauce
CherokeeTM
Jeep CherokeeTM
Geländewagen (von Chrysler)
Cherry CokeTM
Limonade (mit Kirschgeschmack)
Cherry GarciaTM
Süßes Speiseeis mit dunklen Kirschen und dunklen Schokoladenstückchen
(Geschmacksrichtung von Ben & Jerry´s)
ChescoTM
Inbusschlüssel-, Sechskantstiftschlüssel-Satz
ChevroletTM
Chevy
Pkw (für die ganze Familie)
Chevrolet Bel Air
Pkw (bis Mitte 60er)
Chevrolet BlazerTM
Chevy BlazerTM
BlazerTM
Geländewagen, Off-Roader
Chevrolet Corvair
Pkw (bis Ende 60er)
Chevrolet CorvetteTM
CorvetteTM
Vette
Sportwagen
Chevrolet Chevelle
Chevelle
Pkw
Chevrolet Chevelle Malibu
Chevelle Malibu
Pkw (60er)
Chevrolet El Camino
El Camino
Pkw (sportlich)
Chevrolot GeoTM
GeoTM
Kleinwagen
Chevrolet ImpalaTM
Chevy ImpalaTM
ImpalaTM
Pkw
Chevrolet MalibuTM
Chevy MalibuTM
MalibuTM
Pkw
Chevrolet MetroTM
Chevy MetroTM
MetroTM
Geo MetroTM
Kleinwagen
Chevy Luv
Pickup, Kleintransporter (70er)
ChevronTM
Mineralölprodukte
Tankstelle
ChexTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Chia HeadTM
Menschenkopf-Figur aus Terrakotta, auf der man als Haare üppig wachsende Chiapflanze
wachsen läßt - eine Pflanze, die im Südwesten der USA und Mexiko beheimatet ist und mit
der Brunnenkresse verwandt ist
Chia PetTM
chia pet
Tierfigur aus Terrakotta, auf der man üppig wachsende Chiapflanze wachsen läßt - eine
Pflanze, die im Südwesten der USA und Mexiko beheimatet ist und mit der Brunnenkresse
verwandt ist
Chicago BearsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Eastern
Division)
Chicago Tribune
Zeitung
Chicken McNuggetsTM
Chicken McNuggets (von McDonald´s)
Chick-O-Stick
[tshi´ke stik]
Erdnußbutter-Knusperriegel mit geröstetem Kokosmark
ChicletsTM
kleine quadratische Kaugummis mit süßem Überzug
Chips Ahoy!TM
großer runder Softkeks mit Schokoladenstückchen
ChipwichTM
Eiscreme-Häppchen (doppelter runder Keks mit Schokoladenstückchen und
Eiscremeschicht dazwischen)
Chiquita
Banane
ChisanbopTM
Kinder-Zählmethode für einfache Rechenaufgaben (Fingerzählsystem, besonders für
Addition und Subtraktion, bei dem den einzelnen Fingern beider Hände bestimmte Werte
zugeordnet sind: linker Daumen 50, restliche linke Finger jeweils 10, rechter Daumen 5,
restliche rechte Finger jeweils 1. Sind alle Finger beider Hände auf einem Tisch
ausgestreckt, entspricht dies null, zwei Fäuste entspricht 99. Durch Ausstrecken und
Einziehen der Finger nach diesem System können Kinder schnell einfache Rechenaufgaben
bewältigen)
Chivas RegalTM
Chivas
schottischer Whisky
ChloromycetinTM
[klôr´õ mai si:tn´]
Antibiotikum
Chlor-TrimetonTM
[klôr trai´mi tan]
Medikament gegen allergische Reaktionen
Chock Full O'NutsTM
Kaffee
Chris-CraftTM
Motorboot, Sportboot
Christian DiorTM
Parfüm
Kosmetik
ChromelTM
[krõ´mel]
Nickel-Chrom-Legierungen (manche mit Eisenelementen, hoher elektrischer Widerstand, für
Heizvorrichtungen und Thermoelemente)
ChronotronTM
Chronotron (Gerät zur Messung von Zeitdifferenzen zweier normierter elektrischer Impulse
im Nanosekundenbereich durch Ausnutzung ihrer Laufzeit in einem Koaxialkabel)
ChryslerTM
Pkw (guter Qualität)
Chubby HubbyTM
Vanille-Speiseeis aus Brezel mit Schokoüberzug und Erdnußbutterfüllung, durchzogen mit
Erdnußbutter und Schokomasse (Geschmacksrichtung von Ben & Jerry´s)
Chucke E. Cheese
Pizza-Restaurant für Kinder
ChunkyTM bar
Schokoladenriegel (Milchschokolade mit Nüssen und Rosinen)
Chunky MonkeyTM
Bananen-Speiseeis aus Bananenpüree mit Walnüssen und dunklen Schokoladenstückchen
(Geschmacksrichtung von Ben & Jerry´s)
Chutes and LaddersTM
Brettspiel (von MB)
CigaretteTM
cigarette boat
leistungsstarkes Rennboot, Motorboot (lang, schmal)
Cincinnati BengalsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Central
Division)
CinemaScopeTM
CinemascopeTM
besonderes Breitwand- und Raumtonverfahren beim Film (Filmaufnahme und Wiedergabe
mit einer einzigen Kamera mit Spezialobjektiv [zur Kompression des Bildes bei Aufnahme
und Dehnung bei Wiedergabe] im Bildseitenverhältnis 2,35 : 1)
CinemaxTM
MAX
TV-Network (Kabel)
CineplexTM
Großkino, Multiplexkino, Multiplex
CineramaTM
Breitwandfilmverfahren (Filmaufnahme mit drei gekoppelten Kameras und Wiedergabe mit
drei Projektoren auf stark gekrümmte Großbildwand im Bildseitenverhältnis 2,68 : 1)
Cinn-A-BurstTM
Kaugummi
CinzanoTM
Likör
Wein
Circuit City
Elektronikgeschäft
CitibankTM
Bank (größte Bank der USA)
CiticorpTM
Bank (eine der größten Banken der USA)
CitroënTM
Pkw
ClairolTM
Haarpflegeprodukte
ClamatoTM
[kla ma:´tõ]
Saft (Muschelsaft [clam juice] + Tomatensaft; in Anlehnung an Bloody Mary häufig mit
Wodka gemixt zu Bloody Caesar-Cocktail)
ClassicoTM
Pastasaucen (von Borden)
ClaymationTM
Trickfilmverfahren mit Lehmfiguren
ClearasilTM
Gesichtswasser
Cleveland BrownsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Central
Division)
Clicquot ClubTM
Ginger-ale
Cliffs NotesTM
Cliff Notes (coll.)
Literaturerläuterungen (gelbe Heftchen mit schwarzen Diagonalstreifen, in denen wichtige
Werke der Weltliteratur und Infos zum Autor zusammengefaßt und erläutert werden;
besonders beliebt für sehr dicke Bücher wie etwa "Moby Dick")
ClinorilTM
Entzündungshemmendes Arzneimittel (zur Behandlung von Rheumakrankheiten)
ClomidTM
Medikament zur Behandlung von Unfruchtbarkeit bei Frauen (bewirkt Eisprung)
CloretsTM
Atembonbons
Kaugummi (für frischen Atem)
CloroxTM
Reinigungsmittel
ClueTM
Cluedo (Detektiv-Brettspiel)
CNBC
Consumer News and Business Channel
TV-Network (Kabel, Nachrichten)
CNNTM
Cable News Network
TV-Network (Kabel, besonders Nachrichtensendungen)
Coca-ColaTM
Coke
coke
Coca-Cola, Coke (koffeinhaltige Limonade)
Cocoa KrispiesTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Cocoa PuffsTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Coffee-mateTM
Milchpulver (für Kaffee)
CointreauTM
Likör (nach Orangen schmeckend)
Coldspot
Kühlschrank
ColemanTM
Campingartikel
Coleman lanternTM
Coleman lampTM
Gaslampe (hell strahlend, für Camper)
Coleman stoveTM
Kerosin-Campingkocher (tragbar)
ColgateTM
[cõl´gãt]
Zahnpasta
College BoardsTM
standardisierte Aufnahmeprüfungen (der Universitäten, beeinhalten SAT)
ColorformsTM
buntes Kinder-Spielset (verschiedene Gummi-Formteile, die Charaktere oder Gegenstände
darstellen und auf eine glatte Oberfläche gelegt werden können, um bestimmte Szenen
nachzuspielen. Auf der glatten Oberfläche ist ein bestimmtes Thema abgebildet, z.B.
Spiderman, Charlie Brown etc.)
ColorizationTM
Unternehmen, das mit Hilfe von Computern Schwarzweißfilme einfärbt
ColtTM (1)
Revolver
Freizeitmesser
ColtTM (2)
Dodge Colt
Pkw
Colt 45TM
Bier
Columbia House
Schallplattenklub
CombatTM
Insektizide
Combos
Knabbersnack
Comedy Central Network
COM
TV-Network (Kabel)
CometTM
Reinigungsmittel für Badezimmer
Comfort Inn
Motelkette
CompaqTM
Computerprodukte
CompazineTM
Medikament gegen starke Übelkeit
Beruhigungsmittel (bei Angstzuständen)
CompUSA
Computergeschäft
CompuServeTM
kommerzieller Online-Dienst
Computer CityTM
Computergeschäft
ComsatTM
[cam´sæt´]
Privatanbieter des globalen Kommunikationssatelliten-Netzwerks (vertritt die
amerikanischen Interessen im INTELSAT-Netzwerk)
Kommunikationssatellit
ComtrexTM
Medikament gegen Erkältung
ConcordeTM
Düsenflugzeug, Überschallverkehrsflugzeug (gemeinsam von England und Frankreich
hergestellt)
CongoleneTM
chemisches Mittel zum Glätten von krausem Haar (für Neger)
CONSTM
Schuhe
Consumer Reports
Warentestzeitschrift
Continental Airlines
Continental
Fluggesellschaft
ConverseTM
ConsTM
Sportschuhe
Cool WhipTM
fertige Schlagsahne
CoorsTM
Bier
Coors´LightTM
Bier
CootieTM
Steckspiel (jeder von zwei Spielern versucht so schnell wie möglich eine Plastiklaus aus
mehreren verschiedenfarbigen Einzelteilen - Kopf, Rumpf, Fühler, Zunge und Beine -
zusammenzusetzen; besonders 60er Jahre)
CopenhagenTM
Schnupftabak
CoppertoneTM
Sonnenöl
CorduraTM
Nylonfaser (sehr strapazierfähig und scheuerfest; für Rucksäcke, Gepäck, Arbeits-,
Motorrad- oder Jagdkleidung etc.; von DuPont)
CorfamTM
corfam
[côr´fæm´]
Kunstleder (elastisch, mit winzigen Poren; für Schuhe, Handtaschen, Gürtel, Koffer etc.)
CorningTM
Glasfasern (für Glasfaserkabel, Isolierung)
Glaswaren
Corning WareTM
hitzebeständiges und bruchfestes weißes Glas (für Kochgeschirr [Pfannen, Töpfe] und
Backgeschirr)
Corn NutsTM
Nüsse (bestimmte Sorte von Maiskörnern, die besonders groß sind und geröstet wurden, bis
sie braun und knackig sind)
Corn Pops
Frühstücksflocken, Getreideflocken
CoronaTM
(Import-)Bier
CorradoTM
Pkw (von Volkswagen)
CorrectolTM
Abführmittel
CosmolineTM
cosmoline
[caz´me li:n´]
Vaseline-Schutzüberzug (für Waffen, Metalle)
to cosmoline s.th.
etw. mit diesem Material überzeihen
CosmopolitanTM
Cosmo
Frauen-Monatszeitschrift (gegründet von Helen Gurley Brown)
CottonelleTM
Toilettenpapier
CoumadinTM
[ku:´me din]
Medikament zur Behandlung von Blutgerinsel
Country Time Lemonade
Zitronenlimonade
Court TVTM
TV-Network (Kabel, Liveübertragung von Gerichtsverhandlungen)
CourvoisierTM
Kognak
Cover GirlTM
Frauenzeitschrift
Cozy CoupeTM
Spielzeugauto mit Dach (zum Reinsitzen und Fahren)
CP/MTM
Control Program for Microcomputers
Computer-Betriebssystem (in den 80ern)
Cracker JackTM
glasiertes Nußpopkorn (Erdnüsse mit Popcorn und Karamelüberzug; in Plastikbechern
[Cracker Jack box], die Überraschungspreise für Kinder enthalten; von Borden)
Cracklin' Oat BranTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
CraftmaticTM
elektronisch verstellbares Bett
CraftsmanTM
Werkzeuge
Elektrowerkzeuge
CraigTM
Cassetten-Autoradio
Crash DummiesTM
Spielzeugfiguren
CrayolaTM
Buntstift
Filzstift
Wachsstift
Crazy Horse
Bier
Creamette
Pasta
Cream of WheatTM
dicker Brei aus Weizenmehl, der heiß gegessen wird (zum Frühstück)
Creepy CrawlersTM
Spielzeuginsekten aus Gummi (werden in verschiedenen Farben selbst kreiert und in eigener
Form in Mini-Ofen gebacken)
CremoraTM
[kri:´mô´re]
Milchpulver (für Kaffee)
CrescentTM wrench
Rollgabelschlüssel (verstellbarer Schraubenschlüssel mit halbmondförmigem Maul, bei dem
die Verstellung der Maulweite mit Hilfe eines Schneckentriebes im Schlüsselkopf
ermöglicht wird)
CreslanTM
Akrylfaser (leicht, strapazierfähig, knitterfrei)
CrestTM
Zahnpasta
CriscoTM
Bratfett
Backfett
Speiseöl
CrispixTM
(gitterförmige) Frühstücksflocken, Getreideflocken
Crock-PotTM
crock-pot
crock pot
elektrischer Kocher (Tontopf in einem Gehäuse, mit dem man beiniedriger Temperatur über
längere Zeit kocht)
CrossTM
Schreibgeräte
Cross & BlackwellTM
Dosenprodukte
Flaschenprodukte
Crown RoyalTM
kanadischer Whisky
CruexTM
Spray gegen Pilzerkrankung im männlichen Genitalbereich
CrunchieTM
Schokoladenriegel
CrystalloseTM
Zuckerersatz (kalorienfrei)
C-SPANTM
Cable Satellite Public Affairs Network
TV-Network (Kabel, politische Nachrichten)
CuisenaireTM
[kwi:´ze nær´]
Rechenbausatz (farbige Stäbe und Scheiben, um Kindern das Rechnen zu lehren)
CuisinartTM
cuisinart
[kwi:´zen art´]
Küchenmaschine
Cup-A-SoupTM
Suppen-Fertigmischung (in Beutel)
CuradTM
Heftpflaster
CurityTM
Heftpflaster
Cutlass
Oldsmobile Cutlass
Pkw
Cutty Sark
schottischer Whisky
CVSTM
Drugstore, Drogeriemarkt
Cyclone fenceTM
cyclone fence
Maschendrahtzaun (strapazierfähig, meist hoch und mit Stacheldraht an Oberseite)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


D


DacronTM
[dã´kran´]
Polyesterkunstfaser (faltenfrei, strapazierfähig)
Polyesterkunstfasergewebe
Daffy DuckTM
Comicfigur
DairypakTM
Milchpackung, Milchkarton
Dairy Queen
DQ
Fast-Food-Kette, Imbißkette
Dalkon ShieldTM
[dæl´kan - ]
Intrauterinpessar (1971-1974, vom Markt genommen, da Beckenentzündungen und
Fehlgeburten die Folge waren)
Dallas CowboysTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Eastern
Division)
DalmaneTM
[dæl´mãn]
Schlafmittel
Beruhigungsmittel
Medikament gegen Angstzustände
DARETM
Drug Abuse Resistance Education
Antidrogenprogramm (von der örtlichen Polizei an Grundschulen abgehaltenes
Aufklärungs- und Präventivprogramm gegen Drogenmißbrauch)
DarvonTM
Schmerzstillendes Mittel (Droge)
Darvon CompoundTM
Schmerzstillendes Mittel (Kombination aus Darvon, Phenacetin, Aspirin und Koffein)
Datsun
[da´tsen]
Pkw
DawnTM
Geschirrspülmittel
Day-GloTM
day-glo
dayglo
Leuchtstift, Filzstift mit fluoreszierenden Farben
Leuchtfarbe
Days Inn
Billighotelkette
DaytonTM
Autoreifen
Dayton´s
Kaufhauskette
dbxTM
Rauschunterdrückungsverfahren
DC-10TM
Passagierflugzeug (von McDonnell Douglas)
Dear AbbyTM
Ratgeberkolumne, Kummerkastenkolumne (von Abigail van Buren)
DecadronTM
[de´ke dran]
Medikament zur Behandlung von Allergien
Medikament zur Behandlung von Entzündungen (z.B. Arthritis deformans,
Bronchialasthma, Hautkrankheiten)
DecalinTM
Lösungsmittel (zum Lösen von Ölen, Fetten etc.; für Reinigungsmittel, Schmiermittel etc.)
DeclomycinTM
Antibiotikum
DeepfreezeTM
deepfreeze
Tiefkühltruhe, Gefriertruhe
to deep-freeze s.th.
etw. tiefkühlen, einfrieren
Deer ParkTM
Mineralwasser
DeetTM
Insekten-Abwehrmittel
Del MonteTM
Dosenprodukte
De LonghiTM
Klimagerät
Delta (1)
Wasserhähne
Delta Air LinesTM
Delta (2)
Fluggesellschaft
DemerolTM
[dem´er ôl´]
Beruhigungsmittel
Schmerzstillendes Mittel
Denny´s
Fast-Food-Restaurant, Billig-Restaurant (besonders bekannt ist "Grand Slam breakfast" für
1,99 Dollar: 2 Eier, 2 Pfannkuchen, 2 Streifen Speck, 2 Würstchen)
DentagardTM
Zahnbürste
Dentu-CremeTM
[den´tshu kri:m´]
Zahncreme für die dritten Zähne
DentyneTM
Kaugummi
Denver BroncosTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American FootballConference, Western
Division)
DependsTM
Unterwäsche gegen Inkontinenz (Unfähigkeit, Harn oder Stuhl zurückzuhalten, für ältere
Menschen)
Depo-ProveraTM
[de´põ prõ ve´ra]
Arzneimittel zur Behandlung von Gebärmutter- und Nierenkrebs und zur langwirkenden
Empfängnisverhütung
DesenexTM
[de´si nex]
Fußpilzspray, -salbe, -puder
Desert bootTM
Wildleder-Stiefelette (Schnürschuh aus weichem Wildleder und Kreppsohle)
Desert Inn
Luxushotel (von ITT)
DeskJetTM
Tintenstrahldrucker
DeSotoTM
Pkw (für die ganze Familie, bis 1960)
Details
Männerzeitschrift
Detroit LionsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Central Division)
DewaltTM
Elektrowerkzeuge
Dewar´sTM
[du:´ers]
schottischer Whisky
Dewey decimal classificationTM
Dewey decimal system
Dezimalklassifikation (Ordnungssystem für Bücher und andere Werke, bei dem das
menschliche Gesamtwissen in 10 Hauptabteilungen von 0 bis 9 gegliedert wird, die
wiederum durch Zufügen einer zweiten Zahl in 10 Abteilungen zweiter Ordnung, diese
abermals in je 10 Abteilungen dritter Ordnung usw. zerlegt werden. In zahlreichen
Bibliotheken in den USA verwendet, um sich leichter zurechtzufinden. Die 10
Hauptabteilungen dieser "Dewey numbers" sind: 000 - 099 Allgemeines, 100 - 199
Philosophie und Psychologie, 200 - 299 Religion, 300 - 399 Sozialwissenschaften, 400 -
499 Sprachen, 500 - 599 Naturwissenschaften und Mathematik, 600 - 699 Technik, 700 -
799 Geisteswissenschaften, 800 - 899 Literatur, 900 - 999 Geographie und Geschichte)
DexamylTM
[deks´emil]
Appetitzügler (zur Behandlung von Fettleibigkeit)
Antidepressivum
DexatrimTM
Schlankheitspille
DexedrineTM
dexie (coll.)
dexy (coll.)
[dek´se dri:n]
Appetitzügler
Antidepressivum
DHLTM
Kurierdienst (benannt nach den Gründern Dalsey, Hillblom und Lynn)
DialTM
Seife
DiamoxTM
Medikament zur Behandlung von grünem Star
Medikament zur Behandlung von Ödemen
Diamond Vision
riesiger Fernsehbildschirm (in Baseballstadien zur Darstellung des Spielverlaufes)
DianeticsTM
Dianetik (von der Scientology Kirche angewandtes Prinzip der geistigen Heilung; definiert
als "wie die Seele sich auf den Körper auswirkt", soll Dianetik helfen, ungewollte Gefühle,
Emotionen, Unfälle, Verletzungen und durch Streß hervorgerufene psychosomatische
Krankheiten zu lindern)
Diaper GenieTM
Abfallbehälter für Windeln (zylinderförmiger Behälter für gebrauchte Windeln)
DibromTM
Insektizid
DictaphoneTM
dictaphone
Diktiergerät
DictographTM
dictograph
telefonisches Abhörgerät
telefonisches Aufnahmegerät
DieHardTM
Batterie
Diet CokeTM
Cola light
Diet PepsiTM
Pepsi light
DigitalTM
Computerprodukte
DilantinTM
[dai læn´tin]
Arzneimittel gegen epileptische Anfälle
DilaudidTM
Schmerzmittel (suchterzeugend)
DilbertTM
Comicfigur (in Comicstrip verschiedener Zeitungen dargestellter Außenseiter, der als
Ingenieur arbeitet, ständig Opfer absurder Situationen am Arbeitsplatz ist und von seinem
Boss unterdrückt wird; sein Hund heißt Dogbert)
to be dilberted
von seinem Chef ausgebeutet und unterdrückt werden
Diners CardTM
Diners´Club CardTM
Kreditkarte
Diners ClubTM
Kreditkartenunternehmen
Ding-DongTM
kleines Schokoladentörtchen mit Cremefüllung
Dinty MooreTM
Eintopfgerichte
DiorTM
Parfüm
Kosmetik
Dippity-DoTM
Haargel (zum Stylen)
DIRECTTM
Zeitschrift (über direktes Marketing-Management)
DirtDevilTM
Kleinstaubsauger
DiscmanTM
Discman (tragbarer CD-Player)
DiscoverTM Card
Kreditkarte
Discovery Channel
DSC
TV-Network (Kabel)
Disney Channel
DIS
TV-Network (Kabel)
DisneylandTM
Magic KingdomTM
Magic Kingdom parkTM
Freizeitpark (besteht aus Main Street USA, Adventureland, Frontierland, New Orleans
Square, Critter Country, Fantasyland, Tomorrowland und Mickey´s Toontown; in Anaheim,
Kalifornien)
Disney-MGM Studios Theme ParkTM
Film-Freizeitpark (als Teil von Disney World)
DisposallTM
disposall
[dis põ´zôl]
Abfallzerkleinerer (Gerät im Abflußrohr des Spülbeckens zum Zerkleinern von festen
Küchenabfällen)
Ditto machineTM
Kopiergerät für Schriftstücke, Zeichnungen etc. (arbeitet mit Tinte)
DiurilTM
Harntreibendes Mittel
Medikament zur Behandlung von Bluthochdruck
Dixie CupTM
Einwegbecher (Papierbecher)
DobroTM
dobro
[dõ´brõ´]
Dobro (Der Hawaii-Gitarre verwandtes Countrymusic-Instrument mit erhöhten Saiten und
einem Resonanzboden aus Metall, das flach auf den Schoß gelegt wird. Mit der rechten
Hand wird an den Saiten wie bei einer Zither gezupft, während die linke ein Metallstück
über die Griffleiste schiebt und dadurch einen klagenden, weinerlichen Laut erzeugt)
DockersTM
Schuhe
Docker pants
Freizeithosen (sehr weit; von Levi Strauss & Co.)
DodgeTM (1)
Pkw (von Chrysler)
DodgeTM (2)
Gewindeeinsätze aus Bronze (bilden starke Metallgewinde für Kunststoff-Bauelemente)
Dodgem *
dodgem
Autoskooter
Dodger DogsTM
Frankfurter (für Hot Dogs)
Dog ChowTM
Hundefutter (von Purina)
DolbyTM
Dolby (Rauschreduzierungsverfahren)
Dolby SurroundTM
Mehrkanal-Tonsystem für Heimgebrauch (Heimversion des Dolby Stereo-Kinotonsystems;
bei der Tonaufnahme werden vier Kanäle der Tondaten (Links, Mitte, Rechts, Surround)
über eine sogenannte Matrixkodierung in zwei Kanäle verschachtelt, mit denen man dann
zu Hause in gewöhnlichem Stereo Videofilme oder Fernsehsendungen anschauen kann; der
eigentliche Mehrkanal-Toneffekt entsteht erst über einen Decoder, der die ursprünglichen
vier Kanäle für entsprechend kodierte Videos oder Sendungen wiederherstellt)
Dollar
Autovermietung
Dolly Madison
Backprodukte
Domino´s PizzaTM
Domino´s
Pizza-Restaurantkette (besonders Heimservice)
Dom PérignonTM
Champagner
Donkey KongTM
Videospiel
Don´t Break the Ice
Brettspiel
DonziTM
Boote
DoralTM
Zigarette
DoridenTM
Schlafmittel
Beruhigungsmittel
DoritosTM
[de ri:´tõs]
Tortillachips
Kräcker
DormiaTM
Steinextraktoren (Gerät mit gerader fadenförmiger Spitze zur Entfernung von Steinen bei
Harnleiterkolik)
Dos XX
(Import-)Bier (aus Mexiko)
DotsTM
Fruchtgummis, Gummibonbons (fingerhutförmig)
Double-CrosticTM
double-crostic
Zahlenrätsel (Rätsel, bei dem man zu ratende Wörter gemäß vorgegebenen Worterklärungen
in numerierte Kästchen eintragen muß, in denen dann ein Zitat zu raten ist; der jeweils erste
Buchstabe der Worterklärungen nacheinander gelesen, ergibt den Namen des Autors und
den Titel des Buches, von dem das Zitat stammt)
DoublemintTM
Kaugummi
DoveTM
Seife
Dove BarTM
Eiskonfekt
Dow Jones AverageTM
Dow Jones IndexTM
the Dow Jones
the Dow
Dow-Jones-Index, New Yorker Aktienindex
Dow Jones Industrial AverageTM
Dow Jones IndustrialsTM
Dow IndustrialsTM
DJIA
Dow-Jones-Index, New Yorker Aktienindex (Aufstellung der durchschnittlichen
Schlußkurse der 30 wichtigsten Aktien amerikanischer Industrieunternehmen: Allied Signal,
Aluminum Company of America, American Express, AT&T, Boeing, Caterpillar, Chevron,
Coca-Cola, Disney, DuPont, Eastman Kodak, Exxon, General Electric, General Motors,
Goodyear Tire, Hewlett Packard, IBM, International Paper, Johnson & Johnson,
McDonald's, Merck & Company, 3M, J.P. Morgan, Philip Morris, Procter & Gamble,
Sears, Travelers Group, Union Carbide, United Technologies, Wal-Mart)
Dow Jones Transportation Average
Dow-Jones-Index, New Yorker Aktienindex (Aufstellung der durchschnittlichen
Schlußkurse der 20 wichtigsten Aktien amerikanischer Transportunternehmen: Airborne
Freight, Alaska Air Group, American Airlines, APL Limited, Burlington Northern Santa Fe,
Caliber Systems, CNF Transportation, CSX, Delta Air Lines, Federal Express, Illinois
Central, Norfolk Southern, Ryder System, Southwest Air Lines, United Air Lines, Union
Pacific, US Airways, USFreightways, XTRA, Yellow Corp.)
Dow Jones Utility Average
Dow-Jones-Index, New Yorker Aktienindex (Aufstellung der durchschnittlichen
Schlußkurse der 15 wichtigsten Aktien amerikanischer öffentlicher Versorgungsbetriebe:
American Electric Power, Columbia Gas System, Consolidated Edison of New York,
Consolidated Natural Gas, Duke Power, Edison International, Enron, Houston Industries,
Pacific Gas & Electric, PECO Energy, Public Service Enterprise Group, Southern Co.,
Texas Utilities, Unicom, Williams Cos.)
Dow metalTM
Magnesiumlegierung (mit mehr als 85 % Magnesiumanteil, von sehr leichtem Gewicht)
DrakesTM
Backwaren
DralonTM
Akrylfaser
DramamineTM
[dræ´me mi:n´]
Arzneimittel gegen See-, Luft-, und Autokrankheit (Übelkeit)
DrambuieTM
[dræm bu:´i]
Whisky-Likör (Schottischer Whisky + Heidekrauthonig + Kräuter)
DranoTM
[drã´nõ]
Abflußreiniger, -reinigungsmittel
Dreyer´sTM
Speiseeis
Dril-KwickTM
selbstbohrende Spezialschrauben (Schrauben mit Bohrerspitze, mit denen zuerst ein Loch,
dann ein Gewinde gebohrt wird, und die dann als eigentliche Schrauben fungieren)
DristanTM
[dris´dæn]
Nasenspray
Dr. PepperTM
Limonade
Dr. Scholl´sTM
[ - shô´ls]
Fußpflegeprodukte
DrumstickTM
Eistüte
DrygasTM
Benzinzusatz (Gefrierschutzmittel)
Dry Ice *
dry ice
Trockeneis (Kühlmittel aus Kohlendioxid, das durch starke Abkühlung in einen festen bzw.
schneeartigen Zustand gebracht worden ist)
Dry IdeaTM
Deodorant
DubonnetTM
[du:´be nã]
Aperitifwein (süß, rot oder weiß)
Ducati
schnelles Motorrad
Duct TapeTM
duct tape
(graues, robustes) Klebeband, Vielzweckband, Kraftband (enthält Fasern)
to duct-tape s.th.
etw. mit Vielzweckband befestigen
Duesenberg
Luxus-Oldtimer (20er - 30er)
DumpsterTM
dumpster
Abfallcontainer, Müllcontainer (wird von Entsorgungsfahrzeugen wie z.B. Absetzkippern
aufgenommen bzw. entleert)
DuncanTM yo-yo
Jo-Jo
Duncan HinesTM
Kekse
Backmischungen
Dun & BradstreetTM
Unternehmensauskunftei (Agentur, die Mitgliedern Auskunft über die Bonität und
Kreditwürdigkeit von Unternehmen gibt)
DuneTM
Parfüm
Dungeons & DragonsTM
D&D
Computerspiel (Rollenspiel in mittelalterlicher Fantasy-Umgebung)
Dunkin´DonutsTM
Café
DuploTM
Spielzeugbaukasten für Babys
DuPontTM
Du PontTM
Chemikalien
Fasern, Faserstoffe
DuracellTM
Batterie
DuraflameTM
duraflame
Holzscheit für Kamin (aus Sägemehl und Wachs extrudiert)
DustbusterTM
Kleinstaubsauger
to dustbuster s.th.
etw. mit einem Kleinstaubsauger absaugen
Dutch Boy
(Anstrich)Farben
Dvorak KeyboardTM
Schreibmaschinen- oder Computertastatur, bei der sich die im Englischen meistbenutzten
Schriftzeichen auf der dritten Zeichenreihe von oben befinden, mit den Vokalen ganz links
(Ist leichter erlernbar und ermöglicht schnelleres Tippen als mit der üblichen, in den USA
"QWERTY keyboard" [gemäß den ersten sechs Buchstaben der zweiten Zeichenreihe]
genannten Tastaturbelegung)
DyazideTM
Harntreibendes Mittel (zur Behandlung von Ödem und Bluthochdruck)
DymoTM
elektronisches Handbeschriftungsgerät (kleines, etwa handgroßes Gerät, in das per
Tastendruck Buchstaben des Alphabets eingegeben werden, die dann auf einem abziehbaren
Klebestreifen als mehrfarbige Etiketten und Aufklebezettel ausgedruckt werden)
DynelTM
[dai nel´]
feuerfeste Kunstfaser (strapazierfähig, schnelltrockend)
Kunstfasergewebe


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


E


EagleTM
Pkw
EamesTM chair
[i:mz´- ]
EamesTM lounge chair
Klubsessel (drehbarer, bequemer gepolsterter Ledersessel mit Armlehne, Kopfstütze und
entsprechendem Lederhocker)
EamesTM plywood chair
Sperrholzstuhl (Stuhl mit Rahmen aus Stahlrohren, Sitzfläche und Rückenlehne aus
körpergerecht geformtem Sperrholz)
EamesTM plastic armchair
Plastikstuhl (schalenförmiger, körpergerecht geformter Kunststoffstuhl mit Armlehne)
EamesTM plastic sidechair
Plastikstuhl (schalenförmiger, körpergerecht geformter Kunststoffstuhl)
EamesTM wire chair
Drahtstuhl (schalenförmiger, körpergerecht geformter Stuhl mit Sitzfläche und Rückenlehne
aus Drahtgeflecht)
EamesTM aluminum chair
Aluminiumstuhl, Schwingstuhl (Stuhl aus Aluminium mit schwarzer Sitzfläche und
Rückenlehne, besonders als Konferenzstühle verwendet)
La Chaisse
Fiberglassessel (weißer, in welligen Formen körpergerecht geformter Sessel aus Fiberglas)
Early TimesTM
Whisky
Earth shoeTM
öko-Schuh (der 70er)
Eastern Airlines
Eastern
Fluggesellschaft
Easy BakeTM
Ease Bake oven
Kinderbackofen (Spielzeugbackofen zum Backen von Keksen, Kuchen; Hitzeerzeugung
erfolgt durch eine Glühbirne im Ofen)
Easy-OffTM
Ofenreinigungsmittel
Easy SpiritTM
Schuhe
EATONTM
EatonTM
Fahrzeug-Bauteile
Eberhard FaberTM
Bleistifte
Ebony
Zeitschrift für Schwarze
Eckerd
Drogeriemarkt
EclipseTM
Zigarette (erzeugt weniger Rauch als gewöhnliche Zigaretten)
EctrinTM
Insektizid (für Rinder, angewandt in Form von imprägnierter Ohrmarke)
EdenTM
Biokost, Naturkost, Nahrungsmittel aus biologischem Anbau
EdensoyTM
Sojagetränke (aus biologischem Anbau)
EdgeTM
Rasiergel
Edmond Scientific
Naturwissenschaftliche Geräte (besonders aber optische Geräte wie Mikroskope, Teleskope,
Laser und einzelne Bauteile wie Linsen, Objektive, Prismen; für Industrie,
Forschungslabors, Schulen, Tüftler und Schüler [privat im Versandhandel erhältlich])
Edsel
von Ford mit großem Werbeaufwand produziertes neues Modell, das ein Reinfall wurde
(1957-1959)
EfferdentTM
Gebiß-Reinigungstabletten
Egg McMuffinTM
McMaffin (zum Frühstück, von McDonald´s)
EggoTM
[e´gõ]
fertige Waffel (von Kellogg´s)
870 WingmasterTM
[ ãt´sev´enti wing´mæ: ster]
Schrotflinte (von Remington)
ElavilTM
Antidepressivum
ElectroluxTM
Staubsauger
Kühlschränke
ElinvarTM
Eisen-Nickel-Chrom-Legierung (beständig gegen Korrosion und Magnetisierung, niedriger
Wärmeausdehnungskoeffizient)
ElleTM
Frauenzeitschrift
Elmer'sTM
Klebstoff (von Borden)
eMateTM
PDA, Personal Digital Assistant (von Apple)
Embassy SuitesTM
Hotel
EmersonTM
elektronische Geräte (Radios, Stereoanlagen, Fernseher)
EmhartTM
Verbindungselemente, Befestigungselemente (Gewindeeinsätze, Schraubenmuttern, Nieten,
Bolzen, Schrauben)
EmmyTM
Emmy Award
Fernsehpreis (jährlich von der "Academy of Television Arts & Sciences" für
Programmgestaltung, Produktion, schauspielerische Leistung etc. verliehene Auszeichnung
in Form einer Statuette)
the Emmys
the Emmy Awards
Emmyverleihung (Veranstaltung)
EmpirinTM
Aspirin
EnergizerTM
Batterie (bekannt durch "Energizer bunny" in Werbung, einem batteriebetriebenen
rosafarbenen Plüschhäschen, das unaufhörlich auf eine kleine Trommel schlägt)
EnfamilTM
Babynahrung
EnovidTM
[i:´nõ vid´]
Antibabypille
EnrichTM
Gesundheitsgetränk
EnsureTM
Gesundheitsgetränk (Kalorien, Proteine)
Entenmann'sTM
Backwaren
Entertainment Weekly
Zeitschrift (für Unterhaltung)
EpiladyTM
Epiliergerät
EpsonTM
Drucker
eptTM pregnancy test
EPTTM pregnancy test
Schwangerschaftstest (kleine Teststreifen; für zu Hause; "early pregnancy test")
EqualTM
Süßstoff
EquanilTM
Beruhigungsmittel
ErectorTM
Erector SetTM
Spielzeugbausatz (für Autos)
ErgotrateTM
Bei Geburtshilfe verwendetes Medikament (zum Herbeiführen von
Gebärmutterkontraktionen oder zur Kontrolle von Gebärmutterblutungen)
EricssonTM
Mobiltelefone, Handys
Pager
Ernest & Julio GalloTM
Weine
ErythrocinTM
Antibiotikum
Escal-AireTM
Fahrtreppe, Rolltreppe (von Otis)
escalator *
Fahrtreppe, Rolltreppe
EsidrixTM
Harntreibendes Mittel
Medikament gegen Bluthochdruck
Eskimo PieTM
Eis am Stiel (cremiges Vanilleeis mit Schokoladenüberzug)
ESPNTM
Entertainment Sports Network
TV-Network (Kabel, für Sport)
EspritTM
Kleidung
Esquire
Männerzeitschrift
Essence
Zeitschrift
Estee LauderTM
Kosmetik
Parfüm
Etch-A-SketchTM
Zauberzeichner (viereckiges, rotes Kinder-Zeichengerät mit Sichtfenster, das dunkles,
pulveriges Material enthält. Durch Drehen zweier Knöpfe werden Striche gezogen, die
durch Schütteln des Geräts wieder verschwinden)
EthernetTM
lokales Netzwerk, LAN (Local Area Network) (Netzwerk mit Bustopologie, bei dem die
Kommunikation durch Hochfrequenzsignale über Koaxialkabel oder Glasfaserkabel mit
einer Übertragungsrate von 10 Megabit/Sekunde erfolgt; von Xerox erfunden)
EtiquetTM
Deodorant
ETSTM
Educational Testing ServiceTM
Unternehmen, das Tests erstellt (z.B. TOEFL)
Eureka
Staubsauger
EurovanTM
Transporter (von Volkswagen)
Evan-PiconeTM
Kleidung
EvereadyTM
[ev´e re´di:]
Batterie
EverdurTM
Kupfer-Silizium-Legierung (mit Manganelementen, sehr korrosionsbeständig)
EverlastTM
Sportartikel (Boxsportartikel [Handschuhe, Sandsäcke], Gewichthebergürtel, Matten etc.)
evianTM
natürliches Mineralwasser
EvinrudeTM
Außenbordmotoren
ExcedrinTM
Schmerzmittel
ExercycleTM
Heimtrainer (stationäres Fahrrad)
Ex-LaxTM
ex-lax
Abführmittel
ExocetTM
radargelenkter Seezielflugkörper (entzieht sich durch extrem niedrige Flughöhe von
wenigen Metern über dem Meeresspiegel dem gegnerischen Radar, bei einer
Geschwindigkeit von etwa 0,9 Mach; gestartet von Schiff oder aus der Luft)
ExplorerTM
Ford ExplorerTM
Geländewagen, Off-Roader
Express MailTM
Eil-Zustellservice (für Eilsendungen im Inland, die schon am nächsten Tag den Empfänger
erreichen, von "United States Postal Service")
ExxonTM
[eks´an]
Mineralölprodukte
Tankstelle


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


F


FabTM
Waschpulver
FabrikoidTM
Wasserdichtes Gewebe auf Leinenbasis mit Kollodiumoberfläche (als Lederersatz zum
Buchbinden, für Möbelbezüge etc.)
FahrenheitTM
Parfüm
Family ChannelTM
FAMTM
TV-Network (Kabel)
Family CircleTM
Frauenzeitschrift
Fanny Farmer
Süßigkeitengeschäft
FantaTM
Limonade
FantastikTM
Sprühreinigungsmittel
FantasylandTM
Freizeitpark (eigentliches Zuhause der Disneyfiguren, wo diese sich mit Kindern und
Erwachsenen fotografieren lassen, als Teil von Disneyland und Disney World)
FAO Schwarz
[ - shwôrts´]
Spielwarenhandlung
Farmer JohnTM
Fleischprodukte (Speck, Hot Dogs)
Fashion CafeTM
Restaurant (Inneneinrichtung stellt verschiedene Aspekte der Modewelt dar)
Fast-Track
Skitrainingsgerät
FathometerTM
fathometer
[fe tham´eter]
Echolot
Fat Boy
Harley-Davidson Fat Boy
massives Motorrad
Favrile GlassTM
Tiffany glass
mehrfarbig irisierendes Glas (geblasenes Glas für Lampenschirme, Vasen etc.)
FaxitronTM
Röntgengerät
Federal ExpressTM
FedExTM
internationaler Zustelldienst, Paketdienst
to fedex s.th.
etw. per Federal Express verschicken
FeldeneTM
Medikament zur Behandlung von Osteoarthritis, Arthritis deformans und anderer
Erkrankungen von Muskeln und Knochen
Femstat 3
Medikament gegen Hefepilzerkrankung im weiblichen Genitalbereich ("vaginal yeast
infection", als Creme)
Fender StratocasterTM
Strat (coll.)
E-Gitarre mit einzigartigem Sound (asymmetrische Form, mit zwei Hörnern versehen)
FEN-PHENTM
FEN/PHENTM
fenfluramine-phentermine
[fen´fen´]
Schlankheistpille, Kombination zweier Pillen zur Bekämpfung von Fettleibigkeit (zügelt den
Appetit und unterdrückt allgemein die Obsession, essen zu müssen; vereinzelt
gesundheitsschädigend)
FeosolTM
Medikament zur Behandlung von Anämie
FerrariTM
Pkw (gute Qualität, für hohe Geschwindigkeiten)
FiberglasTM
fiberglas
fiber glas
fiber-glas
Glasfiber, Glasfaser, Fiberglas
FibranneTM
fibranneTM
Gewebe aus gesponnener Kunstseide (leinenähnlich)
Fiddle FaddleTM
Knabbersnack (Popcorn und Erdnüsse, mit Butter-Karamel-Überzug)
Fieldstone
Möbel
Field&Stream
Männerzeitschrift (über Aktivitäten im Freien wie Jagen, Angeln)
5th AvenueTM
Schokoladenriegel (Milchschokolade mit knuspriger Erdnußbutter)
Fig NewtonsTM
Kekse mit süßer Feigenfüllung
Filet-O-FishTM
Fischmäc (von McDonald´s)
FilofaxTM
(aufwendiger) Terminkalender (enthält Adressen- und Telefonregister, Fächer für
Kreditkarten und Stifte, Notizblöcke, Privatdatei etc.; im Ringbuchformat)
Fin-FanTM
Wärmetauscher
Fingerhut
Versandhaus
FirestoneTM
Autoreifen
Fisher-PriceTM
Spielzeugbausätze
Fitness
Fitnesszeitschrift
501TM
[faiv´õ´wan´]
Levi´s Jeans (mit Knöpfen statt Reißverschluß)
FizziesTM
Brausetabletten (werden in Wasser aufgelöst, dann Zucker dazugeben; ergibt eine stark
sprudelnde Limonade; in verschiedenen Geschmacksrichtungen: Rock 'N Root Beer, Ooz
'N Orange, Buzz 'N Berry, Groov 'N Grape, Pop 'N Punch, Chug 'N Cherry)
Flank DriveTM
verschiedene Schraubenschlüssel mit speziellen Ausschnitten, die in jede einzelne Ecke des
Mauls geschliffen sind, um die Angriffsfläche und das Drehmoment zu vergrößern
(Maulschlüssel, Ringschlüssel, Steckschlüssel mit Sechskant- oder Zwölfkant-Einsätzen;
von Snap-on)
FleetwoodTM (1)
Wohnmobil
Wohnwagen
Fleischmann's
Margarine
Hefe
Flexible FlyerTM
Rodelschlitten (aus Holz)
FlickerTM
Wegwerf-Rasiermesser (für Frauen zum Entfernen von Körperhaaren)
Flip-TopTM
Zigarettenetui (mit Scharnierdeckel)
FloBee
Flobee
[flõ´ bi:]
Haarschneidemaschine, -gerät (wird an Staubsauger angeschlossen und saugt dadurch
gleichzeitig abgeschnittene Haare ab)
Floptical diskTM
Floppy Optical disk
Floptical Disk, FOD, optische Diskette (spezielle Diskette im 3½-Zoll-Format und einer
Speicherkapazität von bis zu ca. 20 MB, für die ein Floptical-Laufwerk benötigt wird, das
auch gewöhnliche 3½-Zoll-Disketten aufnimmt und magnetische sowie optische
Technologie integriert; Informationen werden auf Diskette magnetisch gespeichert und
optisch mit Laserstrahl gelesen)
FlorsheimsTM
[flôr´shaimz]
Schuhe (guter Qualität)
FoamglasTM
Schaumglas (aus Glaspulver und Kohlepulver hergestelltes, schaumartig geblähtes, mit
Glasbläschen [geschlossenzellig] durchsetztes Glas von braun-schwarzer Farbe, leichtem
Gewicht; hart, spröde, unbrennbar, wasserdiffusionsdicht; als Schaumglas-Steine oder
Platten zur Wärme- und Schalldämmung vor allem in der Kälteindustrie; z.B. zur Isolierung
von Rohrleitungen, Tanks; von Corning)
FoamyTM
Rasierschaum
Foley´s
Kaufhaus
FolgersTM
[fõl´jers]
Kaffee
Folgers CrystalsTM
Pulverkaffee (Instantgetränk)
Fontana CanadaTM
italienische Weine
Food Lion
Supermarkt
Food Network
TV-Network (Kabel)
FoosballTM
Tischfußballspiel
FootActionTM
Sportschuhe
Foot LockerTM
Sportschuh- und Sportbekleidungsgeschäft
Forbes
Finanzzeitschrift
FordTM
Pkw
Ford Crown Victoria
Pkw
EscortTM
Ford EscortTM
Pkw
Falcon
Ford Falcon
Pkw
FiestaTM
Ford FiestaTM
Kleinwagen
Ford Galaxy 500
Pkw
Ford Granada
Pkw
Maverick
Ford Maverick
Pkw
Mustang
Ford Mustang
Pkw (populär in den 60ern und 70ern)
Ford Probe
Pkw
Taurus
Ford Taurus
Pkw
formalin *
wässerige Lösung von Formaldehyd (Konservierungs- und Desinfektionsmittel)
FormicaTM
formica
[fôr mai´ke]
Resopal (leicht abwaschbarer, widerstandsfähiger Kunststoff, der als Schicht für Tisch-
platten besonders in Eisdielen oder für andere Möbel verwendet wird)
Formula 409TM
Sprühreinigungsmittel
Fortune
Wirtschaftszeitschrift
Fortune 500TM
Liste der 500 amerikanischenUnternehmen mit dem größten Umsatz
Foster´sTM
Bier
Fosters Freeze
Eisdiele
Fotomat
Fotogeschäft
409TM
Fensterreinigungsmittel
Allzweckreiniger
Four Seasons
Hotelkette
Four WinnsTM
Boote
Fox (1)
TV-Network (1986 als Konkurrenz zu ABC, CBS und NBC gegründetes Fernseh-
Network)
FoxTM (2)
Pkw (von Volkswagen)
FrappuccinoTM
mit zerstoßenem Eis und Milch gemischter Kaffee (von Starbucks)
Franco-AmericanTM
Pasta
Frederick´s
Bekleidungsgeschäft
FreightlinerTM
Sattelzugmaschine, Truck
Freihofer´s
Brot
FreonTM
[fri:´ôn´]
Treibgas (Kühlmittel)
Vereisungsspray
FrescaTM
Limonade (mit Grapefruitgeschmack)
Fresh StepTM
Katzenstreu
Fresh Start
Waschmittel
FrialatorTM
frialator
Fryolator
fryolator
elektrische Friteuse
FrigidaireTM
frigidaire
Kühlschrank
elektrische Haushaltsgeräte
FrisbeeTM
frisbee
Frisbee (Wurfscheibe aus Kunststoff; von Wham-O)
Friskies Buffet
Katzenfutter
Frito-LayTM
Snacks
FritosTM
Maischips
FrontierlandTM
Freizeitpark (Wilder Westen, beherbergt "Splash Mountain", bei dem man in einem
ausgehöhlten Baumstamm auf einem künstlichen Fluß durch verschiedene Landschaftsbilder
mit zahlreichen "Animatronics"-Figuren im Inneren des Berges fährt und am Ende einen
10m tiefen Wasserfall hinunterstürzt, sowie "Country Bear Jamboree", einer Countrymusic-
Attraktion, bei der sich mehrere Bären in Form von "Animatronics"-Figuren bewegen und
zu Countrymusic singen; als Teil von Disneyland und Disney World)
Froot LoopsTM
(farbige) Ring-Frühstücksflocken, Ring-Getreideflocken
Frosted FlakesTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (Werbefigur: Tony the Tiger)
Frosted Mini-WheatsTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Fruit & FibreTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Fruit of the LoomTM
Kleidung
Fruitopia
Fruchtsäfte
Fruit Roll-UpTM
Früchterolle (kleiner Kuchen)
Fruity PebblesTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Frusen GladjeTM
Speiseeis
FryDaddyTM
elektrische Friteuse
Fry´s
Elektronikgeschäft
FTDTM
Florists´Transworld DeliveryTM
Blumenversandgeschäft
FudgsicleTM
Eis am Stiel (cremig)
Fuller BrushTM
Besen
Bürsten
Reinigungsmittel
Reinigungsgeräte
Funny Face
Limonadenpulver, Instantgetränk (in verschiedenen Geschmacksrichtungen, die jeweils
durch ein grinsendes Männchen auf der Packung symbolisiert wurden: Choo-Choo Cherry,
Goofy Grape, Freckle Face Strawberry, Jolly Olly Orange, Lefty Lemonade, Loud Mouth
Lime, Loud Mouth Punch, Rottin´-Tootin´ Raspberry, Ruddi Tutti Frutti, With-It
Watermelon u.a.; von Pillsbury zwischen 1964 - 1979 im Handel)
FuzzbusterTM
fuzzbuster
elektronischer Radarwarner (kleines Gerät, das Autofahrer vor Radarkontrolle warnt)
fX Network
TV-Network (Kabel)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


G


GTM
General Audiences
Kategorie für Kinofilme mit allgemeinem Zutritt
(Filmkategorie, die von der "Motion Picture Association of America" für Filme vergeben
wird, die bei dieser Institution zur freiwilligen Selbstkontrolle von den Filmemachern
eingereicht worden sind; die Kategorie soll den Eltern dabei helfen, zu entscheiden, ob ihre
Kinder einen Film ansehen dürfen oder nicht)
GainesTM
Hundefutter
GallianoTM
Anisschnaps
GalloTM
Weine
Gallup pollTM
Meinungsumfrage
Game BoyTM
GameBoyTM
Gameboy (Elektronikspielzeug, Computerspielekonsole im Hosentaschenformat; von
Nintendo)
GameworksTM
Spielothek
GantrisinTM
Medikament zur Behandlung von Infektionen des Harnsystems
GapTM
Kleidung (Freizeitkleidung)
Gap KidsTM
Bekleidungsgeschäft (Freizeitkleidung für Kinder)
Kleidung (Freizeitkleidung für Kinder)
Garbage Pail KidsTM
Serie von bunten Karten zum Tauschen, Aufklebern und Postern, auf denen als Parodie auf
Cabbage Patch Kids puppenartige Figuren in lustigen, makaberen, abstoßenden Situationen
abgebildet sind; nicht mehr im Handel erhältlich; beliebt in 80er)
Gas-XTM
Arzneimittel gegen Blähungen
GatoradeTM
Gatorade (Elekrolytgetränk, Energydrink, Erfrischungsgetränk für Sportler)
GauloisesTM
Zigarette
General ElectricTM
GETM
Computerprodukte
elektrische Haushaltsgeräte
General MotorsTM
GMTM
Pkw
GenieTM
Garagentüröffner
GeodimeterTM
Geodimeter (Gerät zur elektronisch-optischen Längenmessung bei Vermessungen, das den
Phasenwechsel eines modulierten Lichtstrahles mißt, der bei Rückkehr von einem fernen
Punkt erfolgt)
GeorgeTM
Zeitschrift (politisch; von John F. Kennedy Junior)
GerberTM
[gûr´ber]
Babynahrung
GeritolTM
[je´ri tal]
eisenhaltiges Medikament (für ältere Menschen)
Giga Pets
Cyberspace-Haustier, Cyber-Ei (Tamagotchi-Imitation von Tiger Electronics)
G.I. JoeTM
Spielzeugfigur (seit den 70ern besonders bekannt in der Ausführung als "G.I. Joe with Kung
Fu Grip")
GilletteTM
Rasierklingen
Rasierschaum
Toilettenartikel
GilsoniteTM
[gil´se nait´]
natürliches Bitumen (schwarz, glänzend; zur Herstellung wasserdichter Farben und Lacke)
GinsuTM
Messer (als Teil des Eßbestecks)
GladTM
Plastikfolie
Plastiktüten
Mülltüten
GladeTM
Raumspray (Spray für erfrischende Luft)
Glamour
Zeitschrift (über Stars aus Showbusiness etc.)
Glass Plus
Fensterreinigungsmittel
GleemTM
Zahnpasta
GLH Formula Number 9TM
Haarfärbemittel, das winzige Haarfasern enthält (für kahle Kopfstellen; aus Sprühdose;
bekannt durch "infomercials" [Werbesendungen] mit Ron Popeil)
Globe
Boulevardzeitschrift
Glock
Pistole
GMATTM
Graduate Management Admissions TestTM
[ji:´mæt]
standardisierte Zulassungsprüfung für "graduate business school" (höheres Fachsemester in
"business school" zum Erlangen eines Magisters)
GMCTM
General Motors Corporation
Pkw
Lkw
GoBots
verwandelbare Spielzeugfiguren (Roboterfiguren, die sich in Fahrzeuge verwandeln lassen;
von Tonka)
Godiva ConfectioneryTM
Godiva
[ge dai´we - ]
feine Pralinen mit verschiedenen Variationen
Go KartTM
go-kart
go-cart
kart
Go-Kart, Kart (niedriger, unverkleideter kleiner Rennwagen)
GoldfishTM
Kräcker
Gold MedalTM
Mehl
GoldschlagerTM
Likör (süß, klar)
GolfTM
Pkw
Golf Digest
Zeitschrift
GoobersTM
Erdnüsse mit Überzug aus Milchschokolade
Good & PlentyTM
Lakritzdragees, -stückchen
Good Housekeeping
Zeitschrift (über Haushaltstips, Ernährung, Mode)
Good Housekeeping Seal of ApprovalTM
Produktauszeichnung (der obigen Zeitschrift)
Good HumorTM
Speiseeis (fertig verpacktes Eis wie z.B. Eis am Stiel etc., das von einem Eismann ["Good
Humor Man"] verkauft wird, der mit einem Eiswagen ["Good Humor Truck"] umherfährt
und durch Läuten kleiner Glöckchen am Wagen auf sich aufmerksam macht)
Goodman´s
Pasta
GoodyearTM
Autoreifen
Zeppelin
Go-PedTM
go-ped
kleiner tragbarer Roller (Roller für Erwachsene in der Art eines Kinderrollers, mit kleinen
Rädern und einem kleinen Zweitakt-Benzinmotor am Ende; Lenker ist zusammenklappbar
und der Roller damit leicht in einer großen Sporttasche zu verstauen; wiegt nur etwa 10 kg
und trägt bis zu 200 kg Gewicht)
to Go-Ped
einen derartigen Roller fahren
Gordon´sTM
Gin
Wodka
Gore-TexTM
Gore-Tex-Membran (atmungsaktive [d.h. Schweiß kann verdampfen], wasserundurchlässige
Kunststoffmembran, die bei Schuhen, Handschuhen, Jacken etc. zwischen Oberstoff und
Futter eingebettet wird)
Überkleidung (wetterfeste Sport- und Freizeitkleidung aus Gore-Tex-Membran)
Gourmet
Gourmet-Zeitschrift
GQTM
Gentlemen´s QuarterlyTM
Monatsmagazin für Herrenmode
GrammyTM
Grammy Award
Preis der Schallplattenindustrie
the Grammys
the Grammies
the Grammy Awards
Grammyverleihung (Veranstaltung)
Grand CherokeeTM
Jeep Grand CherokeeTM
Geländewagen (von Chrysler)
Grand MarnierTM
[gra:n ma:rn yã´]
Likör (auf Brandybasis, nach Orangen schmeckend)
Grand Ole OpryTM
Countrymusic-Programm (als Fernseh-, Rundfunk- und Bühnenprogramm; in Nashville,
Tennessee)
Grand WagoneerTM
Jeep Grand WagoneerTM
Geländewagen (von Chrysler)
Granny GooseTM
Kartoffelchips
granola *
Müsli
Grapefruit LeagueTM
Baseball-Spielklasse, bei der im Frühjahr während des Trainingslagers in Florida (vor
Beginn der Saison) Mannschaften der American League in Freundschaftsspielen gegen
Mannschaften der National League spielen
Grape-NutsTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (aus Weizen, hart und knusprig)
Grape Soda
Limonade (mit Traubengeschmack)
GraphophoneTM
altmodischer Schallplattenspieler
GraphotypeTM
schreibmaschinenartiges Gerät zum Prägen von Briefen auf dünnen Metallplatten (bei einer
Adressiermaschine verwendet)
GRETM
Graduate Record ExaminationTM
allgemeine Eignungsprüfung für "graduate school" (höheres Fachsemester zum Erlangen
eines Magisters), die wiederholt werden kann
Great StartsTM
Burrito
Great StuffTM
Montageschaum, Bau- und Füllschaum, PU-Schaum (Dichtungsmasse aus Polyurethan-
Schaumstoff, zum Isolieren und Abdichten von Rissen und Löchern um Fenster und
Türrahmen, in Rohren und Wänden etc.; dehnt sich beim Sprühen leicht aus und füllt nach
dem Vernetzen den Hohlraum aus; beigefarben, aus Sprühdose)
Grecian FormulaTM
[gri:´shen - ]
Haarfärbemittel gegen graue Haare
Grecian 2000
Haarmittel gegen graue Haare (reagiert mit dem Haar und gibt diesem wieder seine
natürliche Farbe; kein Färbemittel)
Green Bay PackersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Central Division)
[Packers-Fans nennen sich "cheeseheads" und tragen Käsehut aus Schaumstoff im Stadium]
Green GiantTM
Dosengemüse (in Werbung dargestellt von den Zeichentrickfiguren "Jolly Green Giant"und
seinem Sohn "Little (Green) Sprout")
Gremlin
Sportwagen
GreyhoundTM
Überlandbusunternehmen
Greyhound BusTM
the Hound (slang)
the Dog (slang)
Überlandbus, Reisebus
Grey PouponTM
Senf
GripcoTM
versch. Schraubenmuttern
Gristede´s
[gris ti:´di:z]
Supermarkt
GTETM
General Telephone and Electronics
Telefongesellschaft
GTITM
grand tourer injection
Pkw (mit direkter Kraftstoffeinspritzung, leistungsfähigerem Motor, und sportlichem
Aussehen; von Volkswagen)
GTO
"Muscle Car" (Sportwagen in Form eines zweitürigen Coupés mit erhöhter Motorleistung;
1964 - 67 für NASCAR-Rennen gefahren [National Association for Stock Car Auto
Racing])
GucciTM
[gu:´tshi:]
Designermode
Lederwaren
Armbanduhr
Guess?TM
Kleidung
GuinnessTM
Bier
GulfTM
Mineralölgesellschaft
Mineralölprodukte
Gummi BearsTM
Gummibärchen
GynergenTM
[jin´er jin]
Medikament zum Herbeiführen von Gebärmutterkontraktionen
Medikament gegen Migräne


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


H


Haagen-DazsTM
[ha:´gen da:z]
Speiseis
Hacky SackTM
hacky sack
footbag
kleiner mit Kügelchen gefüllter Sack (Durchmesser ca. 5 cm), den man durch Kicken
solange wie möglich in der Luft halten muß
HagTM
Kaffee
HalcionTM
[hæl´si an]
Schlaftablette
Medikament gegen Angstzustände
HaldolTM
Medikament zur Behandlung geistig-seelischer Störungen (Schizophrenie, starke
Angstzustände und andere Verhaltensstörungen)
HallmarkTM
Grußkarte ("Hallmark card")
Geschenkartikel
HallsTM
Hustenbonbon
Hammacher Schlemmer
[hæm´eker shlem´er]
Versandhaus (mit technisch modernen, innovativen Produkten)
Hammond organTM
Hammondorgel, Heimorgel (elektronische Orgel)
Hamburger HelperTM
leicht zuzubereitende Fertiggerichte(z.B. "Stroganoff", "Beef Noodle", "Beef Pasta", "Chili
Mac", "Rice Oriental")
Hamburger UniversityTM
Ausbildungsstätte für einen Abschluß in "Hamburger Science" (von McDonald´s)
Hampton InnTM
Hotel
Handi WipesTM
feuchte Papiertücher
Handi-WrapTM
Plastikfolie
HandycamTM
Camcorder (von Sony)
HanesTM
[hãn´z]
Unterwäsche
Strumpfwaren
Hansen
Fruchtsäfte
Happy MealTM
Junior-Tüte (Kinderportion bei McDonald´s: Hamburger, Cheeseburger, Pommes, Getränk
und Spielzeug)
Hardee´sTM
Restaurant
Hard Rock CafeTM
Restaurant (in Großstädten, modisch, für junge Leute)
HarlequinTM
Verlag für Liebesromane
Harley-DavidsonTM
hog (slang)
Harley- Davidson (Motorrad)
Harrah´sTM
Kasinohotels
Harriet Carter
Versandhaus (für Geschenkartikel)
Harris TweedTM
schweres, handgewebtes Wollgewebe
HartfordTM
Versicherungsunternehmen
Har-TruTM
weicher Tennisplatz-Belag (schnelltrocknende lehmbodenartige Oberfläche von grün-grauer
Farbe aus zertrümmertem Grünstein und Gips als Bindemittel)
Hart Schaffner & MarxTM
Kleidung
HarvardTM
Harvard UniversityTM
älteste Universität der USA von hohem Ansehen (in Cambridge, Massachusetts)
Harvest BurgersTM
fettarmer vorgeformter Gemüse-Rinderhack (für Hamburger)
Harvey´s Bristol CreamTM
Sherry
HavahartTM
Tierfallen (kleine Käfige zum Einfangen von Kleintieren)
Hawaiian PunchTM
Fruchtsäfte
HBOTM
Home Box Office
TV-Network (Kabel, nur Filme)
Head&ShouldersTM
Shampoo
HealthTM
Gesundheitszeitschrift
Healthy RequestTM
Suppen
Heath BarTM
Schokoladenriegel
HeathkitTM
Elektronik-Baukasten (mit narrensicherer Anleitung zum eigenhändigen Zusammenbau eines
Radios, Hifi-Verstärkers, oder Fernsehers etc., seit den frühen 80ern nicht mehr im Handel
erhältlich)
Hebrew NationalTM
Frankfurter (für Hot Dogs)
Hecht´s
Kaufhaus
HEET
Einreibemittel (gegen schmerzende Muskeln)
Hefty BagTM
Mülltüte
Heimlich ManeuverTM
Heimlich
[haim´lik - ]
Heimlich-Handgriff (Erste Hilfe bei Erstickungsanfall durch Fremdkörper in Hals oder
Luftröhre)
HeinekenTM
Bier
HeinzTM
Ketchup (Werbeslogan: 57 Varieties)
Baked Beans (Gericht aus Bohnen, gepökeltem Schweinefleisch und Sirup)
Heli-CoilTM
Gewindespule (Gewindeeinsatz aus nichtrostendem Stahldraht mit diamantförmigem
Querschnitt, ergibt konventionelles Innengewinde mit Flankenwinkel von 60° zur Aufnahme
einer beliebigen standardisierten Schraube in Werkstoffen geringer Scherfestigkeit)
HeliochromeTM
Fotografie, die genau die natürlichen Farben eines Objekts wiedergibt
Hellmann´sTM
Mayonnaise
Hello KittyTM
Zeichentrickfigur (kleine goldige Katze)
HelveticaTM
Schriftart (ohne Serifen; von Linotype)
He-ManTM
Spielzeugfigur
Comicfigur
Hershey BarTM
Schokoladenriegel
Hershey KissesTM
kleine in Silberfolie verpackte Pralinen
Hertz
Autovermietung
Hess
Spielzeugautos (besonders "Hess truck"; aus Metallspritzguß)
Hewlett PackardTM
HPTM
elektronische Geräte
HG
House and Garden
Zeitschrift
Hi-CTM
Fruchtsaft
Hickey-FreemanTM
Kleidung
Hickory FarmsTM
Geschäft für eßbare Geschenkartikel (wohlschmeckendes Obst, Fleisch, Wurst, Käse oder
Süßigkeiten in attraktiver Verpackung)
Hide-A-BedTM
Bettcouch, ausziehbares Sofa
Hi8TM camera
High-8 camera
Videokamera (sehr leistungsfähig, mit vielen Extras; von Sony)
Hidden Valley RanchTM
Salatdressings
High LifeTM
Bier (von Miller)
HighlightsTM for Children
Kinderzeitschrift
Hi-LiterTM
Leuchtstift, Textmarker
Hillshire Farms
konservierte Fleischprodukte
Hilton
Hilton hotel
Hotelkette (teuer)
HitachiTM
elektronische Geräte
HMVTM
HMV store
His Master´s Voice
Schallplattenladen
Ho-HoTM
kleiner Schokoladenkuchen mit Cremefüllung (als Snack)
Holiday InnTM
Hotelkette
Holiday Inn Crowne PlazaTM
Hotel
Holiday Inn ExpressTM
Billighotel
HolidomeTM
Freizeitzentrum in Holiday Inn-Hotels (Hallenbad mit Sauna, Whirlpool, Planschbecken
sowie Fitnessstudio, Videospielautomaten, Billardtischen und Tischtennisplatten in
Gartenatmosphäre; für Cocktailpartys, zur Entspannung etc.)
HollofilTM
Isolier-Kunstfaser (Faser mit vier Längslöchern, durch die das Gewebe mehr Luft
aufnehmen kann und damit besser gegen Kälte isoliert; weiches und elastisches Gewebe; als
Wärmeschutz in Überkleidung, Schlafsack etc. verwendet; von DuPont)
Holly FarmsTM
Hühnchenprodukte (von Tyson)
Holly HobbieTM dolls
Puppen
HolocaineTM
Arzneimittel zur örtlichen Betäubung (in Augenheilkunde)
HolophaneTM
Holophanglas (Glass mit geriffelter, aus kleinen linsenartigen Flächen bestehender
Oberfläche zur Erzeugung von gleichmäßig gestreutem Licht)
Home Shopping Network
HSN
TV-Network (für Teleshopping; Kabel)
Honda
Pkw
Honda Accord
Pkw
Honda Civic
Pkw
Honey BearTM
Honig (Honig in einer kleinen durchsichtigen Plastikflasche in Form eines Bären, auf dessen
Bauch man drückt, damit Honig aus der Flasche gelangt)
Honey Comb
Frühstücksflocken, Getreideflocken (in Bienenwabenform)
HoneywellTM
Kontrollsysteme (Thermostate, Sicherheitsanlagen etc.)
Hood Dairy
Milchprodukte
Hooters
Restaurantkette mit leichtbekleideter weiblicher Bedienung
HooverTM
hoover
Staubsauger
to hoover s.th.
etw. staubsaugen
Hoppity-Hop
Hüpfball (großer Gummiball für Kinder, auf dem man sitzend hüpft, während man sich an
einem ringförmigen Griff festhält)
HormelTM
Nahrungsmittel
HostessTM
kleine Kuchen (als Snack)
HostessTM cupcake
kleiner Schoko-Napfkuchen (mit Vanillefüllung)
HotpointTM
elektrische Haushaltsgeräte
Hot WheelsTM
kleine Spielzeugautos
Hot WingsTM
scharfgewürzte Hähnchenkeulen (von KFC)
Houston OilersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Central
Division)
Howard Johnson´sTM
HoJo´s
Motel (am Rande von Highways für Reisende)
Fast-Food-Kette (am Rande von Highways für Reisende)
Hubba BubbaTM
Kaugummi
Hudson
Pkw (bis Mitter 50er)
Hudson´s
Kaufhauskette
Hudson´s Bay blanketTM
schwere Wolldecke mit ausgeprägten Streifen
Huffy
Fahrrad
Hug and Wiggle Pooh
Winnie the Pooh-Plüschtier (wackelt mit der Schnauze, wenn man es an sich drückt)
HuggiesTM
Einwegwindeln
HUGO
Zeitschrift (Kunst und Kultur)
Hula-HoopTM
Hula Hoop
hula hoop
[hu:´le hu:p´]
Hula-Hoop-Reifen (Plastikreifen, der durch Kreisbewegung der Hüften in ständiger
rotierender Bewegung um die Taille gehalten werden kann; von Wham-O)
HumanaTM
Krankenversicherung
HummerTM
breites, geräumiges Geländefahrzeug (kommerzielle Version des ursprünglich für die US
Army entwickelten "Humvee" oder "humvee", dem High Mobility Multi-Purpose Wheeled
Vehicle [HMMWV], das den Jeep ablöste)
HumulinTM
Insulin (gewonnen durch genmanipulierte Bakterien)
Hungry Hungry HippoTM
Schluck-di-Wupp (Kinderspiel mit kleinen Plastiknilpferden)
Hungry-ManTM
gefrorene Fertiggerichte
Hunt´sTM
Ketchup
HushTM
Deodorant
Hush PuppiesTM
hush puppies
Schuhe (mit hochwertigem Oberleder, sehr bequem)
HustlerTM
Pornozeitschrift
Hyatt
Hotelkette
Hydra DiorTM
Kosmetik
HydrienceTM
Haarfärbemittel
HydroDiurilTM
[hai´drõ dai´e ril]
Harntreibendes Mittel
Medikament gegen Bluthochdruck
HygrotonTM
Medikament gegen Bluthochdruck
HyposprayTM
Medizinisches Spritze zur Verabreichung subkutaner Injektionen (Füllerartiges Gerät ähnlich
Injektionsspritze, aber ohne Nadel, das mit Überschallgeschwindigkeit sehr feine Strahlen
einer Arzneimittellösung unter die Haut spritzt, z.B. für Menschen, die Angst vor Spritzen
mit Nadeln haben; den Star Trek-Filmen nachgeahmt)
Hyundai
[han´ dã]
Kleinwagen


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


I


IBMTM
International Business MachinesTM
Big Blue (coll.)
Computerprodukte
I Can´t Believe It´s Not Butter!TM
Margarine
IchthyolTM
[ik´thi: al´]
Antiseptikum
Schmerzmittel
örtliches Anregungsmittel bei Hauterkrankungen
ICITM
Imperial Chemical IndustriesTM
Chemikalien
Farben
Identi-KitTM
Sortiment von Zeichnungen von Gesichtsabschnitten (Nasen, Augen, Ohren, Haar etc.), mit
denen beim Erkennungsdienst der Polizei als subjektive Täterbeschreibung ein Phantombild
erstellt wird
Ihop
International House of Pancakes
[ai´ hap]
Restaurant
IKEATM
[ai ki:´e]
Möbel
IletinTM
[il´i tin]
Insulin (zur Behandlung von Diabetes)
IlotycinTM
Antibiotikum
IMAXTM
Image Maximisation
[ai´ mæks]
Großbild-Kinoformat (Projektionstechnik für Großbildkinos mit einer rechteckigen, leicht
gewölbten Leinwand von etwa 20 x 26m und steilen Zuschauersitzreihen; das IMAX-
Format erzeugt ein extrem detailreiches Großbild, das ein unglaubliches Raumgefühl
vermittelt; IMAX-Filme, die ausschließlich in speziellen IMAX-Kinos gezeigt werden, sind
meist kommentierte Dokumentarfilme von maximal 50 Minuten Länge mit dem
Schwerpunkt Natur, Wissenschaft und Technik)
ImodiumTM
Arzneimittel gegen Durchfall
ImuranTM
Medikament zur Verminderung der Abwehrkraft des Immunsystems (bei
Organtransplantationen, Arthritis deformans und Zellgewebe-Erkrankungen)
IncablocTM
Incabloc (stoßsicheres Gehäuse für Armbanduhren, das ein leichtes Längs- und Seitenspiel
an beiden Enden der Unruhwelle ermöglicht)
InconelTM
Nickel-Chrom-Eisen-Legierung (sehr temperatur- und korrosionsbeständig)
Incredible Edibles
eßbares Spielzeug (kleine Monster aus Gelatine mit unterschiedlichem Fruchtgeschmack, die
in einem eigenen kleinen Backofen gebacken werden; 60er Jahre)
Incredible Universe
Elektronik-Großgeschäft
IncubusTM
[ink´yubes]
Frauen-Laufschuh von Reebok (vom Markt genommen wegen peinlicher Benennung)
IndanthreneTM
Farbstoff (für Baumwolle)
Pigment (für Farben und Emaille)
InderalTM
[in´de rôl´]
Beta-Blocker (für Herzkrankheiten, Bluthochdruck, Angina pectoris)
Indianapolis 500TM
Indy 500TM
IndyTM
Automobilrennen (amerikanisches Pendant der Formel-1-Rennen im europäischen
Automobilsport; 500-Meilen-Rennen, das jährlich am Sonntag vor dem "Memorial Day"
[30.Mai] auf dem "Indianapolis Motor Speedway", einer ovalen Rennbahn in Indiana, mit
den sogenannten Indycars ausgetragen wird)
IndocinTM
[in´de sin]
Schmerzmittel (zur Behandlung bestimmter Arten von Arthritis und Gicht)
Fiebersenkendes Arzneimittel (zur Behandlung bestimmter Arten von Arthritis und Gicht)
Entzündungshemmendes Arzneimittel (zur Behandlung bestimmter Arten von Arthritis und
Gicht)
InstamaticTM
Kleinbildkamera (einfacher Fotoapparat im Taschenformat ohne einstellbare Brennweite, für
Schnappschüsse)
Instant-LifeTM
Sea-Monkeys-Körnchen (Tüte mit körnchenartigen Kristallen, in denen scheintote Eier von
Krebstieren eingeschlossen sind, die durch Zugabe von Wasser zu Sea-Monkeys geboren
werden)
InStyle
Zeitschrift (über Mode, berühmte Persönlichkeiten und elegante Lebensweise)
IntelTM
Mikroprozessor-Hersteller (für Computer)
Intel386TM
Mikroprozessor (veraltet, abgelöst von Intel486)
Intel486TM
Mikroprozessor (veraltet, abgelöst von Pentium)
InternationalTM
Lkw
IntertypeTM
Setzmaschine (ähnlich Linotype)
Interview
Zeitschrift (mit Interviews)
IntropinTM
Medikament zur Behandlung eines Schocks (erhöht die Kontraktionskraft des Herzens)
InvarTM
invar
Stahllegierung mit 36 % Nickelgehalt (für Präzisionsgeräte und Thermostate, da geringer
Wärmeausdehnungskoeffizient)
IodolTM
iodol
Antiseptikum (braune Jodverbindung)
ionone *
[ai´e nõ´n]
farblose bis gelbliche Flüssigkeit, die wegen ihres starken Veilchendufts für Parfüm
verwendet wird
Irish Spring
Seife
IsoletteTM
Brutkasten (für Frühgeburten oder andere Neugeborene)
IsotonerTM
Aris IsotonerTM
Handschuhe
ITTTM
Hotels
Kasinos
IvoryTM
Seife
IzodTM
Kleidung


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


J


Jack Daniel´sTM
Tennessee Whisky
Jack in the BoxTM
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
Jack PurcellTM
Sportschuh (von Converse)
JacobsTM
Kaffee
JacuzziTM
Whirlpool
JagermeisterTM
[yã´ger mai´ster]
Jägermeister (Kräuterlikör)
JaguarTM
Jag
Pkw
JAMATM
Journal of the American Medical AssociationTM
[djã´ã´em´ã´]
hochangesehene Zeitschrift, mit dem Neuesten aus der medizinischen Forschung
JamsTM
Shorts (kurze sportliche Hose)
Badehose
Jantzen
Bademode
JarlsbergTM
Jarlsberg cheese
jarlsberg
[yarlz´bûrg´]
Norwegischer Käse (mit großen Löchern)
Jarvik-7TM
künstliches Herz (Luft wird von außen mit Hilfe eines Kompressors über zwei
Verbindungsschläuche durch die Bauchdecke in die Herzkammern gepumpt)
JavaTM
Programmiersprache (für das World Wide Web)
Jaw BreakersTM
Süßigkeit (harte bunte Kugeln)
Jaws of LifeTM
jaws of life
Rettungsspreizer (leistungsfähiges zangenartiges Preßluftwerkzeug, das von der Feuerwehr
benutzt wird, um Personen aus einem Autowrack zu befreien)
JazTM drive
Jaz-Laufwerk (Wechselplatten-Laufwerk für Jaz-Disk; von Iomega)
JazTM disk
Jaz-Disk (1-Gigabyte-Datenträger für Jaz-Laufwerk)
JazzerciseTM
Jazzgymnastik
to jazzercise
Jazzgymnastik machen
J.C. PenneyTM
Penney´s (coll.)
Warenhauskette (gute Qualität zu mäßigen Preisen)
Versandhaus
JeepTM
jeep
Jeep (vor allem von der US Army während und nach dem 2. Weltkrieg benutzt;
Geländewagen von Chrysler)
to jeep
mit einem Jeep fahren
Jell-OTM
jello
Wackelpudding, Wackelpeter, Götterspeise (auch verwendet für "Jell-O shots": mit Wodka
statt mit Wasser zubereiteter Wackelpudding, der aus Schnapsglas auf einmal verschlungen
wird)
Jenn-AirTM
elektrische Haushaltsgeräte
Jenny CraigTM
Diätklinik
Diät-Beratungszentrum
Diätprodukte
JET
Zeitschrift (besonders für Schwarze)
Jet SkiTM
jet ski
Jetski, Freizeit-Wasserfahrzeug (durch Druckwasserstrahl angetrieben, für 1-3 Personen)
to jet-ski
mit einem Jetski fahren
JettaTM
Pkw (von VW)
JetwayTM
jetway
Fluggastbrücke, Teleskop-Fluggastbrücke (mobiler Passagierdurchgang zwischen
Flughafenterminal und Flugzeug)
Jewel
Supermarkt
JifTM
Erdnußbutter
Jiffy BagTM
jiffy bag
wattierte Versandtasche, gefütterte Versandtasche, Jiffitasche
Jiffy LubeTM
ölwechselstation
Jiffy PopTM
Popcorn
Jim BeamTM
Bourbon Whisky
Jimmy DeanTM
Fleischprodukte
Jockey shortsTM
jockey shorts
kurze Männerunterhose (enganliegend, mit Elastikbund)
John DeereTM
Landmaschinen
Johnnie WalkerTM
schottischer Whisky
JohnsonTM
Außenbordmotoren
Johnson & JohnsonTM
Johnson´sTM
Babyshampoo
Puder
Lotionen
Jolly Joes
Süßigkeit
Jolly Rancher
Fruchtriegel (in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen)
Jolt ColaTM
Colagetränk mit doppeltem Koffeingehalt (in Dose)
JordacheTM
Jeans
Juan ValdezTM
Kaffeepflücker (auf Packungen für importierten kolombianischen Kaffee abgebildete
Werbefigur in Gestalt eines kolombianischen Bauers mit Poncho und Esel an der Seite)
JuggsTM
Pornozeitschrift (für besonders üppige Busen)
Juice TigerTM
elektrischer Entsafter
JujyfruitsTM
Süßigkeit (keine Schokolade)
Jujubes
[ju:´ju bi:z´]
Fruchtgummis, Gummibonbons (knöpfchenförmig)
Jumbo JackTM
großer Hamburger (von Jack in the Box)
JumbotronTM
Sony JumbotronTM
Jumbo Vision
riesiger Hochauflösungsfernsehbildschirm (in Sportstadien, Rockkonzerten oder auf dem
Times Square in New York)
Junior MintsTM
Pfefferminzbonbon mit Schokoladenüberzug
Jurassic ParkTM
Spielzeugfiguren
JVCTM
elektronische Geräte


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


K


KahluaTM
KahlúaTM
Likör mit Kaffeegeschmack (pur, als Cocktail, oder in heiße Tasse Kaffee)
Kangoo Jumps
Kangoo-Jumps (Spezial-Sportschuhe, bei denen an jeder Sohle zwei beidseitig kugelig
gekrümmte Federelemente befestigt sind, die im Querschnitt etwa wie eine optische Linse
aussehen; wirken wie ein Mini-Trampolin, mit dem man besonders hoch und weit hüpfen
kann; schonen durch die verringerte Stoßbelastung Knie, Wirbelsäule und Rücken; benutzt
für Rehabilitationsprogramme, Aerobic [Kangoo-Robic] und für Trainingsprogramm
zahlreicher Sportarten in Halle und im Freien: Leichtathletik, Skisport etc.)
Kansas City ChiefsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Western
Division)
KaopectateTM
Arzneimittel gegen Durchfall
KaptonTM
leichter, hitzebeständiger Kunststoff (zur Isolierung in Raumfahrt)
Karl LagerfeldTM
Designermode
Parfüm
KaroTM
Sirup
KashaTM
weiches Gewebe aus Wolle und Ziegenhaar (gerauhte Oberfläche, leichter schräger Strich)
Kay Bee Toy StoresTM
Spielwarenhandlung
KC MasterpieceTM
Barbecuesauce
KedsTM
Kinder-Sportschuhe
KeeblerTM
Kekse
Kräcker
Keebler ElvesTM
Zeichentrickfiguren (kleine Elfen mit spitzen Ohren in Werbung für Keebler-Produkte; leben
in einem hohlen Baum mit Baumhaus [Hollow Tree House], wo sie Kekse und Kräcker
backen)
Keene´s cementTM
Marmorgips, Hartalabaster (nicht Marmorzement)
KeflexTM
Medikament zur Behandlung von kleineren Infektionen der Atemwege
Medikament zur Behandlung von kleineren Infektionen des Harnsystems
Medikament als Unterstützung oder als Alternative zu Penicillinbehandlung
Kellogg´sTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Kelly ServicesTM
Verleih von Zeitarbeitskräften
KeloxTM
Verbindungselemente, Befestigungselemente (Einsatzteile, Laufbuchsen für Hochleistungs-
anwendungen in der Luftfahrt)
KelthaneTM
Pestizid (für Gartenpflanzen und Zierpflanzen zur Bekämpfung von Milben)
KelvinatorTM
elektrische Haushaltsgeräte
Kem-ToneTM
(Anstrich)Farben
KenTM doll
Puppe (Barbies Freund)
Ken-L RationTM
Haustierfutter
KenmoreTM
elektrische Haushaltsgeräte
KennerTM
Spielwaren
Kenny Rogers Roasters
Restaurant
Kent
Zigarette
Kentucky Fried ChickenTM
KFCTM
Colonel Sanders´ Kentucky Fried Chicken
Colonel Sanders
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant (besonders Hühnchengerichte)
Kenwood
elektronische Geräte
KentTM
Zigarette
KeponeTM
hochgiftiges Insektizid (verbleibt in der Umwelt und sammelt sich in der Nahrungskette an)
kerosene *
Kerosin
Kerplunk
Brettspiel (mit Murmeln, Stöckchen und Plastikteilchen; 80er Jahre)
KevlarTM
Kunstfaser (leicht, sehr strapazierfähig und temperaturbeständig; für Bleiwesten,
Bootsrümpfe, Flugzeugteile)
KewpieTM
kewpie doll
[kyu:´pi: - ]
mollige Puppe mit großen Babyaugen
Kibbles'N BitsTM
Hundefutter
Kids MartTM
Kinder-Bekleidungsgeschäft
Kid´s MealTM
Kinderportion (mit Spielzeug, bei Burger King)
Kids "R" UsTM
Kinder-Bekleidungsgeschäft
KingsfordTM
Holzkohlebriketts
KinneyTM
Schuhgeschäft
Kit KatTM
Kit Kat (leichte Knusperwaffel in Milchschokolade)
KitchenAidTM
elektrische Haushaltsgeräte
Kitten ChowTM
Katzenfutter (von Purina)
KinneyTM
Schuhgeschäft
Kitty LitterTM
kitty litter
Katzenstreu
KiwiTM
Schuhcreme
KixTM
(kugelförmige) Frühstücksflocken, Getreideflocken
KlaxonTM
[klæks´en]
elektrische Hupe (laut, schrill)
KleenexTM
Kleenex (Gesichtstuch)
Papiertaschentuch
KlieglTM
Lampen (für Film- und Fernsehaufnahmen)
KlydonographTM
Klydonograph (Meßgerät zur Bestimmung von Polarität und Größe elektrischer
Stoßspannungen auf photographische Weise, z.B. wie durch Blitzeinschläge in
Hochspannungsleitungen verursacht)
KmartTM
Discount-Warenhauskette (mit Drogeriemarkt)
K´NEX
Spielzeugbausätze, Konstruktionsspielzeug (Plastikbauteile in verschiedenen Farben zum
Bauen von großen und kleinen Tieren, Fahrzeugen, Gebäuden etc.)
KnorrTM
Suppen
Soßen
Knott´s Berry FarmTM
Freizeitpark (mit spektakulären Achterbahnen, Wildwest-Kutschen, alten Eisenbahnen und
Karussells, verschiedenen Attraktionen, historischen Ausstellungsstücken; in Buena Park,
Kalifornien)
KOATM
Kampgrounds of AmericaTM
Campingplatz-Kette (Campingplätze mit besonderem Komfort: heiße Duschen,
Waschräume, Toiletten, Waschküche, Lebensmittelladen, Swimmingpool, Spielplätze etc.;
in USA, Canada, Mexiko und Japan)
KodachromeTM
kodachrome
Dia(positiv)
KodacholorTM
Negativfilm
KodakTM
Fotoapparat
Film
KodelTM
Polyesterfaser (für gemischte Baumwolle, Polyestergewebe und Füllmaterial)
KoolTM
Zigarette
Kool-AidTM
Limonadenpulver (Instantgetränk)
KooshTM
KooshTM ball
Spielzeugball (kleiner weicher Ball, der aus einem Büschel vieler verschiedenfarbiger
gummiartiger Fäden besteht und der Bommel einer Pudelmütze ähnelt; auch für
Kinderbaseball oder Schlägerspiel verwendet; ursprünglich als therapeutisches Spielzeug für
kranke Kinder entwickelt; von OddzOn)
Korbel
Champagner
KotexTM
[cô´teks]
Damenbinde
Tampon
KovarTM
Eisen-Nickel-Kobalt-Legierung (hitzebeständig, wird als Gasverschluß gewöhnlich mit
hitzefestem Glas verschmolzen)
KraftTM
[kræ:ft]
Käse
Pasta (besonders Makkaroni in Käsesauce)
Krazy GlueTM
Klebstoff (von Borden)
Krispy Kreme Doughnuts
Doughnuts
Kroger
Supermarkt
KrylonTM
flüssiger Kunststoffüberzug (als Schutzüberzug für Blaupausen, Gemälde etc.; Spraydose)
K-SwissTM
Sportschuhe
Kwik Mart
kleiner Supermarkt
KwiksetTM
Türschlösser
K-YTM
K-Y jellyTM
Gleitcreme, Gleitmittel
KynarTM
kynar
[kai´nar´]
harter, weißer Harz (beständig gegen Hitze und Chemikalien, für Rohre, Pumpen,
Dichtungsringe etc.)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


L


LacosteTM
Kleidung
Ladies' Home JournalTM
Zeitschrift
Lady Foot LockerTM
Sportschuh- und Sportbekleidungsgeschäft für Frauen
Lady´s ChoiceTM
Deodorant
L.A. GearTM
Sportschuhe
Sportkleidung
Lally columnTM
Stahlrohrmast, -pfosten (gewöhnlich mit Beton ausgefüllt)
Lamb ChopTM
Plüschtier
LamborghiniTM
Pkw
L&MTM
Zigarette
Land CruiserTM
Geländewagen, Off-Roader (Sport Utility Vehicle [SUV] von Toyota)
Land O LakesTM
Milchprodukte
Land RoverTM
Geländewagen, Off-Roader
Lane Bryant
Frauen-Bekleidungsgeschäft
LanoxinTM
[le nak´sin]
Medikament zur Behandlung von Herzinsuffizienz
LaserJetTM
Laserdrucker (von Hewlett-Packard)
LaserVisionTM
Video-CD-System
LaserWriterTM
Laserdrucker (von Apple für Macintosh-Computer)
LastexTM
Lastex (mit Stoffaden umsponnener Latexfaden)
launderette *
laundrette
Waschsalon (Selbstbedienungsbetrieb zum Waschen und Trocknen von Wäsche per
Münzeinwurf)
LaundromatTM
laundromat
laundermat
Waschsalon (Selbstbedienungsbetrieb zum Waschen und Trocknen von Wäsche per
Münzeinwurf)
LavaTM lamp
Lava-Lampe, Magmaleuchte (flaschenförmige Lampe, die mit Flüssigkeit bestimmter Farbe
gefüllt ist, in der langsam Wachstropfen aufsteigen. Beliebt in sechziger Jahren wegen
scheinbar hypnotisierender Wirkung)
LavorisTM
Mundwasser
Lawn-BoyTM
verschiedene Rasenmäher (von Toro)
Schneefräsen (von Toro)
Lay´sTM
Kartoffelchips
La-Z-BoyTM
Fernsehsessel, Ruhesessel (mit verstellbarer Rückenlehne und ausklappbarer Fußbank)
Lazer TagTM
Überlebenstrainingsspiel für Jugendliche, bei dem jeder Spieler mit einer Infrarotpistole
("Lazer Tag gun") und einem am Körper angebrachten Sensor ausgestattet ist, der aufheult,
wenn er getroffen wird.
Lean CuisineTM
gefrorene Fertiggerichte
Leaps & BoundsTM
Kinder-Spielcenter (zum Herumtollen, Klettern, Hüpfen, Rutschen etc.; mit Betreuern zur
Aufsicht; als effektivere Alternative zu Spielplätzen im Freien)
LearjetTM
Executive-Flugzeug, Business Jet
LeathermanTM
verschiedene Taschenwerkzeuge (zusammenklappbare Mehrzweckwerkzeuge mit mehreren
Funktionen, z.B. mit Zange, Messer, Dosen-, Flaschenöffner etc.)
leatherette *
Kunstleder (aus Papier oder Stoff)
LeatheroidTM
Kunstleder (aus chemisch behandeltem und vulkanisiertem Papier oder anderer
Pflanzenfaser)
LeBaron
Pkw (von Chrysler)
LeeTM (1)
Jeans
LeeTM (2)
LeeTM Press-On Nails
künstliche Fingernägel
L´eggsTM
Strumpfwaren (Strumpfhosen, Socken etc.)
LegoTM
[le´gõ}
Lego (Spielzeug-Bauklötzchen, -Bausteine)
Lender´s
Bagels (Hefeteigkringel, Laugenbrötchen mit Loch in der Mitte)
LenoxTM
Porzellan
LenscraftersTM
Optikergeschäft
Lerner
Frauen-Bekleidungsgeschäft
LestoilTM
Reinigungsmittel (flüssig)
LetrasetTM
Buchstaben- und Zeichensatz (zum Bedrucken von Papier oder anderen Flächen)
Levi´sTM
Levis
levis
Levi´s (Jeans)
LevitronTM
Magnetkreisel, magnetischer Schwebekreisel (kleiner Spielzeugkreisel, der einen
Dauermagneten enthält und nach einmaligem Drehen bis zu 5 Minuten über einer
Dauermagnet- Platte schwebt)
LexanTM
Kunstharz (harter, beinahe unzerbrechlicher thermoplastischer Kunststoff; für splitterfreie
Fenster etc.)
LexisTM
kommerzieller Online-Informationsdienst (Datenbanken mit Texten von Gesetzen,
Verordnungen etc., Gerichtsunterlagen, umfangreichen Informationen und Nachrichten der
Rechtsprechung)
LexmarkTM
Computerprodukte
Lexus
Pkw
LibbyTM
Fruchtsäfte
Liberty House
Kaufhauskette
LibriumTM
[lib´ri:em]
Beruhigungsmittel
LiederkranzTM
[li:´der krants´]
Weichkäse (mit starkem Geruch, hergestellt in kleinen, rechteckigen Blöcken)
Life
Zeitschrift
LIFETM
Brettspiel (jeder Spieler bewegt ein Auto auf einem Spielbrett und muß dabei durch
verschiedene Stufen des Lebens gehen; je nachdem, auf welches Feld man gelangt, muß
man den Anweisungen folgen oder eine bestimmte Karte ziehen: z.B. Einstieg ins
Berufsleben [Ziehen von Berufskarte und Gehaltskarte] oder Beginn eines Studiums
[Kreditaufnahme für Studiengebühren], Gehalts-Zahltag für Bank, Jobsuche, Heiraten, Kauf
eines Eigenheims [u.U. Kreditaufnahme], Steuerzahltag, Entlassung, Midlife-Crisis,
Abendschule [Berufswechsel], Nachwuchs, Abschluß von Kfz-Versicherung,
Hausratsversicherung, Aktienkauf bis Pensionierung; Ziel ist es, soviel Geld wie möglich zu
kassieren und am Ende die meisten Dollars in der Hand zu haben; von MB)
LifebuoyTM
Seife
LifecycleTM
Heimtrainer (stationäres Fahrrad)
Life SaversTM
bunte Bonbons mit Loch in der Mitte (kleine Bonbons in Rettungsringform)
LifetimeTM
LIFTM
TV-Network (Kabel)
Lillian VernonTM
Versandhaus (für besonders nützliche Produkte für zu Hause oder als Geschenkartikel:
Spielzeug, Dekorationsartikel, Büroartikel, Haushaltswaren, Sportartikel sowie auf Wunsch
speziell angefertigte Produkte)
LincolnTM
Luxus-Pkw (von Ford)
Lincoln ContinentalTM
Pkw
Lincoln Navigator
Navigator
Geländewagen (Sport Utility Vehicle [SUV])
Lincoln LogsTM
Spielzeugbausatz (zum Bau von kleinen Blockhütten, Forts etc.)
LindtTM
(verschiedenartige) Schokolade
LinguaphoneTM
Fremdsprachenkurs auf Cassette
Link trainerTM
kleiner Einmann-Flugsimulator (für reinen Instrumentenflug, während des 2. Weltkriegs
benutzt)
linoleum *
Linoleum (Fußbodenbelag aus starkem Jutegewebe, auf das eineMasse aus Leinöl, Kork,
Farbstoffen, Harzen o.ä. aufgepreßt ist)
LinotypeTM
[lain´e taip´]
Linotype (Zeilensetz- und -gießmaschine, die automatisch durch Tastatur betätigt wird,
immer eine ganze Matrizenzeile ausgießt und dann eine komplette Schriftzeile ausstößt)
LionelTM
Lionel trainTM
Modelleisenbahn
LiptonTM
Tees
Liquid PaperTM
weiße Korrekturflüssigkeit (entspricht praktisch deutschem Tipp-Ex®)
Liquid-PlumrTM
Abflußreiniger, -reinigungsmittel
ListerineTM
Mundwasser
Lite Brite
Kinder-Stecksystem (kleine Pins ["Lite-Brite pegs"] werden auf ein schwarzes Blatt Papier
in mit Zahlen gekennzeichnete Löcher oder in vorgegebene bunte Bilder einer Konsole
gesteckt , die nach Anschalten die Pins, die ein bestimmtes Muster oder Bild ergeben, in
verschiedenen Neonfarben leuchten läßt; von MB)
Little CaesarsTM
Pizza-Restaurant
Little DebbieTM
kleine Kuchen (als Snack)
Little League BaseballTM
Baseball-Jugendliga (8 -12 Jahre)
Little Leaguer
Baseball-Jugendligist
Little TikesTM
Spielwaren
L.L. BeanTM
Versandhaus (für Straßenkleidung)
LoaferTM
loafer
leichter Slipper (mokassinartig), Freizeitschuh
LoctiteTM
Klebstoff
Dichtungsmasse (in Tube)
Log CabinTM
Sirup
LomotilTM
[lõ´me til´]
Arzneimittel gegen Durchfall
Long John Silver´s
Meeresfrüchterestaurant
LonitenTM
Medikament zur Behandlung von Bluthochdruck (Pille)
Looney TunesTM
Zeichentrickfilmserie
L´OrealTM
Haarfärbemittel
Lord & Taylor
Kaufhauskette
LorusTM
Armbanduhr
Los Angeles RaidersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Western
Division)
Los Angeles RamsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Western
Division)
Los Angeles TimesTM
Times
Zeitung
LotusTM (1)
Pkw
LotusTM (2)
Computerprogramme
Lotus NotesTM
Computersoftware für Arbeitsgruppen
Lotus 1-2-3TM
Tabellenkalkulationsprogramm
LoweTM
Boote
LowenbrauTM
Bier
LSATTM
Law School Admission Test
[el´ es´ ã´ ti:´]
landesweit geschriebene Zulassungsprüfung für die juristische Fakultät ("law school") einer
Hochschule in den USA
LuciteTM
[lu:´sait´]
Akrylharz (durchsichtiger oder halb durchsichtiger termoplastischer Kunststoff; für Lacke,
Farben, Gegenstände)
Lucky CharmsTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (Werbefigur: Lucky the Leprechaun, ein grüner
Kobold)
Lucky StrikeTM
Luckies (coll.)
Zigarette
LudlowTM
Zeilengießmaschine (Matrizen werden in Winkelhaken handgesetzt)
Luger
luger
Selbstladepistole (9 mm Kaliber)
LuminaireTM
luminaire
Beleuchtungseinheit (komplettes Leuchtenset aus einer oder mehreren Lampen mit allem
nötigen Zubehör wie Aufhängungen, Verkabelungen etc.)
LuminalTM
Beruhigungsmittel
Schlafmittel
Krampflösendes Medikament bei Epilepsie
LurexTM
lurex
[lu:r´eks´]
Lurex (Garn aus Aluminiumfasern, die mit Plastik überzogen sind; besonders für
Abendkleider)
LuvsTM
Einwegwindeln
LuxTM
Seife
LycraTM
[lai´kre]
hochelastische Kunstfaser (in Kleidung, besonders Sportkleidung)
LysolTM
[lai´sôl]
Desinfektionsspray (braun, ölig)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


M


MaaloxTM
(flüssiges) Arzneimittel gegen Sodbrennen
Macanudo
Zigarre
MaceTM
Chemical MaceTM
mace
Abwehrspray, Tränengas-Spray
to mace s.o.
jn. mit Abwehrspray angreifen
MacintoshTM
MacTM
Computer (von Apple, mit graphischer Benutzeroberfläche)
MackTM
Mack truck
Sattelzugmaschine, Truck
schwerer Lkw (Baufahrzeug, Tankfahrzeug etc.)
Macy´sTM
Kaufhauskette
MAD
Satirezeitschrift (für Jugendliche)
MADDTM
Mothers Against Drunk Driving
Organisation, die sich für strengere Gesetze gegen Trunkenheit am Steuer engagiert und
Unfallopfer unterstützt
Mad Dog 20/20
M/D 20/20
alkoholisches Getränk (ähnlich Wein, in verschiedenen Geschmacksrichtungen: Ananas,
Erdbeer, Kirsche etc.)
MademoiselleTM
Modezeitschrift
Mad LibsTM
Kinderspiel (Ausgangspunkt ist eine kurze Geschichte, bei der bestimmte Wörter durch
Leerstellen ersetzt wurden und einem Vermerk dahinter, welche Wortart - Verb,
Substantiv, Adjektiv etc. - nun gesucht wird; ein Spieler, der den Text vor sich hat, fragt
einen anderen Spieler, der den Textzusammenhang nicht kennt, nach irgendeinem Verb
oder Substantiv, das nacheinander gesucht wird; am Ende hat man eine Kette lustiger Sätze,
die eine völlig unsinnige Geschichte ergeben)
Magic ChefTM
elektrische Haushaltsgeräte
Magic 8 BallTM
Magic Eight Ball
Spielzeugkugel zum Wahrsagen (etwa 10 cm große Kugel, die einer 8er-Billiardkugel ähnelt
und scheinbar auf Fragen antwortet, die man ihr stellt. Die jeweilige Frage muß so gestellt
sein, daß sie mit Ja oder Nein beantwortet werden kann. Auf einer Seite befindet sich ein
dunkelblaues Sichtfenster, in dem bei Drehen der Kugel ein weißes Dreieck erscheint, auf
dem einer von 20 verschiedenen kurzen Antwortsätzen steht)
Magic Fingers
Massagebett (früher nur in einigen Hotels und Motels vorhandenes Bett, dessen Matratze
und Sprungfedern nach Einwerfen einer ¼-Dollar-Münze eine bestimmte Zeit lang für eine
Rückenmassage vibrierte; heute auch für den Privatgebrauch als Vibrationsgerät erhältlich,
das an jedes Bett angebracht werden kann)
Magic MarkerTM
(bunter) Filzstift (schnelltrocknend und wasserfest)
MagnafluxTM
Magnafluxprüfung, Magnetpulverprüfung (Prüfen von Eisenmetallen auf Oberflächenrisse
und mangelhafte Stellen durch Auftragen von Magnetpulver oder einer Magnetpartikel-Öl-
Suspension auf eine magnetisierte Probe)
Mag-LiteTM
Taschenlampe (extrem hohe Leuchtkraft, mit Krypton-Glühbirne und schwarzem
Präzisionsgehäuse aus hochfestem Luftfahrt-Aluminium, spritzwassergeschützt, stoßfest;
gehört zur Standardausrüstung bei US-Feuerwehr und -Polizei)
MagnavoxTM
elektronische Geräte (TV, Video, CD-Player etc.)
MagnumTM (1)
Gewehre
MagnumTM (2)
Trojan MagnumTM
Kondom in Übergröße
MailgramTM
Brieftelegramm
Brieftelegrammdienst
Main Street USATM
Freizeitpark (amerikanische Hauptstraße im Stil der Jahrhunderwende, als Teil von
Disneyland und Disney World)
Major League BaseballTM
Baseball-Profiliga
MAK 90
[em´ã´kã´ - ]
Schußwaffe
MalathionTM
[mæl´e thai´an]
Insektizid
M&M´sTM
Mars & Mars
M&M´s (Schokolinsen [mit Pflanzenfett] mit Zuckerüberzug)
ManganinTM
Kupferlegierung mit Mangan- und Nickelelementen (für elektrische Widerstände,
Regelwiderstände etc.)
ManischewitzTM
[mæ´ni she´vits]
koschere Nahrungsmittel
Marie ClaireTM
Frauenzeitschrift
Marks-A-LotTM
Marks-A-LotTM marker
Textmarker (mit abgeschrägtem Filzkopf für dicke und dünne Linien, wasserfest)
MarlboroTM
Zigarette
MarmiteTM
Bierhefe-Extrakt (dunkel, leichter Salzgeschmack, als Brotaufstrich oder zum Würzen von
Suppen)
Marriott
Hotelkette
MarsTM
Mars (gefüllte Milchschokolade mit feiner Candy-Creme und Karamel)
Marshall Field´s
Kaufhaus
Marshmallow FluffTM
FluffTM
Marshmallow-Creme (als Brotaufstrich für Sandwich oder zur Garnierung)
MarsilidTM
Antidepressivum
Medikament zur Behandlung von Tuberkulose
Mart Cart
Elektro-Einkaufswagen (motorisierter Einkaufswagen mit einer Sitzfläche für eine Person
auf einem Elektromotor und einem Drahtkorb davor; für gehbehinderte Kunden oder auch
solche, die nach einer Verletzung etc. vorübergehend noch nicht richtig gehen können; in
einigen Supermärkten und Baumärkten vorhanden)
Martha Stewart Living
Zeitschrift (für Haushaltstips, von Martha Stewart)
MartinizingTM
chemische Reinigung (Unternehmenskette, die Kleidung innerhalb einer Stunde reinigt)
chemische Reinigung, Chemischreinigung, Textilreinigung, Trockenreinigung (Verfahren)
to Martinize s.th.
to martinize s.th.
etw. (Kleidung) chemisch reinigen
MarxTM toys
Spielwaren
Mary JaneTM
kleiner Schokoladenriegel
Mary JanesTM
Damensandalen aus Leder
Mary KayTM cosmetics
Kosmetik
Mary KitchenTM
Haschee
MaseratiTM
Pkw (schnell, elegant)
MasoniteTM
masonite
[mã´sen ait´]
Holzfaserplatte, Hartfaserplatte
Mason DotsTM
Süßigkeit
Massachusetts Institute of TechnologyTM
MIT
bekannte technische Universität (in Cambridge, Massachusetts)
MasterCardTM
Kredtikarte
MastersTM
Masters Tournament
US Masters
US Masters Tournament
Golfturnier (wird jährlich auf dem Augusta National Golf Course in Georgia ausgetragen)
Masters of the UniverseTM
Fantasy-Spielzeugfiguren
MatacilTM
Insektizid (für Lebensmittel und Waldpflanzen)
MatchboxTM
Spielzeugautos (aus Metallspritzguß)
Match LightTM
Holzkohlebriketts
Maternally YoursTM
Bekleidungsgeschäft (für Umstandskleidung)
MattelTM
[me tel´]
Spielwaren
Mauser
Mauserpistole, Selbstladepistole
Mausergewehr, Selbstladegewehr
Max FactorTM
Make-up
Maxim
Männerzeitschrift
MaxithinsTM
Damenbinden
Maxwell HouseTM
Pulverkaffee (Instantgetränk)
MaybellineTM
Kosmetik
Mayo ClinicTM
MayoTM
angesehenes, modernes Krankenhaus (in Rochester, Minnesota)
MaytagTM
Waschmaschine
Trockner
elektrische Haushaltsgeräte
MazdaTM
Pkw
Mazda RX7
RX7
Sportwagen
MazolaTM
Bratfett
Speiseöl
MCATTM
Medical College Admission Test
standardisierte Zulassungsprüfung für die medizinische Fakultät ("medical school") einer
Hochschule in den USA (wird landesweit geschrieben)
McCallsTM
Frauenzeitschrift
McDLT
ehemaliger Hamburger (für ´Erwachsene´ von McDonald´s; in Anlehnung an BLT sandwich
[bacon, lettuce and tomato])
McDonaldlandTM
McDonald´s-Fantasieland, in dem sämtliche McDonald´s-Charaktere leben: McDonald´s
Maskottchen Ronald McDonald, ein rothaariger Clown, Mayor McCheese, der
Bürgermeister von McDonaldland mit dem Kopf eines Cheeseburgers, Grimace, violett,
von plumper Gestalt und liebt Milchshakes, Hamburglar, der Hamburger stiehlt und andere;
für McDonald´s-Werbung, als Spielzeug oder Malbuch)
McDonaldlandTM cookies
Mürbeteig-Kekse (in Form der McDonaldland-Charaktere)
McDonald´sTM
McDucks (coll.)
McD´s (slang)
Mickey D´s (slang)
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
McDonnell DouglasTM
Flugzeuge
McGregorTM
Kleidung
MCITM
Microwave Communications, Inc.
Telefongesellschaft (für Ferngespräche)
McLean DeluxeTM
Hamburger (kalorienarm; von McDonald´s)
McLeodTM
McLeod toolTM
[me klaud´]
Gartenwerkzeug, das doppelseitig als Rechen und Hacke verwendbar ist
McRibTM
McRib (von McDonald´s)
MeadTM
Papierprodukte (Druckpapier, Schreibpapier, Pappe, Verpackungen)
M-80
M-80 firecracker
Böller (roter zylinderförmiger Feuerwerkskörper - Dicke 1,3 cm, Länge 3,8 cm - mit
Zündschnur durch die Mantelfläche; explodiert mit einem lauten Knall und einer sehr
großen Schlagkraft; seit 1966 verboten und als illegaler Sprengstoff klassifiziert)
Meister BrauTM
Bier
MeisterstückTM
Schreibgeräte
Melatonin
[mele tõ´nen]
Schlaftablette (stellt den regulären Schlafzyklus wieder her)
MellarilTM
Medikament gegen Geistesstörung (akute Psychosen, Schizophrenie)
MellotronTM
mellotron
Polyphoner Synthesizer (samplerartiges Keyboard mit Naturklangspeicher, bei dem ein
Tonband mit dem Klang unterschiedlicher auswählbarer Instrumente eines Orchesters läuft,
solange eine Taste gedrückt ist; veraltet [70er])
Mello YelloTM
Limonade
MeltonianTM
Schuhcreme
Men´s HealthTM
Sportzeitschrift, Gesundheitszeitschrift
Meow MixTM
Katzenfutter
Mercedes BenzTM
Mercedes (coll.)
Benz (coll.)
Pkw
MercurochromeTM
[mûr kyu:r´e krõm´]
Antiseptikum
MercuryTM
Merc
Pkw (von Ford)
MeredithTM
Buch- und Zeitschriftenverlag
MeritTM
Zigarette
Merry MaidsTM
Reinigungsdienst (für Eigenheim oder Wohnung)
MerthiolateTM
[mûr thai´e lãt´]
Antiseptikum (rote Flüssigkeit)
MesurolTM
Insektizid
Metal LumberTM
ineinandergepreßtes und verschweißtes Blech (als Längs-, Dielen-, Deckenbalken)
MetamucilTM
[me te myu:´sl]
Abführmittel
MetaphenTM
Antiseptikum
MethedrineTM
methedrine
meth (slang)
[meth´e dri:n]
Aufputschmittel (Droge)
MetolTM
[mi:´tôl´]
Entwickler
MetrazolTM
[me´tre zôl´]
Anregungsmittel (für Kreislauf und Atmung)
MetrolinerTM
einer von mehreren Hochgeschwindigkeitszügen von Amtrak (mit reservierten Sitzen), die
zwischen Boston, New York City und Washington, D.C. fahren
Miami DolphinsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Eastern
Division)
Miata
Mazda Miata
Sportwagen (sehr zuverlässig und beliebt)
Michael Jordan CologneTM
Parfüm
MichelinTM
[mish´lin]
Autoreifen
MichelobTM
Bier
Mickey MouseTM
Comicfigur
MicrosoftTM
Computerprodukte
MidasTM
Kfz-Reparaturwerkstatt
MidolTM
[mai´dôl]
Menstruationsschmerztablette
MilkaTM
Milka (Schokolade)
Milk-BoneTM
Hundekekse (Hundefutter)
Milk DudsTM
mit Milchschokolade überzogene Karamelbonbons
milk of magnesia *
Magnesiummilch (Medikament gegen Sodbrennen, Abführmittel)
Milky WayTM
Milky Way (gefüllte Milchschokolade mit leicht und locker geschlagener Candy-Creme)
MillerTM
Bier
Miller Lite TM
Bier (alkoholarm)
Milton BradleyTM
MB
Brettspiele
MiltownTM
Beruhigungsmittel
mimeograph *
Mimeograph (Vervielfältigungsapparat)
Mini MagliteTM
kleine Taschenlampe
Minimart
Kleinsupermarkt (in Verbindung mit Tankstelle)
Mini-VacTM
Kleinstaubsauger
Minnesota VikingsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Central Division)
MinuteTM
MinuteTM rice
Fertigreis
Minute MaidTM
Fruchsäfte
Minyard
Supermarkt
Miracle-EarTM
kleines Hörgerät
Miracle-GroTM
Pflanzendünger (mit hohem Phosphorgehalt)
Miracle WhipTM
Salatcreme, -dressing
MitchumTM
Deodorant
MixmasterTM
Mixer (Küchengerät)
Mobil OilTM
MobilTM
Mineralölgesellschaft
Tankstelle
Mineralölprodukte
Model T
Tin Lizzie (coll.)
von Henry Ford entwickeltes erstes Automobil, das am Fließband hergestellt wurde (1909 -
1927)
Modern Bride
Zeitschrift
MohawkTM
Teppich
MollyTM
molly bolt
Universaldübel (beide Dübelenden bewegen sich bei Eindrehen der Schraube aufeinander zu
und drücken den Dübel damit durch Spreizen des zweiteiligen Dübelschaftes fest gegen die
Lochwandungen; im Hohlraum wird der Dübel geknickt und wirkt damit als Riegel)
MolsonTM
Bier
MonelTM
Monel metalTM
monel
[mõ nel´]
Monelmetall (Nickel-Kupfer-Legierung mit Eisen- und Manganelementen, sehr
korrosionsbeständig)
Money
Finanzzeitschrift
Monistat 7TM
Medikament gegen Hefepilzerkrankung im weiblichen Genitalbereich ("vaginal yeast
infection", als Zäpfchen oder Creme)
MonopolyTM
Monopoly (Immobilienbrettspiel, bei dem die Felder in echte Straßen aus Atlantic City - von
Badstraße [Mediterranean Avenue] bis Schloßallee [Boardwalk] - eingeteilt sind, von denen
man soviele wie möglich zu kaufen versucht, darauf Häuser und Hotels baut und von den
Gegenspielern beim Vorbeiziehen Miete verlangt, bis alle außer einem Spieler pleite gehen;
neben dieser Standardversion gibt es mittlerweile eine spezielle Star-Wars-, Las-Vegas-
oder Harley-Davidson-Ausgabe u.a.; von Parker Brothers)
MonotypeTM
[man´e taip´]
Monotype (Gieß- und Setzmaschine für Einzelbuchstaben; im Setzteil wird der Text über
eine Tastatur eingegeben und codiert in einen Papierstreifen gelocht, der dann zur
Steuerung der Gießmaschine dient, die zeilenweise in Einzelbuchstaben gießt)
MonroeTM
Kraftfahrzeug-Bauteile
MontblancTM
Schreibgeräte
Montgomery Ward & Company
Ward´s (coll.)
Kaufhauskette
Versandhaus
Moody´sTM
Moody´s Investors Service
Unternehmen, das Kapitalmarktanlagen hinsichtlich Rentabilität, Sicherheit etc. bewertet
MoogTM
Moog synthesizerTM
[mõg]
erster spannungsgesteuerter monophoner Analogsynthesizer (Ende 60er)
Moon PieTM
doppelter Schokokuchen mit Marshmallowschicht dazwischen (klein, rund)
Moosehead
Bier
MoparTM
Kraftfahrzeug-Bauteile
Moral MajorityTM
von Jerry Falwell gegründete Bewegung der 80er, die ultrakonservative Kunst- und
Moralvorstellungen propagierte und Kandidaten für politische Ämter unterstützte
Mortal KombatTM
Videospiel
Morton Salt
Salz
Mossberg
Schrotflinten
Motel 6
Motelkette
Motion Lotion
Gleitmittel, Körperlotion (erzeugt durch Reiben Wärme; in verschiedenen
Geschmacksrichtungen)
MotorolaTM
elektronische Geräte (Handys, Pager, Radios, Computer, Software etc.)
Motor Trend
Pkw-Zeitschrift
MotrinTM
Schmerzmittel
MoundsTM
Bounty (gefüllte Milchschokolade mit saftigem, weißem Kokosmark)
Mountain DewTM
Limonade
Mousetrap
Brettspiel (mit absurd komplizierten Rube Goldberg-Maschinen; von MB)
MoussyTM
alkoholfreies Bier
MoviolaTM
movieola
kleiner, motorbetriebener Projektionsapparat zum Bearbeiten eines Films (durch ein Okular
wird der Film betrachtet und dessen Bewegung und Geschwindigkeit kontrolliert; zum
Schneiden, Kleben, Synchronizieren etc.)
Mr. BubbleTM
Schaumbad (Badezusatz aus rosafarbener Plastikflasche in Form eines kleinen Männchens)
Mr. CleanTM
Meister Proper, Haushaltreiniger, Allzweckreiniger
Mr. CoffeeTM
Kaffeemaschine
Mr. Donut
Café
Mr. GoodbarTM
Erdnuß-Schokoriegel
Mr. GoodwrenchTM
Goodwrench
Kraftfahrzeug-Bauteile
Mr. Microphone
Mr. Mike
drahtloses Kinder-Mikrophon (steht in drahtloser Verbindung mit einem Radio mit
Lautsprecher, aus dem man dann seine eigene Stimme hören kann)
Mr. Potato HeadTM
Kartoffelmännchenpuppe
Mrs. FieldsTM
Kekse
Mrs. Paul´sTM
Tiefkühlkost
Ms.
Frauenzeitschrift (feministisch; gegründet von Gloria Steinem)
MS-DOSTM
Microsoft Disk Operating System
DOS
Computer-Betriebssystem
MSNTM
The Microsoft Network
kommerzieller Online-Dienst
MSNBC
Microsoft National Broadcasting Corporation
TV-Network (Kabel, mit Online-Service)
M-16
Gewehr (leichtes, kleinkalibriges Selbstlade-Kampfgewehr der US Army)
M-60
Maschinengewehr
MTV
Music Television
TV-Network (Kabel, Musikvideos)
Mueller´s
Pasta
MueslixTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
MultilithTM
kleine Druckmaschine für photographischen Offset
to multilith s.th.
etw. mit dieser Maschine drucken
Multimixer
Milchshakemaschine (mixt bis zu 5 Milchshakes gleichzeitig; für Restaurants)
MumTM
Deodorant
MunsingwearTM
Kleidung
MurineTM
Augentropfen
MusiclandTM
Schallplattenladen
MuzakTM
elevator music (coll.)
[myu:´zæk´]
Hintergrundmusik, Berieselungsmusik (auf Cassetten; für Büros, Restaurants, Wartezimmer,
Fahrstühle, Flughäfen etc.)
MycostatinTM
Antibiotikum (gegen Hefepilzinfektionen)
Myers´TM
Rum
MylantaTM
Arzneimittel gegen Magenbeschwerden
MylarTM
mylar
[mai´lar´]
Mylar (dünner, fester Polyesterfilm für Tonbänder, Isolierschichten, Gewebe etc.)
My Little PonyTM
Spielzeug-Ponyfigur zum Kämmen
Mystic
Säfte


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


N


NabiscoTM
National Biscuit Company
[ne bis´kõ]
kleine Kuchen (als Snack)
Kekse
Kräcker
NairTM
Enthaarungslotion (für Körperhaar)
Naldecon-CX
Hustensaft
NallineTM
Medikament gegen durch Rauschgiftkonsum verursachte Atemschwäche
Medikament zur Diagnose von Rauschgiftabhängigkeit
NasalcromTM
Medikament gegen allergische Reaktionen
NASDAQTM
National Association of Securities Dealers Automated Quotations
Notierungssystem von im Freiverkehr (nichtamtlicher Börsenhandel) gehandelten
Wertpapieren
Nash
Pkw (bis Ende 50er)
Nathan´sTM
[nãth´enz]
Frankfurter (für Hot Dogs)
National
Autovermietung
National Enquirer
Boulevard-Wochenblatt
National Examiner
Boulevardblatt
National Football LeagueTM
NFL
Football-Profiliga
National Geographic
Monatszeitschrift (naturkundlich, völkerkundlich)
National Lampoon
Zeitschrift (für Jüngere; verwendet viel Humor und Satire)
National LeagueTM
Baseball-Liga (Teil der Baseball-Profiliga)
National Review
Zeitschrift
NaturalizerTM
Schuhe
Natural Light
Bier (von Anheuser-Busch)
Nature ValleyTM
Müsliriegel
NaugahydeTM
[nôg´e haid´]
Kunstleder (mit Kunststoff [Vinyl] überzogenes Gewebe; häufig assoziiert mit schlechtem
Geschmack oder falschem Luxusgehabe)
NautilusTM
Fitneßgeräte
NavistarTM
Lkw
NBCTM
National Broadcasting Corporation
TV-Network (eines der ursprünglich 3 großen Fernseh-Networks)
NC-17TM
No Children under 17
Kategorie für Kinofilme, zu denen Kinder unter 17 Jahren keinen Zutritt haben
(Filmkategorie, die von der "Motion Picture Association of America" für Filme vergeben
wird, die bei dieser Institution zur freiwilligen Selbstkontrolle von den Filmemachern
eingereicht worden sind; die Kategorie soll den Eltern dabei helfen, zu entscheiden, ob ihre
Kinder einen Film ansehen dürfen oder nicht; die meisten Kinos achten aber auch darauf,
daß die Zutrittsbeschränkung wirklich eingehalten wird; ersetzt die alte X-Kategorie, die
nicht rechtlich geschützt ist)
NeetTM
Deodorant
Neiman-Marcus
Needless Markup (iron.)
[ni:´men mar´kes]
Kaufhauskette (teuer, mit eleganter Designerkleidung)
NembutalTM
abbot (slang)
pill (slang)
nimby (slang)
nimbie (slang)
nebbie (slang)
nemmie (slang)
nemish (slang)
yellow jacket (slang)
[nem´bye tôl´]
Schlafmittel (Kapsel)
Beruhigungsmittel (Kapsel)
NeonTM
Dodge NeonTM
Kleinwagen (von Chrysler)
Plymouth NeonTM
Kleinwagen (von Chrysler)
NeosporinTM
Medikament zur Behandlung von Haut- und Augeninfektionen (Lösung)
Neo-SynephrineTM
[ni´õ si nef´rin]
Nasenspray
NerdsTM
winzige Knusper-Süßigkeit (mit starkem Beigeschmack)
NerfTM
verschiedenes Spielzeug aus Schaumgummi oder anderem weichen Material (vor allem
nachgeahmte Sportgeräte, z.B. Spielzeugpistolen und -maschinengewehre zum Schießen
von Schaumgummigeschossen [kleine Bälle, Pfeile mit Saugnapf etc.])
NerfTM Ball
nerf ball
Schaumgummiball, Softball aus Schaumgummi (in verschiedenen Farben, z.B. als Basketball
zum Werfen von Körben in Zimmer mit Korbbrett an Wand)
NerfTM Bow and Arrow
Spielzeug-Bogen, mit dem man Pfeile aus Schaumgummi abschießt
NescaféTM
Nescafé (Pulverkaffee)
NesteaTM
Nestee (Instantgetränk, Tee zum Anrühren)
NestléTM
Milchprodukte
Schokolade
Nestlé CrunchTM
Knusper-Schokoladenriegel
Nestlé´s Quik
Nesquik (kakaohaltiges Getränkepulver, da mit Milch verrührt wird)
Netscape NavigatorTM
NetscapeTM
Browser, WWW-Programm
Neutrogena
Seife
New England Journal of Medicine
Wochenzeitschrift mit Berichten über wichtige Forschungsergebnisse in der Medizin
New England PatriotsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Eastern
Division)
New Orleans SaintsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National FootballConference, Western
Division)
NewportsTM
Zigarette
NewsweekTM
Zeitschrift
NewtonTM
PDA (Personal Digital Assistant), stiftgesteuerter Kleinstcomputer (Eingabe erfolgt
handschriftlich mit einem speziellen Stift [Pen], für Notizen, Adressenverwaltung,
Terminplanung; von Apple)
New WomanTM
Frauenzeitschrift
New York GiantsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Eastern
Division)
New York JetsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Eastern
Division)
New York Post
Zeitung
New York Stock ExchangeTM
The New York Stock ExchangeTM
N.Y. Stock ExchangeTM
NYSETM
N.Y.S.E.
The Big BoardTM
Wertpapierbörse (größte Wertpapierbörse der USA; in New York City)
New York Telephone
Telefongesellschaft
New York Times
Times
Zeitung
NexisTM
kommerzieller Online-Informationsdienst (Datenbanken mit Nachrichten, Publikationen,
Zeitungen, Zeitschriften aus Politik und Wirtschaft)
NeXTTM
Computerprodukte
NibletsTM
Mais in Konservendose
NicadTM
NiCad
nicad
NiCd Battery
nickel-cadmium battery
Nickel-Kadmium-Stahlakkumulator (Anode aus Nickeloxid, Kathode aus Kadmium)
NichromeTM
Nichrom (Nickel-Chrom-Legierung, mit hohem elektrischen Widerstand und hoher
Temperaturbeständigkeit; für Heizspulen, Schmelzöfen etc.)
Nick at NiteTM
TV-Network (Kabel; Schwesterkanal von Nickelodeon für Erwachsene; mit
Fernsehklassikern für abends)
NickelodeonTM
NICK
TV-Network (Kabel; mit Kindersendungen)
NicodermTM
Nikotin-Pflaster (Nikotinhaltiges Pflaster zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung)
NicoretteTM
Raucherkaugummi
Night Train
Wein
NikeTM
Sportschuhe
Sportkleidung
NikonTM
Kamera
9-LivesTM
Katzenfutter in Dosen
NintendoTM
Videospiele
NissanTM
Pkw
Nissan PathfinderTM
Geländewagen
Nissan Sentra
Pkw
NitralloyTM
Nitralloystahl, Nirtierstahl (durch Nitrieren einsatzhärtbarer Stahl)
No-DozTM
Tablette gegen Schläfrigkeit (besonders für Fernfahrer)
NoludarTM
[nôl´ye dar]
Beruhigungsmittel
Schlafmittel
NomexTM
leichte, feuerfeste Nylonfaser (für Flugzeugsitzpolster, Kleidung für Feuerwehrleute und
Astronauten)
No. 5TM
Chanel No. 5TM
Parfüm (von Chanel)
NordicTrackTM
Langlauftrainingsgerät
Nordstrom
Kaufhauskette (elegant)
NorelcoTM
Rasierapparat
NorgeTM
elektrische Haushaltsgeräte
NorplantTM
Verhütungsmittel für Frauen (mit einer Langzeitwirkung von 5 Jahren, besteht aus mehreren
kleinen Langzeitkapseln, die unter die Haut eingepflanzt werden)
northAmericanTM Van Lines
North American Van Lines
Spedition, Transportunternehmen
Northwest Airlines
Northwest
Fluggesellschaft
No SweatTM
Deodorant
Nova
Chevy Nova
[nõ´ve]
"Muscle Car" (Sportwagen in Form eines zweitürigen Coupés mit erhöhter Motorleistung;
in 60er für NASCAR-Rennen gefahren [National Association for Stock Car Auto Racing])
NovachordTM
heimorgelartiges Musikinstrument, mit großer Klangvielfalt (in den 30ern)
NovocainTM
Novocaine
[nõ´ve cãn´]
Arzneimittel zur örtlichen Betäubung (z.B. in Zahnmedizin)
NoxzemaTM
Hautpflegeprodukte
Nugget
Pornozeitschrift
NukTM
Saugflasche, Babyflasche
NupercaineTM
Arzneimittel zur örtlichen Betäubung
NuprinTM
Schmerzmittel
NutRageousTM
Schokoladenriegel (mit Erdnußbutter-Karamel-Füllung)
NutraSweetTM
Süßstoff
Nutri-GrainTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
NutriliteTM
Vitamintablette
Mineraltablette
Nutri/SystemTM
Diätklinik
Nutter ButtersTM
Nutty Buddies
Müsliriegel (von Nabisco)
NYNEXTM
New York New England Exchange
regionale Telefongesellschaft
NyQuilTM
Vick Medinait (flüssiges Schnupfenmittel)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


O


Oat Bran O´sTM
Ring-Frühstücksflocken, Ring-Getreideflocken (aus Haferkleie)
o.b.TM
Tampon
ObetrolTM
Obie
Droge (aus 4 verschiedenen Amphetaminen)
ObsessionTM
Parfüm
O-Cel-OTM
Wischtuch, Scheuertuch ( aus biologisch abbaubarer Zellulose; von 3M)
Allzweck-Putzkissen, -Reinigungskissen (zum Gebrauch in Küche)
OdorEatersTM
Spray gegen Fußgeruch
Einlegsohle gegen Fußgeruch
O´Doul´sTM
alkoholfreies Bier
Off! TM
Insekten-Abwehrmittel
Oh Henry!TM
Schokoladenriegel
Old Golds
Zigarette
Old Grand Dad
Bourbon Whisky
Old MilwaukeeTM
Bier
OldsmobileTM
Pkw (groß, bequem)
Old SpiceTM
Rasierwasser
OleanTM
Fettersatz (als "Olestra" bekanntes Molekül, das aus Pflanzenöl und Zucker gewonnen wird
und in verschiedenen Knabbersnacks enthalten ist. Schmeckt nach gewöhnlichem Fett, ist
kalorienfrei und unverdaulich; von Frito Lay; soll als Nebenwirkung angeblich zu Durchfall
führen)
OMCTM
Outboard Marine Corporation
Bootsmotoren
Boote
Omega
Armbanduhren
Omni
Hotelkette
100 Acre WoodTM
Lernspielzeug für Kleinkinder (Gerät in Gestalt eines Waldes mit Bäumen und Haus, in dem
Winnie the Pooh und seine Freunde als Figuren dargestellt sind; mit kleiner Klaviertastatur,
einer Uhr zum Lesen der Zeit und den Buchstaben des ABCs)
OpTM
OP
Ocean Pacific
Freizeitkleidung (für Strand, zum Surfen etc.)
OP´s
Strandshorts
Operation
Geschicklichkeitsspiel für Kinder (Spielfläche besteht aus einem nackten dicken Männchen
mit mehreren witzigen Krankheiten, die durch operativen Eingriff geheilt werden müssen;
kleine Plastikteilchen wie ein Adamsapfel, ein Schmetterling im Bauch oder ein gebrochenes
Herz, die sich in der jeweiligen Öffnung im Körper befinden, müssen durch die Mitspieler
mit einer Pinzette, die an ein Kabel angeschlossen ist, vorsichtig entfernt werden; bei einem
Fehler ertönt ein Summton und die Nase des Männchens leuchtet rot auf; für erfolgreiche
Operationen wird Honorar kassiert; von MB)
OpiumTM
Kosmetik
OprenTM
Arzneimittel gegen Arthritis (1982 nach schweren Nebenwirkungen vom Markt genommen)
OprylandTM
Vergnügungspark (in Nashville, Tennessee)
OracleTM
Computersoftware
Oral-BTM
Zahnbürste
Zahnseide
Zahnpasta
Orange Julius
Fast-Food-Restaurant (beliebte Fruchtsäfte)
Oreck
Staubsauger
Haushalts-Wasserfilter (verbunden mit Wasserleitung unter Spülbecken)
Klimagerät
Ore-IdaTM
Tiefkühlkost
OreoTM
doppelter Kakaokeks mit Vanillefüllung
OrlonTM
[ôr´lan´]
Orlon (leichte, knitterfeste, witterungsbeständige Akrylkunstfaser)
Ortho-NovumTM
Antibabypille
Orville Redenbacher´sTM
Popcorn
Os-CalTM
[a:s´cæl]
Kalziumtablette
OscarTM
Filmpreis (vergoldete Statuette für einen verliehenen Academy Award)
the Oscars
Oscarverleihung (Veranstaltung)
Oscar MayerTM
Frankfurter (für Hot Dogs)
Oscar Mayer LunchablesTM
Mischpackung verschiedener Nahrungsmittel
OsterizerTM
elektrischer Mixer
OS/2TM
Computer-Betriebssystem(software)
OtisTM
Aufzüge
Fahrtreppen
Fahrsteige
OuijaTM
Ouija board
ouija board
[wi:´ji:]
Alphabet- und Symboltafel für spiritistische Sitzungen (hölzerne Tafel mit den Buchstaben
des Alphabets, Wörtern und Symbolen, über die ein Medium oder Spiritist einen kleinen
hölzernen Zeiger in Herzform mit großem Loch in der Mitte leicht bewegt, der auf der
Tafel dann an verschiedenen Stellen stehenbleibt und dadurch an Geister gestellte Fragen
beantwortet)
Outdoor Life
Sport- und Freizeit-Zeitschrift (über Jagen und Fischen)
Ovaltine
[õ´vel ti:n]
Schokogetränk (ein süßes, braunes Pulver aus Kakao, Malz und Trockenmilch, das mit
heißem Wasser und gewöhnlich dann noch mit Milch vermischt wird; wird besonders vor
dem Schlafengehen getrunken)
OxfordTM
Aktenschränke
OxydolTM
Waschpulver
OzalidTM
[az´e lid´]
Apparat zur Herstellung von Lichtpausen (Herstellung von positiven Bildern aus
Zeichnungen oder Gedrucktem auf lichtempfindlichem Papier mit Ammoniakdampf)
ozalid
im Ozalidverfahren hergestellte Kopie


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


P


PablumTM
[pæb´lem]
weiche Frühstücksflocken, Getreideflocken für Babys
Pabst Blue RibbonTM
Bier
Pacer
Pkw
Pacific Telesis
regionale Telefongesellschaft
Packard
Pkw (bis Ende 50er)
Pac-ManTM
PacManTM
Pac-manTM
Pac-Man (Computerspiel)
PaintbrushTM
Computer-Zeichenprogramm
Pall MallTM
Zigarette
PalmoliveTM
Seife
Geschirrspülmittel
PamTM
Speiseöl (zum Kochen) in Sprühflasche
PampersTM
Pampers (Einwegwindel)
Pan American
Pan Am
Fluggesellschaft
PanasonicTM
elektronische Geräte
PanavisionTM
besonderes Breitwand- und Raumtonverfahren beim Film (mit gegenüber CinemaScope
verbesserten Objektiven)
Pan-CakeTM
festes Puder-Make-up (gewöhnlich mit einem feuchten Schwamm aufgetragen)
Paper MateTM
Schreibgeräte
PappagalloTM
Schuhe
Para-thor-moneTM
Medikament gegen Nebenschilddrüsen-Unterfunktion (aus Nebenschilddrüsenextrakt von
Rindern)
Medikament gegen tetanische Krampfanfälle bei Tieren (aus Nebenschilddrüsenextrakt von
Rindern)
ParcheesiTM
parcheesi
Parchisi (Würfel-Brettspiel; entspricht praktisch deutschem Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel,
jedoch mit ein paar Unterschieden: die Spielfeldstrecke ist um einige wenige Felder länger
und die Regeln sind etwas komplexer - z.B. gibt es einige Felder, auf denen man von einem
gegnerischen Spielstein nicht hinausgeworfen werden kann, ein Spieler darf nach dem
Hinauswerfen eines gegnerischen Spielsteins eine bestimmte Felderzahl weitergehen, nach
Würfeln eines Pasch, kann man mit seinen Spielsteinen unterschiedlich viele Felder
weiterziehen; von MB)
Parents
Elternzeitschrift
Parkay
verschiedene Nahrungsmittel
ParkerTM
Füllfederhalter
Parker BrothersTM
Gesellschaftsspiele (Kartenspiele, Brettspiele etc.)
ParkerizingTM
Verfahren zum Überziehen eines Eisenmetalles mit einer Phosphat-Schutzschicht (entweder
durch säurefestes Manganphosphat oder säurefestes Zinkphosphat; erzeugt korrosions- und
abriebfeste Oberfläche)
Parker-KalonTM
P.K.TM
Spezialschrauben (für Industrie, Baugewerbe, Kfz-Technik)
Parliament
Zigarette
PassatTM
Pkw (von VW)
PayloaderTM
Schaufellader
Pay´n Save
Drugstore, Drogeriemarkt
PBS
Public Broadcasting System
TV-Network (ohne Werbung)
Pearl DropsTM
Zahnweiß (Aufheller für weißere Zähne)
Pebble BeachTM
Golf-Sommerurlaubsort
Pecan SandiesTM
Kekse (runde Kekse mit dunklen Pekannuß-Stückchen)
PedigreeTM
Hundefutter
PedsTM
Damensöckchen (kurze Damensocken, die entweder den ganzen Fuß unterhalb des
Knöchels oder nur die Zehen bedecken; als Schutz oder zum Wärmen der Füße)
Peg-BoardTM
Aufhängeplatte, Steckbrett (mit Löchern für Stifte und Haken zum Aufhängen oder
Ausstellen von Gegenständen)
PenatenTM
Penatencreme
PendaflexTM
Hängehefter, Hängemappen, Hängetaschen (für Aktenschrank)
PennySaverTM
Werbeanzeigenzeitschrift
PennzoilTM
Mineralölprodukte
Motoröl
PenthouseTM
Penthouse (Pornozeitschrift mit seriösen Artikeln)
PentiumTM
[pen´ti em]
Mikroprozessor (von Intel)
PentothalTM
Pentothal Sodium
[pen´te thôl´]
Betäubungsmittel
People
Wochenzeitschrift (mit Artikeln über bekannte Persönlichkeiten, bes. Film und Fernsehen)
Pep BoysTM
Autofachgeschäft (Geschäftskette für Kraftfahrzeugteile und -zubehör, mit Reparatur- und
Wartungswerkstätten)
PepcidTM
Tabletten gegen Sodbrennen
Pepperidge FarmTM
Kekse
Kräcker
Brot
Pepsi-ColaTM
PepsiTM
Limonade
Pepto-BismolTM
Medikament gegen Magenbeschwerden (rosafarben, dickflüssig, mit süßem Geschmack)
PerbunanTM
künstliches Gummi
PercodanTM
[pûr´ke den´]
Schmerzmittel (enthält Aspirin, Koffein und andere Bestandteile)
PergonalTM
Medikament zur Behandlung von Unfruchtbarkeit (für Frauen und Männer; wird
eingespritzt)
PeritrateTM
hochexplosiver Sprengstoff
Medikament zur Behandlung von Angina pectoris (gefäßerweiterndes Mittel)
PermalloyTM
[pûr´me loi´]
Permalloy (hochmagnetische Eisen-Nickel-Legierung für Magnetkerne, zum Umhüllen von
Unterwasserkabeln etc.)
PerrierTM
[pe´rie:]
Mineralwasser (mit Kohlensäure)
Perrier-JouëtTM
Sekt
Perry EllisTM
Kleidung
PersilTM
Persil (Waschmittel)
PerspexTM
perspex
Akrylharz (hart, transparent, für Sicherheitsglas ähnlich Plexiglas)
Peter PanTM
Erdnußbutter
Peter Paul Mounds
Schokoriegel (mit Kokosmark)
Pet of the MonthTM
Penthouse Pet des Monats
Pet of the YearTM
Penthouse Pet des Jahres
PETsMART
Pet Smart
Tierhandlung, Zoogeschäft (größte Tierhandlung der USA)
PeugeotTM
Pkw
PezTM
[pez]
Brausestückchen (mit Fruchtgeschmack)
PezTM candy dispenser
Spender für Brausestückchen (mit Kopf von Zeichentrickfiguren)
PGTM
Parental Guidance
Kategorie für Kinofilme, für die Elternbegleitung empfohlen wird
(Filmkategorie, die von der "Motion Picture Association of America" für Filme vergeben
wird, die bei dieser Institution zur freiwilligen Selbstkontrolle von den Filmemachern
eingereicht worden sind; die Kategorie soll den Eltern dabei helfen, zu entscheiden, ob ihre
Kinder einen Film ansehen dürfen oder nicht)
PGATM
P.G.A.
PGA of America
Professional Golfers´ Association
Golfverband (leitet das jährliche Golfturnier "PGA Championship")
PG-13TM
Kategorie für Kinofilme, die für Kinder unter 13 Jahren ungeeignet sind
(Filmkategorie, die von der "Motion Picture Association of America" für Filme vergeben
wird, die bei dieser Institution zur freiwilligen Selbstkontrolle von den Filmemachern
eingereicht worden sind; die Kategorie soll den Eltern dabei helfen, zu entscheiden, ob ihre
Kinder einen Film ansehen dürfen oder nicht)
Philadelphia EaglesTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Eastern
Division)
Philip MorrisTM
Tabakprodukte
PhillipsTM
PhillipsTM screwdriver
Kreuzschlitz-Schraubendreher
PhillipsTM screw
Kreuzschlitzschraube
Phoenix CardinalsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Eastern
Division)
PhosvelTM
Insektizid (für Gartenerzeugnisse und Rasen)
PhotofitTM
Sortiment von Fotografien von Gesichtsabschnitten (Nasen, Augen, Ohren, Haar etc.), mit
denen beim Erkennungsdienst der Polizei als subjektive Täterbeschreibung ein Phantombild
erstellt wird
PhotofitTM picture
Phantombild (aus verschiedenen Fotos zusammengesetzt)
PhotostatTM
photostat
Fotokopiergerät (macht positive oder negative Ablichtungen)
photostat
Fotokopie
to photostat s.th.
etw. fotokopieren
PhytinTM
[fai´tin]
aus Pflanzen gewonnenenes Kalzium-Magnesium-Salz (u.a. für Kalziumtabletten)
PianolaTM
Pianola (automatisches Klavier, bei dem die gespielten Noten durch lange Lochstreifen
erzeugt werden)
Pick-Me-UpTM
Blumenstrauß (bestimmtes Blumenarrangement von FTD)
PictionaryTM
Brettspiel (innerhalb von 60 Sekunden muß man versuchen, einen bestimmten Begriff durch
eine einfache Zeichnung bildlich darzustellen, der dann erraten werden muß; von MB)
PicturephoneTM
Bildtelefon (übermittelt gleichzeitig Bild des Gesprächspartners)
Pier 1 ImportsTM
Pier 1
Einrichtungshaus (importiertes Kunsthandwerk; Möbel und Einrichtungsgegenstände)
Pierre CardinTM
Kleidung
Piggly WigglyTM
Supermarkt
PillsburyTM
Backmischung
Pimm´sTM
Pimm's No 1 Cup
Gin-Getränk (London Dry Gin + Liköre + Früchtextrakte + Gewürze)
Pine SolTM
Desinfektionsreiniger
Ping-PongTM
ping-pong
Tischtennis (als Freizeitsport, nicht Wettkampfsport)
Pinto
[pin´tõ]
Pkw
Pioneer Electronics
elektronische Geräte
Pitney BowesTM
Postverarbeitungsmaschinen
Fotokopiergeräte
PitocinTM
[pi tõ´sin]
bei Geburtshilfe verwendetes Medikament (zum Herbeiführen der Wehen und Kontrollieren
postnataler Blutungen)
Pittsburgh SteelersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Central
Division)
Pizza HutTM
Pizza-Restaurant
PlacidylTM
Schlafmittel (zur kurzfristigen Behandlung von Schlaflosigkeit)
Beruhigungsmittel
Planet Hollywood
Restaurant
Planned ParenthoodTM
Familienplanungsorganisation (Beratung und Gesundheitsfürsorge zur Familienplanung,
Geschlechtskrankheiten etc.)
PlantersTM
Nüsse
PlasticineTM
plasticine
[plæs´ti si:n]
Modelliermasse (als Ton- oder Wachsersatz, aus Öl hergestellt)
Plastic WoodTM
Holzpaste, Holzkit, plastisches Holz (plastischer Füllstoff für Holz, der nach Anwendung
erhärtet und dann mechanisch bearbeitbar ist, zum Ausfüllen von Löchern)
PlatiniteTM
[plæt´n ait´]
Eisen-Nickel-Legierung (da gleicher Ausdehnungskoeffizient wie Platin, für elektrische
Zwecke als Platinersatz verwendet)
PlaxTM
Mundwasser
PlaybillTM
playbill
Theaterprogrammheft
PlayboyTM
Playboy (Pornozeitschrift mit seriösen Artikeln; gegründet von Hugh Hefner)
Playboy Channel
TV-Network (Kabel)
Playboy PlaymateTM
Playboy Playmate
Playboy Playmate of the MonthTM
Playboy Playmate des Monats
Playboy Playmate of the YearTM
Playboy Playmate des Jahres
PlaycraftTM
Kinder-Spieltische (Tischfußball, Pool, Bowling, Shuffleboard etc.)
Play-DohTM
Knetmasse (weich, ungiftig, in leuchtenden Farben, für Kinder; von Wham-O)
Players
Pornozeitschrift
Playgirl
Playgirl (Pornozeitschrift)
PlaymobilTM
Playmobil
PlaySkoolTM
Spielwaren (zu Erziehungszwecken)
Play StationTM
Videospiele (Spielkonsole von Sony)
PlaytexTM
Damenunterwäsche
PledgeTM
Möbelreiniger (Spray)
PlexiglasTM
plexiglass
Plexiglas (leichter, transparenter, witterungsbeständiger thermoplastischer Kunststoff für
Flugzeugcockpits, Linsen, Fenster, Schilder, Möbelstücke etc.)
PliofilmTM
chlorierte Gummifolie (transparent, wasserdicht, heißsiegelbar; für Regenmäntel,
Verpackungsfolie etc.)
PlymouthTM
Pkw (von Chrysler)
Plymouth Duster
Pkw
Plymouth Fury
Pkw (50er und 60er)
PMS EscapeTM
Medikament zur Linderung von PMS [prämenstruelles Syndrom] (als Getränk)
PocahontasTM
Zeichentrickfigur
Pocket FishermanTM
Fischköder (in Form eines kleinen rosafarbenen Plattfisches am Angelhaken; bekannt durch
"infomercials" [Werbesendungen] mit Ron Popeil)
POGTM
kleiner kreisförmiger Pappdeckel (entstanden in Hawaii: Flaschen eines neuen Getränkes aus
Passionsfrüchten, Orangen und Guajaven enthielten im Verschluß runde Pappdeckel mit
verschiedenen Mustern und der Aufschrift POG; heute mit Comicfiguren oder holo-
graphischen Abbildungen darauf; damit verbundenes Spiel: Jeder Spieler setzt mindestens 4
POGs und stellt sie als Stapel mit der Oberseite nach unten auf die Spielfläche. Ein Spieler
wirft eine Scheibe, sogenannter "Slammer", auf die Stapel und darf diejenigen POGs
behalten, die mit der Oberseite nach oben landen und keine anderen POGs berühren. Ziel
ist es, soviele POGs wie möglich vom Gegenspieler zu gewinnen ; wurden mittlerweile zu
Sammelobjekten und waren besonders im Jahre 1995 beliebt)
Pogoball
Hüpfball mit Plastikring in der Mitte, auf dem man stehend mit zusammengedrückten Beinen
herumhüpft
pogo stick *
Hüpfstock
PoiseTM
Slipeinlage zur Blasenkontrolle (für ältere Frauen)
PolacolorTM
Negativfilm (für Polaroidkamera)
PolarographTM
Polarograph (bei der Elektrolyse [zur elektrochemischen Analyse von gelösten Stoffen] - mit
einer Quecksilber-Tropfelektrode als Kathode - verwendetes Instrument, das in der Form
stufenförmiger Kurvenbilder [Strom-Spannung-Kurve] den fließenden Strom mißt)
PolaroidTM
Polaroid (Licht polarisierendes Material zum Erzeugen von weniger grellem Licht, für
Sonnenbrillen ["Polaroids"], Pkw-Fensterscheiben etc.)
Polaroid cameraTM
Polaroid Land cameraTM
Polaroidkamera, Sofortbildkamera
Polaroid print
Polaroidfoto
Poli-GripTM
Haftcreme für Zahnprothese
PolysporinTM
Medikament zur Behandlung von Hautinfektionen (in Tube)
Poma liftTM
Pomalift
Tellerlift (Skilift mit tellerartigem Sitz, den man zwischen die Beine nimmt, um sich leicht
den Abhang hinaufziehen zu lassen)
Ponderosa
Steak-Restaurant
PondsTM
Feuchtigkeitscreme
PontiacTM
Pkw (von General Motors)
Pontiac Firebird
Sportwagen
PontocaineTM
Betäubungsmittel
PopTM
Blindnieten (Dornnieten, die zur Befestigung von Blechen an nur einseitig zugänglichen
Stellen dienen)
Popeye´s
Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant (besonders Hühnchengerichte)
PopovTM
Wodka
Pop Rocks
Süßigkeit aus kleinen Kügelchen, die im Mund zischen und sprudeln (80er, nicht mehr im
Handel erhältlich)
PopsicleTM
popsicle
pop (coll.)
Fruchteis am Stiel
Pop-TartsTM
Toastertörtchen (kleiner, flacher Kuchen mit marmeladeartiger Füllung und Zuckerguß-
Überzug, der in Toaster erhitzt wird)
PorscheTM
[porsh´]
Pkw
Porsche BoxsterTM
Roadster
CarreraTM
Porsche CarreraTM
Pkw
TargaTM
Porsche TargaTM
Pkw
PortacribTM
portacrib
Baby-Tragetasche (Tasche mit zwei Tragriemen, in der man ein Baby mit sich nehmen kann)
Porta-JohnTM
mobile Toilettenkabine, WC-Häuschen (zusammenfaltbar, für Großveranstaltungen etc.)
Porta PottiTM
porta potti
mobile Toilettenkabine, WC-Häuschen (für Großveranstaltungen etc., auch als kleine
tragbare Toilette für Wohnmobile und Motorboote)
PortosanTM
mobile Toilettenkabine, WC-Häuschen (für Großveranstaltungen etc.)
Post
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Post ExchangeTM
post exchange
PX
Einzelhandelsgeschäft für Militärangehörige
Post-itTM
Haftnotizenblock
Post-it note
Haftnotiz
PostScriptTM
Programmiersprache (zur Kontrolle von Druckern), Software
PosturepedicTM
Sealy PosturepedicTM
[past´sher pi:´dik]
Matratze mit sehr guten körperunterstützenden Eigenschaften
PosturetechTM
Bett-Sprungfedern, die korrigierend wirken und sich genau dem Körper anpassen
Pot NoodleTM
Nudelfertiggericht (gefriergetrocknete Nudeln, Fleisch und Gemüse, die mit kochendem
Wasser zu einer Sofortmahlzeit aufgegossen werden)
PowerballTM
Lotterie (wird in 21 US-Staaten gespielt: Washington D.C., Arizona, Connecticut,
Delaware, Indiana, Idaho, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Minnesota, Missouri,
Montana, Nebraska, New Hampshire, New Mexico, Oregon, Rhode Island, South Dakota,
Wisconsin, West Virginia; die Ziehung der Gewinnzahlen erfolgt für alle Lose der 21
Staaten zusammen)
PowerBookTM
Laptop (von Apple)
PowerPCTM
Computermikroprozessor (von IBM, Motorola und Apple)
PowerPointTM
Präsentationsgrafikprogramm
Power ProTM
Staubsauger
Mixer
Rasenmäher
Power RangersTM
Spielzeugfiguren
PozidrivTM
PozidrivTM screwdriver
Pozidriv-Kreuzschlitz-Schraubendreher (hat i.G. zu den üblichen Phillips-Schraubendrehern
zwischen den vier Flanken vier weitere dünne Rippen und damit eine noch bessere
Angriffsfläche; paßt nicht zu den üblichen Phillips-Kreuzschlitzschrauben; von Phillips)
PozidrivTM screw
Pozidriv-Kreuzschlitzschraube (paßt nicht zu den üblichen Phillips-Kreuzschlitz-
Schraubendrehern; von Phillips)
PrecorTM
Fitnessgeräte
PregoTM
Spaghetti-Sauce
PrellTM
Shampoo
PreludinTM
Medikament zur Behandlung von Fettleibigkeit (Appetitzügler)
PremarinTM
Medikament zur Behandlung klimakterischer Symptome, Gebärmutterblutungen und Krebs
(Gemisch natürlicher Östrogene)
PremiereTM
Filmzeitschrift
Preparation HTM
Hämorrhoidensalbe
PrestoTM
elektrische Haushaltsgeräte
PrestoneTM
[pres´tõn]
Frostschutzmittel (für Autokühler)
Prevention
Gesundheitszeitschrift
Price Club
Discount-Warenhaus
Price PfisterTM
[ - fi´ster]
Wasserhähne
Primatine
[prai´me ti:n´]
Rachenspray gegen Bronchialasthma
Primus stoveTM
Primuskocher (tragbarer Ölkocher zum Campen)
Prince
Pasta
Prince Matchabelli
Kosmetik
Parfüm
PrincessTM phone
altmodisches Telefon (Hörer sitzt hierbei auf ovalem, länglichen Telefongehäuse mit der
Wählscheibe bzw. den Drucktasten verdeckt in der Mitte)
PringlesTM
Kartoffelchips
Priority MailTM
Zustellservice (von "United States Postal Service")
PrittTM
Klebestift
ProcellTM
Batterie
Product 19TM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
ProfilometerTM
Straßenoberflächenmeßgerät (Messung der Rauhheit)
PropeciaTM
[prõ pi:´sha]
Haarwuchspille
ProsnipTM
Handblechscheren, Faustscheren
ProstigminTM
Medikament zur Behandlung von grünem Star
ProzacTM
prozac
[prõ´zæk´]
Antidepressivum
PrudentialTM
Versicherungsunternehmen
PS/1TM
PC (von IBM)
PS/2TM
PC (von IBM)
PullmanTM
Pullman carTM
Pullmanwagen (Schlaf- und Salonwagen eines Zuges)
PulmotorTM
Pulmotor, Notfall-Beatmungs- und Wiederbelebungsgerät
PulsarTM
Armbanduhr
PurexTM
Waschmittel
PurinaTM
Hundefutterprodukte
Katzenfutterprodukte
PyrexTM
[pai´reks´]
hitzebeständiges Glas (für Kochgeschirr, Laborgläser, Teleskopspiegel etc.)
PyribenzamineTM
Medikament zur Behandlung von Allergien
PyridiumTM
Medikament gegen Schmerzen im unteren Harnsystem
Pyroceram
[pai´rõ se ræm´]
hitzebeständiges, bruchfestes, keramisches Material (für Kochgeschirr, Raketennasen etc.)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


Q


QianaTM
[ki: a´ne]
Polyesterfaser (leichte, glänzende, seidenartige, chemisch als Nylon eingestufte Faser zur
Fertigung von knitterfreiem, schmutzabweisendem Gewebe )
Q-TipTM
Q-tip
Wattestäbchen (zum Reinigen der Ohren oder kleiner, schwer zugänglicher Maschinenteile,
zum Auftragen von Arzneimitteln und Kosmetik)
Wattebausch
QuaaludeTM
lude (coll.)
lemon (slang)
[kwã´lu:d´]
Beruhigungsmittel (nicht mehr im Handel)
Schlafmittel (nicht mehr im Handel)
to be luded out
unter Beruhigungsmitteln, Schlafmitteln stehen
QuakerTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Haferbrei
Quaker Oat Bran
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Quaker Oat LifeTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Quaker OatsTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
QuallofilTM
Isolierfaser (Faser mit sieben Längslöchern, durch die das Gewebe mehr Luft aufnehmen
kann und damit besser gegen Kälte isoliert; als Wärmeschutz in Überkleidung, Schlafsack,
Kissen etc. verwendet; schnelltrockend; als Alternative zu Daunen; von DuPont)
Quarter PounderTM
Hamburger (von McDonald´s)
QuattroTM
Pkw (von Audi)
QuestTM
Deodorant
Quick-GripTM
Schnellspannzwingen (Einhandzwingen, die ähnlich einer Pistole mit einer Hand betätigt
werden)
Quick ´n HeartyTM
Haferbrei für Mikrowelle (von Quaker)
QuickTimeTM
Computersoftware (für Ton- und Videoaufzeichnungen, von Apple)
Quisp
Frühstücksflocken, Getreideflocken
QuonsetTM
Quonset hutTM
quonset
Nissenhütte, Wellblechschuppen (als Baracke oder Lagerschuppen)
QVC
TV-Network (für Teleshopping, Kabel)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


R


RTM
Restricted
Kategorie für Kinofilme, für die Kinder unter 17 Jahren nur mit Eltern Zutritt haben
(Filmkategorie, die von der "Motion Picture Association of America" für Filme vergeben
wird, die bei dieser Institution zur freiwilligen Selbstkontrolle von den Filmemachern
eingereicht worden sind; die Kategorie soll den Eltern dabei helfen, zu entscheiden, ob ihre
Kinder einen Film ansehen dürfen oder nicht; die meisten Kinos achten aber auch darauf,
daß die Zutrittsbeschränkung wirklich eingehalten wird)
Radio FlyerTM
Spielzeugwagen (rot, zum Ziehen und Reinsitzen)
Radio ShackTM
Elektronik- und Computergeschäft
Raggedy AndyTM
Puppe (mit zerschlissener Kleidung)
Raggedy AnnTM
Puppe (mit zerschlissener Kleidung)
RagúTM
Pastasaucen
RaidTM
Insektenspray
RainboTM
Backwaren
Raisin BranTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
RaisinetsTM
[rã´ze nets´]
Rosinen mit Schokoladenüberzug (als Snack)
RaleighTM (1)
Fahrrad
Raleigh (2)
Zigarette
Ralph Lauren
Designermode
Ralph´s
Supermarkt
Ramada
[ra ma´da]
Hotelkette
RamblerTM
Pkw (klein, ehemals sehr beliebt)
RamblinTM
Root Beer (Limonade aus Kräuter- oder Wurzelextrakten)
Range RoverTM
Geländewagen, Off-Roader
Rapid-ShaveTM
Rasierschaum
Ray-BanTM
Sonnenbrille (mit schwarzen Plastikgestell)
Ray-O-VacTM
Batterien
Taschenlampen
RCATM
Radio Corporation of America
elektronische Geräte (TV, Video, Camcorder etc.)
RC ColaTM
RCTM
Royal Crown Cola
Colagetränk (nach Coca-Cola und Pepsi das beliebteste)
React
Teenagerzeitschrift
Reader´s DigestTM
Magazin
ReaLemonTM
Zitronensaft aus Konzentrat (in Wasser aufgelöstes Pulver)
RealtorTM
realtor
Immobilienmakler (Mitglied der "National Association of Realtors", ist an deren
Moralkodex gebunden)
Recycler (1)
Zeitschrift für private Kleinanzeigen (ähnlich deutschem Sperrmüll)
RecyclerTM (2)
Rasenmäher (schneidet Gras und lenkt gleichzeitig größere Abfälle innerhalb des Gehäuses
ab und führt sie mehrere Male den Schneiden zu, bis sie nur noch winzige Teilchen sind, die
dann als nährstoffreicher Mulch in den Rasen eingespritzt werden; von Toro)
REDBOOK
Frauenzeitschrift (für junge arbeitstätige Frauen)
Reddi WipTM
Reddi wipTM
sprühfertige Schlagsahne (aus Dose)
Red Dog
Bier
Reddy KilowattTM
Zeichentrickfigur (Werbefigur von Elektrizitätswerken in Gestalt eines kleinen Männchens
mit Körper, Armen und Beinen in Form eines roten Blitzes und einer Glühbirne als Nase)
Red Hots
sehr scharfe Zimtbonbons (kleine rote Bonbons)
Red LobsterTM
Restaurant
Red Man
Kautabak
ReduxTM
Schlankheitspille (verleiht Völlegefühl und nimmt dadurch die Lust, weiter zu essen; wegen
Gesundheitsrisiken vom Markt genommen)
Red WolfTM
Bier
ReebokTM
Sportschuhe
Sportkleidung
Reese´sTM peanut butter cups
(runde) Schokoladenstückchen mit Erdnußbutterfüllung
Reese's PiecesTM
Erdnußbutter-Erdnuß-Linsen in knuspriger Umhüllung (entspricht praktisch Smarties mit
Erdnußbutter- statt Schokofüllung)
RemingtonTM
Schußwaffen
Remy MartinTM
Kognak
RenShapeTM
Modelliermasse (Schaumstoff hoher Dichte auf Polyurethan-Basis)
Rent-A-Junker
Autovermietung für Gebrauchtwagen
RenuzitTM
Raumspray
Retin-ATM
Medikament gegen Akne (enthält Vitamin-A-Derivat)
Medikament gegen Falten, die durch lange Sonneneinwirkung entstanden sind
RevlonTM
Kosmetik
ReynoldsTM
Aluminiumprodukte
Reynolds WrapTM
Aluminiumfolie
Rice-A-RoniTM
Reisgerichte
Rice KrispiesTM
(würfelförmige) Reis-Frühstücksflocken (Slogan: Snap, Crackle, and Pop - nach drei
Männchen in Elfengestalt auf Packung und dem Geräusch bei Begießen mit Milch)
Right GuardTM
Deodorant
Ring DingTM
kleiner runder Schokokuchen (als Snack)
RiseTM
Rasierschaum
RISKTM
Risiko (Brettspiel, Gesellschaftsspiel; auf einem Spielbrett, das eine Weltkarte mit den
einzelnen Kontinenten und weiteren Teilgebieten darstellt, versucht jeder Spieler mit
mehreren Steinen in verschiedenen Formen, die jeweils eine Armee darstellen, soviele
Gebiete wie möglich zu besetzen und die Armeen aller anderen Spieler auszuschalten, bis
man die ganze Welt erobert hat; von Hasbro)
RitalinTM
[rit´lin]
(leichtes) Anregungsmittel, Aufputschmittel (gegen Depressionen bei Erwachsenen)
Beruhigungsmittel (gegen Hyperaktivität bei Kindern)
Rite AidTM
Drugstore, Drogeriemarkt (größter Drugstore der USA)
RitzTM (1)
Hotel
Ritz (2)
Kräcker
Ritz-CarltonTM
Hotel
Roach MotelTM
klebrige Insektenfallen
RoadRailerTM
RoadrailerTM
Im kombinierten Ladungsverkehr benutzter Lkw-Sattelauflieger (für Güterverkehr auf
Straße), der durch Unterschieben von zwei Eisenbahn-Drehgestellen ohne großen Aufwand
als Schienenfahrzeug (für Güterverkehr auf Schiene) verwendet wird, das mit anderen zu
ganzen Zügen zusammengestellt werden kann
Road RunnerTM
Zeichentrickfigur
Robert Burns
Zigarre
RobinTM
The Boy Wonder
Comicfigur (Batmans Begleiter)
RobitussinTM
[rõ´be ta´sen]
Hustensaft
Rocky RoadTM
Marshmallow mit Cashewnüssen und Überzug aus Milchschokolade
Rocky Road ice cream
Schokoladen-Speiseeis mit Marshmallow-Stückchen und Mandeln mit Schokoüberzug
(Geschmacksrichtung von Dreyer´s)
RogaineTM
Haarwuchsmittel
Roget´s ThesaurusTM
Thesaurus
RohypnolTM
[rõ hip´nol]
Roofies (coll.)
Beruhigungsmittel (Droge in Tablettenform, die um ein Vielfaches stärker ist als Valium und
zusätzlich Amnesie, Muskelerschlaffung und verlangsamte psychomotorische Reaktionen
verursacht. Wirkung hält mehrere Stunden an. Als "love drug" und "date rape drug of
choice" bezeichnet)
RolaidsTM
Kautabletten gegen Sodbrennen
RolexTM
Armbanduhr (teuer)
RolfingTM
rolfingTM
Structural Integration
kräftige Massage (für tiefliegende Muskeln, zur Behebung seelischer Spannungen,
Verbesserung der Körperhaltung und Erhöhung der Vitalität; erfolgt nicht durch einen
regulären Arzt, sondern durch einen ausgebildeten "rolfer", da Alternativheilkunde)
RollerbladesTM
Rollerblades, Inline-Skates, Inliner (Einspurrollschuhe)
to Rollerblade
to rollerblade
Rollerblades, Inline-Skates fahren, skaten (als Trendsportart)
Rollerblader
rollerblader
Inline-Skater, Skater
Roller DerbyTM
Rollschuhrennen (zwei Teams fahren zusammen auf einer kreisförmigen schrägen
Rollschuhbahn und versuchen bei hohen Geschwindigkeiten, Teilnehmer der gegnerischen
Mannschaft abzublocken, wegzustoßen und zu überholen; besonders beliebt während 50er
und 60er)
Rolling StoneTM
Zeitschrift (über Popmusik und Jugendkultur)
Rolling Rock
Bier
Rolls RoyceTM
Rolls (coll.)
Pkw (teuer, bequem)
RolodexTM
[rõ´le deks´]
Drehkartei, Rollenkartei, Rotationskartei, rotierendes Karteikarten-System (für Namen,
Adressen, Telefonnummern)
Ronald McDonald HouseTM
Betreuungseinrichtung für Familien, deren Kinder eine längere ambulante oder stationäre
Behandlung durchmachen (das in den USA 140 und weltweit 160 mal vertretene Zentrum
bietet spottbillige angenehme Wohnmöglichkeiten für Familien, die sich ein Motelzimmer
nicht leisten können, mit Kochgelegenheit, Waschküche, Einkaufsmöglichkeiten in der
Nähe, und es werden Programme organisiert, um für Eltern und Kindern eine schwierige
Zeit so angenehm wie möglich zu machen)
RonsonTM
Feuerzeuge (und Zubehör wie Zündsteine, Dochte und Brennstoffe)
Anzünder
RonzoniTM
Pasta
RoperTM
elektrische Haushaltsgeräte
RoquefortTM
Roquefort cheeseTM
[rôk´ fûrt]
Roquefortkäse (aus Schafs- und Ziegenmilch)
Ross
Discount-Bekleidungsgeschäft (Geschäftskette)
Rotisserie League BaseballTM
imaginäre Baseball-Liga (Liga besteht aus den Spielern der echten Baseball-Profiliga, die auf
einer Auktion am Anfang der Saison eingekauft werden. Jede Mannschaft besteht aus 23
Spielern der echten "American League" oder "National League". Danach sind Transfers
zwischen den Mannschaften, Positionswechsel etc. möglich. Der Tabellenstand jeder
Mannschaft ergibt sich aus den gesamten wirklichen Spielergebnissen jedes einzelnen
Spielers in der Profiliga während der regulären Saison)
Roto-RooterTM
[rõ´tõ ru:´ter]
Klempnerunternehmen (macht verstopfte Rohrleitungen und Abflüsse frei)
Motorbetriebene, rotierende Bohrvorrichtung an einem Schlauch (für diesen Zweck;
umgangssprachlich verwendet, um sich über ein besonders monströses bohrendes Gerät
lustig zu machen, z. B. bezüglich Zahnarztbesuch, Operation, oder auch sexueller Bezug)
RototillerTM
Gartenfräse, Motorhacke (schweres, motorbetriebenes Gartengerät, das mit zwei aus
Schneiden bestehenden rotierenden Rädern die oberste Schicht von festem Gartenboden
aufbricht)
RoughneckTM
Kunststoff-Behälter (von Rubbermaid)
Mülltonnen (von Rubbermaid)
Müllbeutel (von Rubbermaid)
Kunststoff-Schemel (von Rubbermaid)
Werkzeugkästen (von Rubbermaid)
Rough ToteTM
Kunststoffbehälter (1 bis 3 Gallonen, sehr widerstandsfähig, mit Deckel)
Roy RogersTM
Restaurant
RubbermaidTM
Haushaltsprodukte aus Kunststoff (Gummihandschuhe, Abfallbehälter verschiedener Größe,
Frischhalteboxen etc.)
Rubik´s cubeTM
Rubik cubeTM
Zauberwürfel (Spielzeugwürfel, bei dem jede Seite aus neun kleineren Würfeln
verschiedener Farben besteht; die kleineren Würfel müssen so gedreht werden, daß auf
jeder Seite des Zauberwürfels nur eine Farbe vorhanden ist; beliebt in 70er)
RufenTM
Schmerzmittel (zur Behandlung von Osteoarthritis und Arthritis deformans)
Fiebersenkendes Arzneimittel (zur Behandlung von Osteoarthritis und Arthritis deformans)
Entzündungshemmendes Arzneimittel (zur Behandlung von Osteoarthritis und Arthritis
deformans)
RufflesTM
Kartoffelchips
RU-486
Abtreibungspille (zum medikamentösen Schwangerschaftsabbruch im frühen
Schwangerschaftsstadium, als Alternative zum Schwangerschaftsabbruch durch
chirurgischen Eingriff)
Rusty JonesTM
Autopflegeprodukte
RyderTM
Lkw-Vermietung (auch Anhänger und Traktoren)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


S


SAABTM
Pkw
SABRETM
Semi-Automated Business Research Environment
Computer-Reservierungssystem (Reisebüros, Privatpersonen und Firmen haben durch
spezielle Terminals weltweit Zugang zu Reise- und Reservierungsinformationen über
Flugverbindungen, Hotels, Autovermietungen, Zugverbindungen, Kreuzfahrten etc.)
Sack N Save
Supermarkt
Safeway
Supermarkt
SaharaTM
Fladenbrot
Saks Fifth Avenue
Saks
Kaufhauskette (teuer, Sitz in New York)
Salad ShooterTM
Küchenmaschine zum Schneiden und Schnitzeln von Gemüse
SalemTM
Zigarette
SalvarsanTM
(ehemaliges) Medikament zur Behandlung von Syphilis und Angina Plaut-Vincenti
Sam´s Club
Großmarkt (Supermarkt für Mengeneinkäufe und Rabatt für Mitglieder)
SamsoniteTM
Schalenkoffer
SanbornTM
medizinische Instrumente
S & HTM
Sperry and Hutchinson
Green StampTM
(grüne) Rabattmarke (besonders 50er, 60er Jahre)
San Diego ChargersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Western
Division)
SanforizedTM
Sanfor (Kennzeichnung für sanforisiertes Gewebe [Gewebe, das nach Waschen nicht mehr
einläuft])
to Sanforize s.th.
etw. sanforisieren, schrumpfecht machen (Gewebe)
San Francisco 49ersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Western
Division)
San GiorgioTM
Pasta
Sani-FlushTM
Toilettenreiniger
SankaTM
sanka
[sæng´ke]
koffeinfreier Kaffee
SantitasTM
Tortillachips
Sarah LeeTM
Backwaren
Dosengemüse
Toilettenpapier
Saran WrapTM
[se ræn´ræp´]
Klarsichtfolie
to saran-wrap s.th.
etw. in Klarsichtfolie wickeln
Sassy
Jugendzeitschrift für Mädchen
SATTM
Scholastic Aptitude TestTM
[as´ã´ti:´]
standardisierte Eignungsprüfung für Hochschulstudium (zur Vorbereitung wird in
Unterstufe [Junior High] das PSAT [Preliminary Scholastic Aptitude Test] geschrieben, in
Oberstufe [Senior High] werden dann beim SAT sprachliche und mathematische
Fähigkeiten auf einer Bewertungsskala von jeweils 200 bis 800 Punkten geprüft und die
Resultate von den Schülern an diejenigen Hochschulen geschickt, bei denen man sich um
einen Studienplatz bewirbt; erstellt vom "College Entrance Examination Board")
SaticonTM
Kameraröhre, Bildaufnahmeröhre (mit einer Kombination der Halbleiter Selen, Arsen und
Tellur als photoleitfähige Oberfläche)
SaturnTM
Pkw (von General Motors)
SazeracTM
Cocktail aus Roggenwhisky oder Bourbon, Bitter, Pernod und Zucker, mit Eis gerührt oder
geschüttelt, gefiltert und mit einem Scheibchen Zitrone serviert
ScanJetTM
Computerscanner
ScattergoriesTM
Brettspiel
Schaefer
Lagerbier
SchickTM
Rasierer
Rasierklinge
SchlitzTM
Bier
SchlumbergerTM
Unternehmen, das zur Erdölexploration [Erschließung neuer Erdöllagerstätten] durch
Meßtrupps weltweit geophysikalische Bohrlochmessungen für Mineralölgesellschaften
durchführt und sonstige technische Dienste bei der Förderung gewährleistet
ScholasticTM
Kinderbücher und -zeitschriften
Lehrer- und Elternzeitschriften
Schwab
[shwa:b]
Drugstore, Drogeriemarkt
SchweppesTM
[shweps]
Schweppes (Limonenlimonade)
SchwinnTM
Fahrrad
Scientific American
Wissenschaftszeitschrift
ScientologistTM
Scientologe, Anhänger der Scientology Kirche
ScientologyTM
Scientology, Scientology Kirche (von L. Ron Hubbard gegründete Religionsgemeinschaft;
Scientology, wörtlich "Wissen über das Wissen", bedeutet für ihre Anhänger "das Studium
und die Förderung des geistigen Wesens in seinen Beziehungen zu sich selbst, zu Universen
und zu anderem Leben"; Scientology bedeutet also nicht einfach der Glaube an etwas,
sondern betont das Handeln, den Weg, den man begehen muß, um sich selbst zu erkennen;
in der BRD vom Staat nicht als Religion anerkannt, sondern als kriminelles
Wirtschaftsunternehmen bezeichnet)
Sci-Fi Channel
TV-Network (Kabel)
S.C. JohnsonTM
Körper- und Haushaltspflegeprodukte (Sprays, Shampoos, Seife, Reiniger etc.)
ScleroscopeTM
Skleroskop, Rückprallhärteprüfer (Gerät zur Härtemessung von Materialien durch Messung
der Rückprallhöhe einer Standardkugel, die man aus einer festgesetzten Höhe auf das
Material fallenläßt)
Scooby-DooTM
Comicfigur
Scoop-AwayTM
Katzenstreu
Scooter PiesTM
kleine Kuchen (als Snacks)
Scope
Mundwasser
Scotch-BriteTM
Scheuerwolle, Putzwolle (für Pfannen, Töpfe, Besteck etc.)
ScotchgardTM
Imprägnierspray (für Leder, Textilien zum Schutz vor Flecken, Öl und Wasser)
to scotchgard s.th.
etw. imprägnieren
ScotchliteTM
reflektierendes Gewebe (Leuchtstreifen, die leicht auf Kleidung, Schultaschen etc.
aufnähbar sind, damit Kinder bei Dunkelheit besser gesehen werden können)
Scotch tapeTM
transparentes Klebeband, Klebestreifen (entspricht praktisch deutschem Tesafilm®)
to Scotch-tape s.th.
etw. mit einem Klebestreifen befestigen oder flicken
ScotTowelsTM
Papierhandtücher
ScrabbleTM
Scrabble (Buchstaben-Brettspiel, Kreuzwortspiel)
Seagram´sTM
alkoholische Getränke
SeahawkTM
Hubschrauber (von Sikorsky)
Sea-MonkeysTM
Sea-Monkeys (kleine Krebstiere ["brine shrimp" und "seed shrimp"] für Kinder in einem Kit,
die jahrelang im Trockenen in einer Instant-Life-Packung aufbewahrt werden können und
schließlich zum Leben erweckt werden, wenn man sie in ein Aquarium legt, wo sie dann
umherschwimmen und sich vermehren; in lockenden Werbeanzeigen als Familie mit kleinen
Männchen dargestellt, die in einer Stadt wohnen und eine Krone tragen)
SearsTM
Sears RoebuckTM
Kaufhaus
Versandhaus
Seattle SeahawksTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (American Football Conference, Western
Division)
Sea WorldTM
Vergnügungspark (Vorführungen mit Meerestieren; in Orlando, Florida, San Antonio,
Texas, San Diego, Kalifornien und Cleveland, Ohio)
SeconalTM
seconal
Red Devil (slang)
Red (slang)
[sek´e nal´]
Beruhigungsmittel in Form von Kapseln (Droge)
Schlafmittel
SecretTM
Deodorant
See´s Candy
Süßigkeitengeschäft
See´s candyTM
verschiedene Süßigkeiten (z.B. Schokolade)
Seeing EyeTM
Seeing Eye dogTM
seeing eye dog
Blindenhund (von Seeing Eye, Inc. ausgebildet)
SegaTM
Videospiele
SeikoTM
Armbanduhr
SeldaneTM
[sel´dãn]
Medikament gegen allergische Reaktionen
SelfTM
Frauenzeitschrift
Selsun BlueTM
Shampoo gegen Schuppen
SensurroundTM
Kino-Tieftoneffekt (Effekttonsystem mit Erschütterung des Kinos und der Zuschauer durch
von Speziallautsprechern ausgestrahlte Dröhn- und Donnergeräusche)
SerengetiTM
Sonnenbrille
SerpasilTM
Medikament gegen Bluthochdruck
7-ElevenTM
kleiner Supermarkt, Lebensmittelladen ("convenience store", 24-Stunden-Service)
707TM
Boeing 707
Passagierflugzeug
727TM
Boeing 727
[sevn´ twen´ti sevn´]
Passagierflugzeug
737TM
Boeing 737
[sevn´ thûr´ti sevn´]
Passagierflugzeug
747TM
Boeing 747
Passagierflugzeug, (erster) Jumbojet
757TM
Boeing 757
Passagierflugzeug, Jumbojet
767TM
Boeing 767
Passagierflugzeug, Jumbojet
777TM
Boeing 777
Passagierflugzeug, Jumbojet
Seventeen
Jugendzeitschrift
7UPTM
The UncolaTM
7UP (Limonade)
SevinTM
[sev´in]
Insektizid (hochgiftig bei Anwendung, zersetzt sich dann aber schnell und wird harmlos)
Shake 'n BakeTM
gewürztes Paniermehl
ShamuTM
Vorführungen mit Killerwalen (in Sea World-Parks, benannt nach dem gleichnamigen
Killerwal)
Shape
Fitnesszeitschrift (für Frauen)
SheetrockTM
sheetrock
Gipskartonplatte (beidseitig mit dünner Kartonplatte verkleidete Gipsplatte; als
Wand- und Deckenbekleidung, Leichtbau-Trennwand für trockenen Innenausbau;
entspricht praktisch deutscher Rigipsplatte®)
to sheetrock s.th.
etw. mit Gipskartonplatten versehen
ShellTM
Mineralölgesellschaft
Tankstelle
SheratonTM
ITT SheratonTM
[ - she´re ten]
Hotelkette
Sherwin-WilliamsTM
(Anstrich)Farben
ShinolaTM
Schuhcreme
Shoney´s
Restaurant
Shoprite
Supermarkt
Showtime
SHO
TV-Network (Kabel)
shredded wheat *
Shredded Wheat
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Shrinky DinksTM
Kinderspielzeug (kleine weiche Kunststoffteilchen aus Polystyrol, die ausgeschnitten und
dann bunt bemalt werden, anschließend im Ofen gebacken werden und in geschrumpfter
Form und gehärtet als selbst kreierte Schlüsselanhänger, Ohrgehänge oder
Halskettenanhänger verwendet werden)
Si-18TM
Silikon-Fußbett für die Zwischensohle von Hochleistungs-Tennisschuhen (hat hohe
dämpfende Wirkung und sorgt für gute Seitenstabilität; von K-Swiss)
SilasticTM
[si læ´stik]
gummiartige Silikonmasse (weicher, elastischer, träger Stoff mit hoher Beständigkeit gegen
starke Temperaturschwankungen; für Prothesen, Düsentriebwerke, Dichtungen, elektrische
Isolatoren etc.)
Silly PuttyTM
Silikonknetmasse (formbar und dehnbar)
Silly String
Luftschlangenspray (Sprühdose, mit dem man lange schaumgummiartige Fäden einige Meter
weit sprühen kann und damit ein Netz wirrer Fäden erzeugt; in verschiedenen Farben
erhältlich; als Scherzartikel oder für Hochzeiten, Feste etc.; von Wham-O)
SimilacTM
Babynahrung
SimonizTM
Autowachs, Autopolitur
to simonize s.th.
etw. (Auto) mit Wachs polieren
SinemetTM
Medikament zur Behandlung der Parkinsonschen Krankheit
Sing and Snore Ernie
Ernie-Puppe (trägt einen Schlafanzug, singt "Twinkle, twinkle little star" vor dem
Einschlafen und bewegt schnarchend den Bauch auf und ab; aus Sesamstraße) [beliebt zu
Weihnachten ´97]
SingerTM sewing machine
altmodische Nähmaschine
SinutabTM
Tablette gegen verstopfte Nase bei Nebenhöhlenentzündung
Sit ´N Spin
[sit´n spin]
Kinderspielzeug aus Kunststoff, bei dem man auf einem runden, leicht erhöhten Unterteil
sitzt, die Beine um ein tischchenartiges Mittelstück legt und sich dann wie bei einem
Karussell um die Mittelachse dreht; gewöhnlich bis einem schwindlig oder schlecht wird)
Six FlagsTM
Freizeitpark (in Los Angeles, San Antonio, Dallas, Houston, St. Louis, Chicago, New Jersey
und Atlanta)
Sizzler
Steak-Restaurant
Skaggs
Supermarkt
Skee-ballTM
skee-ballTM
Spielautomat in einer Spielothek, bei dem Hartgummibälle auf einer ansteigenden Holzbahn
in Löcher gerollt werden müssen
Ski-DooTM
Schneemobil, Motorschlitten
SkippyTM
Erdnußbutter
SkittlesTM
Süßigkeit (kleine eierförmige Kügelchen mit unterschiedlichem Fruchtgeschmack, keine
Schokolade)
SkivviesTM
skivvies
Herrenunterwäsche
SkoalTM
Schnupftabak
SliceTM
Limonade
Slick 50TM
Motoröl
SlimfastTM
Diätprodukt
SlimJimTM (1)
(langer, flacher) Metallstreifen mit Haken am Ende (zum Öffnen von Autotür, wenn man
sich ausgeschlossen hat)
to slimjim a car
ein Auto mit einem Metallstreifen öffnen
Slim JimTM (2)
lange, dünne Fleischstange zum Knabbern
SlinkyTM
Spielzeug-Sprungfeder (schwingt auf und ab oder bewegt sich nach Anstoßen von alleine
Stufen hinunter; aus Metall oder Kunststoff; von Wham-O)
Slip ´n´ Slide
Kinderspielzeug in Form einer großen (Vinyl)Kunststoffolie, die auf dem Rasen ausgebreitet
und ständig mit einem Wasserschlauch bespritzt wird, damit eine glitschige Fläche entsteht,
auf der man dann nach einem Anlauf versucht, so weit wie möglich auf Bauch, Rücken etc.
zu rutschen
SlurpeeTM
Eisgetränk (Getränk aus zerstoßenen Eiswürfeln und süßer Flüssigkeit mit
unterschiedlichem Fruchtgeschmack, wird mit Strohhalm aus Pappbecher getrunken,
erhältlich aus Automat bei 7-Eleven; zu schneller und starker Konsum führt angeblich zu
"brain-freeze" [kurzzeitige, starke lokale Kopfschmerzen durch Genuß einer sehr kalten
Flüssigkeit])
Wassereis
Slush Puppie
Eisgetränk (Getränk aus winzigen Eiskügelchen, Zuckerwasser und konzentriertem
Geschmacksstoff, wird mit Strohhalm aus Pappbecher getrunken, in verschiedenen
Geschmacksrichtungen erhältlich, individuell mixbar aus Automat bei einigen Supermärkten
mit 24-Stunden-Service; zu schneller und starker Konsum führt angeblich zu "brain-freeze")
SmacksTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
SmartiesTM
Smarties (Schokolinsen mit Zuckerüberzug)
SmirnoffTM
Wodka
Smith BarneyTM
Allfinanzunternehmen (für Vermögensanlage, Versicherungen, Immobilien)
Smith BrothersTM
Hustenbonbons
Smith-CoronaTM
Bürogeräte (vor allem Schreibmaschinen)
Smithfield hamTM
Schinken (in Rauch von Hickoryholz geräucherter Schinken eines Schweines, das mit Mais
und Erdnüssen gefüttert wurde)
Smith&WessonTM
Schußwaffe
SmokeyTM
Comicfigur (Waldhüter, der in Trickfilmen und Comic-Geschichten über die Ursachen von
Waldbränden aufklärt)
SnackWell´sTM
Kekse
Snap-on ToolsTM
Werkzeuge
SnappleTM
Säfte
Tees (gesüßt, in Flasche)
Sneaker CircusTM
Schuhgeschäft
SnickersTM
Snickers (gefüllte Milchschokolade mit feiner Erdnuss-Creme, Karamel und knackig
gerösteten Erdnüssen)
Sno-CatTM
Schnee-Raupenfahrzeug (z.B. als Pistenraupe, -bully)
SnoopyTM
Comicfigur
Snow CropTM
Getränke
Snuggle
kleines Tuch, das zusammen mit Wäsche in Trockner gelegt wird (macht Wäsche weich und
verhindert elektrosstatische Aufladung der Kleidung)
Kuschelweich (Weichspülmittel)
SnugliTM
Baby-Tragebeutel (rucksackähnliche Tragehilfe, mit der Babys vor der Brust getragen
werden)
Soap Box DerbyTM
Seifenkistenrennen
Social RegisterTM
Adressenverzeichnis der Oberschicht einer bestimmten Gegend
Soft and DryTM
Deodorant
Soft DriTM
Deodorant
Soft ScrubTM
Haushaltsreiniger (flüssig)
SomaTM
Medikament zur Muskelentspannung
SominexTM
Schlafmittel
SonicareTM
elektrische Zahnbürste (entfernt durch spezielle Schallwellentechnologie Zahnbelag
effektiver als andere Zahnbürsten)
SontaraTM
Polyestergewebe (weich und dehnbar, schützt gegen Infektionen; für Chirurgenkittel; von
DuPont)
SonyTM
Stereoanlage
Radio
Fernseher
S.O.STM
Reinigungskissen, Putzkissen, Pfannenkratzer
Sound BlasterTM
Soundkarte (für Computer)
Southern ComfortTM
Likör
Southwest Airlines
Fluggesellschaft
Southwestern Bell
regionale Telefongesellschaft
Space InvadersTM
Videospiel (von Atari)
Space MountainTM
Disney-Achterbahn für Anspruchsvolle (schnittige Weltraumwagen fahren durch futuristisch
gestylten Tunnel eines Weltraumbahnhofs in ein künstliches All hinaus, im Tomorrowland
von Disneyland und Disney World)
Space shoesTM
Maßschuhe (genau der Fußform angepaßt)
SpackleTM
spackle
Spachtelmasse (pulverige Substanz, die mit Wasser angerührt wird)
to spackle s.th.
et. mit Spachtelmasse abdichten
SpaghettiOsTM
Spaghettios
[spe ge´ti õs]
O-förmige Spaghetti (in Dosen)
SpaldingTM
Sportgeräte und -zubehör (Bälle und Zubehör für Basketball, Golf, Baseball, Squash,
Tennis, Football, Fußball)
SpamTM
billiges Dosenfleisch ("spiced ham", rosafarbener gewürzter und kleingeschnittener
Schinken, der zu einer Masse zusammengepreßt ist und in Gelee liegt)
SpansuleTM
[spæn´su:l]
Langzeitkapsel (mit Pellets [Granulatkörnern])
SparineTM
Beruhigungsmittel
Special KTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (von Kellogg´s)
SpectraVisionTM
Spectravision
Pay-TV-Kanal (nur in Hotels verfügbarer Kanal, bei dem man für jedes Programm, das man
sehen möchte, einzeln bezahlen muß; mit Kinofilmen und Pornos)
SpeedosTM
Badehose
Speedy Muffler King
Autoreparaturwerkstatt
Spencer Gifts
Geschäft für Geschenkartikel
Sperry autopilotTM
Autopilot für Schiffe
Sperry Top-SiderTM
Top-SiderTM
Bootsschuh (Freizeitschuh aus weichem Leder oder Leinen mit rutschfester Gummisohle)
Spic and SpanTM
Allzweckreiniger
SPIN
Zeitschrift (über Popmusik und Jugendkultur)
SpirographTM
Spirograph (Spielzeug-Zeichengerät: Zahnräder in verschiedenen Größen mit Löchern für
buntfarbige Kugelschreiber werden entlang eines Zahnradringes bewegt um komplexe
Muster zu zeichnen)
SpodeTM
Spode china
[spõd]
verziertes Porzellan
SporkTM
Plastiklöffel mit integrierter Gabel in Löffelfläche
Sports Illustrated
Sportzeitschrift (besonders beliebt ist die jährlich erscheinende "Sports Illustrated
Swimsuit"-Ausgabe, mit leicht bekleideten Frauen, die die neueste Bademode tragen)
Spra-CoupeTM
selbstfahrende Beregnungsmaschine (motorbetriebenes Fahrzeug mit Einmannkabine auf
einem portalkranartigem Fahrgestell, das zur Bewässerung von Kulturpflanzen verwendet
wird und durch sein leichtes Gewicht nur minimale Bodenverdichtungen und Ernteschäden
verursacht)
Spray ´n VacTM
Teppichreiniger (aus Sprühdose)
Spray ´n WashTM
Fleckenentfernungsmittel (für Vorwäsche)
Sprint
Telefongesellschaft (für Ferngespräche)
SpriteTM
Limonade
SquirtTM
Limonade
StainmasterTM
Teppiche (schmutzabweisend und pflegeleicht; von Dupont)
Stain OutTM
Fleckenentfernungsmittel (für Vorwäsche)
StairMasterTM
Stepper (Fitnessgerät mit Bewegungen, die dem Treppensteigen entsprechen)
Standard Oil
Mineralölgesellschaft
StaplesTM
Bürofachgeschäft (Möbel, Computer, Software, Büromaschinen, Bürobedarf etc.)
Starbucks
Café, Kaffeehaus
StarburstTM
Kaubonbon-Streifen (mit Fruchtgeschmack)
Star WarsTM
Spielzeugfiguren (Luke Skywalker, Darth Vader, Obi wan Kenobi, Yoda, Prinzessin Leia,
C3PO, R2D2, Han Solo, Chewbacca, Jabba the Hut etc.)
Steak-UmmTM
Steakumm
Steakum
Frikadelle (zum Belegen von Sandwich)
Stearns & FosterTM
Matratzen
SteinwayTM
Piano (guter Qualität)
StelazineTM
[stel´e zi:n´]
Beruhigungsmittel (bei Geisteskrankheiten)
SternoTM
[stûr´nõ]
Ofenwolle (in kleinen Dosen verkauftes Brennmaterial - aus gelatiniertem Methylalkohol
und Nitrozellulose - , das stetig brennt und als tragbarer Camping-Kocher benutzt werden
kann)
Putzwolle
Stern´s
Kaufhaus
StetsonTM
stetson
Stetson (Cowboyhut, Filzhut mit breiter Krempe und hoher Krone)
Steuben glassTM
handgearbeitetes Kristallglas (mit Bleisteg)
Stewart´sTM
Limonade
Sticky NoteTM
Haftnotiz
StillsonTM
Stillson wrenchTM
Gelenkhakenschlüssel, Stillsonschlüssel, Stillson-Rohrzange, Schwedenzange, Schwede,
Einhänderrohrzange (bestimmter verstellbarer Schraubenschlüssel mit gezacktem Maul, der
stärker zupackt, wenn auf den Griff eine Kraft wirkt; zum Drehen von Rohren)
Stirling engineTM
Stirlingmaschine, Heißgasmotor (leiser Motor mit Wärmezufuhr von außen und hohem
Wirkungsgrad: Motor besteht aus einer kalten und einer heißen Seite. Gas erwärmt sich,
dehnt sich aus und bewegt Kolben nach oben. Gas kühlt sich ab, zieht sich zusammen und
bewegt Kolben nach unten. Verwendung: U-Boote, Kühlbehälter zum Erzeugen sehr tiefer
Temperaturen)
StolichnayaTM
Stoly (coll.)
Wodka
Stop & ShopTM
Supermarkt
Stove TopTM
Füllselmischung (als Füllung für Braten etc.)
STPTM
Motorölzusatz
StratoloungerTM
Fernsehsessel, Ruhesessel (mit verstellbarer Rückenlehne und ausklappbarer Fußbank)
StratosTM
Boote
StregaTM
Likör (würzig, nach Orangen schmeckend)
Stretch ArmstrongTM
Stretch ArmstrongTM doll
Gummipuppe (in Gestalt eines athletischen Männchens, dessen Glieder sehr dehnbar sind)
Stri-DexTM
Gesichtsreiniger
Stroh´sTM
Bier
Stuckey´s
Fast-Food-Restaurant, Schnellrestaurant
Studebaker
Pkw (50er - Mitte 60er)
Stutz Bearcat
Sport-Oldtimer (1914-1929)
StyrofoamTM
styrofoam
Styro (coll.)
Styropor® (Hartschaumstoff [aus expandierbarem Polystyrol] mit Körnerstruktur, für
Wärme- und Kälteschutz, druckbelastbare, stoßdämpfende und wärmedämmende
Verpackungen etc.; im allgemeinen Sprachgebrauch fälschlicherweise verwendeter Begriff
für beliebige Art Hartschaumstoff, wie z.B. für Trinkbecher und Teller etc.)
SuaveTM
Deodorant
SuburbanTM
GMC SuburbanTM
Van (Sport Utility Vehicle [SUV] mit großem Stauraum)
Chevy SuburbanTM
Van (Sport Utility Vehicle [SUV] mit großem Stauraum)
Subway
Fast-Food-Restaurant, Schnellrestaurant
Sub-ZeroTM
Gefriertruhe
SuchardTM
Kakaogetränk, Schokolade
SudafedTM
Tabletten gegen verstopfte Nase und Nebenhöhlen
Sugar Daddy
(Milch-Karamel-)Lutscher
Sugar Pops
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Sugar SmacksTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Sugar Twin
Zuckerersatz
SulfamylonTM
Brandsalbe (zur Bakterienbekämpfung bei Verbrennungen zweiten oder dritten Grades)
SummerslamTM
Wrestlingveranstaltung
Sun
Boulevardblatt
SunchipsTM
Mehrkornkräcker
SunkistTM
Limonade
Fruchtsäfte
Sunny Delight
Fruchtsaft
Sun MicrosystemsTM
Computerunternehmen
Sunshine BiscuitsTM
Kekse
Kräcker
SuperAmericaTM
Kleinsupermarkt ("convenience store", 24-Stunden-Service; in Verbindung mit Tankstelle)
SuperballTM
Gummiball (sehr elastischer Spielzeugball aus Vollgummi, mit dem man erstaunliche Tricks
vollführen kann: wird er in einem bestimmten Winkel zur Erde geworfen und vorher mit
einem Drall versehen, so springt er nach jedem Aufprall je nach Anfangswinkel mehrere
Male in die Gegenrichtung zurück; springt höher und weiter als gewöhnliche Gummibälle)
Super BowlTM
Endspiel um die NFL-Meisterschaft (zwischen den beiden Gruppenersten der American
Football Conference und der National Football Conference Ende Januar ausgetragen)
Supercuts
Friseurkette
Super 8
Motelkette
SuperglueTM
superglue
Klebstoff (stark, schnell wirkend)
to superglue s.th.
etw. mit diesem Klebstoff kleben
SupermanTM
Comicfigur
SupernumberTM
gebührenfreie Telefonnummer für Pannenhilfe (von AAA)
Super SingleTM
super single
Breitfelgenreifen (für mittelschwere Lkws)
Super SoakerTM
Supersoaker
Superspritzpistole (etwa Größe einer Maschinenpistole, mit Wassertankaufsatz, spritzt über
15 m weit)
Super XTM
Munition (von Winchester)
SureTM
Deodorant
SurgilubeTM
[sûr´ji lu:b´]
vaselineartige Salbe
Survivor SeriesTM
Wrestlingveranstaltung
SustecalTM
[sas´ti cel´]
nahrhafte Ergänzung zur täglichen Ernährung (ähnlich Ensure und Enrich)
SwankTM
Pornozeitschrift
SwansonTM
[swôn´sen]
gefrorene Fertiggerichte
SwatchTM
Armbanduhr
SweeTartsTM
Süßigkeit (mit starkem Beigeschmack)
Sweet ´N LowTM
Zuckerersatz (kalorienfrei)
Swiss MissTM
heißes Instant-Kakaogetränk (häufig werden Mini-Marshmallows dazugegeben)
SylvaniaTM
Glühbirnen
SylvesterTM
Zeichentrickfigur
SymmetrelTM
Medikament zur Bekämpfung von Viren
Medikament zur Behandlung der Parkinsonschen Krankheit
SyretteTM
[si ret´]
Injektionsspritze (für eine Dosis)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


T


TabTM
Colagetränk (kalorienarm, aus Dose; von Coca Cola)
TabascoTM
[te bæs´kõ]
Tabascosauce (aus Spanischem Pfeffer hergestellte scharfe Würzsoße)
Taco BellTM
mexikanische Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
Taco BuenoTM
mexikanische Fast-Food-Kette, Schnellrestaurant
TagametTM
Medikament zur Behandlung von Zwölfingerdarmgeschwüren (hemmt die Produktion von
Magensäure)
Tail WaggerTM
Hundefutter
TalonTM
Reißverschlüsse
TalwinTM
[tæl´win]
Schmerzmittel (aus Steinkohlenteer hergestellt, häufig als Alternative zu Morphium benutzt,
da nicht süchtig machend)
TamagotchiTM
Cyberspace-Haustier, Cyber-Ei (kleines eiförmiges Gerät an einem Schlüsselanhänger mit
Bildschirmanzeige, das ein Haustierchen darstellt, das durch Tastendruck gefüttert und ins
Bett gebracht werden muß, mit dem man spielen muß und hinter dem man saubermachen
muß, damit es glücklich bleibt und weiter wächst)
Tampa Bay BuccaneersTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Central Division)
TampaxTM
Tampon
TangTM
Limonadenpulver, Instantgetränk (Orangengeschmack; ursprünglich für die Raumfahrt
entwickelt)
TanquerayTM
[tænk´e rã´]
Gin-Wodka-Getränk
TargetTM
Billig-Kaufhaus
tarmac *
Teermakadam (Asphalt besonders für Flugzeug-Rollbahnen, Straßen, Parkplatzflächen)
TarviaTM
[tar´vi:e]
Asphalt
TaserTM
Air TaserTM
Elektroschockgerät (zur Selbstverteidigung benutzte nicht tödliche Waffe von leichtem
Gewicht mit einem Aktionsradius von 5 m; arbeitet mit komprimierter Luft, die zwei
winzige Sonden mit Widerhaken abschießt, an denen ein dünner Draht befestigt ist, der bei
Kontakt der Sonden mit dem Angreifer oder dessen Kleidung starke elektronische Impulse
["T-Waves"] aussendet und den Angreifer kurzzeitig [1-15 Minuten] kampfunfähig macht;
leicht zu bedienen; ohne "air cartridge" auch als "stun gun" verwendbar)
Tastee-FreezTM
Restaurant
Taster´s ChoiceTM
gefriergetrockneter Kaffee
Tater TotsTM
kugelförmige, gefrorene Bratkartoffeln
TaxolTM
Medikament zur Behandlung von Eierstockkrebs
T-BallTM
Tee-ballTM
Baseballvariante für Kinder, bei dem der Ball nicht zugeworfen wird, sondern von einem
Stift (Tee) vom Homeplate abgeschlagen wird
TBSTM
Turner Broadcasting System
TV-Network (Kabel)
TCBYTM
This Can´t Be Yogurt
Eisdiele (Speiseeis und Joghurt)
TechnicolorTM
technicolor
Technicolor (Verfahren zum Entwickeln eines Farbfilms für Kino und TV, die drei
Primärfarben werden auf verschiedenen Filmen aufgenommen und danach kombiniert; im
übertragenen Sinn verwendet für strahlende, satte Farben)
Technics 1200TM
Twelve Hundred (coll.)
Plattenspieler (für DJs zum Scratchen)
TEC-9TM
Tec-9TM
halbautomatische Feuerwaffe
Teen Beat
Teenagerzeitschrift
Teen People
Teenagerzeitschrift
TeflonTM
teflon
Teflon (Kunststoff, der gegen Hitze und andere chemische Einwirkungen beständig ist und
besonders zum Beschichten von Pfannen verwendet wird; ursprünglich für die Raumfahrt
entwickelt; im übertragenen Sinn adjektivisch verwendet zur Bezeichnung einer Person, der
man nichts anhaben kann, an der jede Kritik wirkungslos abprallt)
TegretolTM
Arzneimittel gegen epileptische Anfälle
TelAutographTM
telautograph
[tel ôt´e græf´]
Telautograph, Schrift-Übertrager
TelecopierTM
Faxgerät (von Xerox)
TelephotoTM
Funkbildgerät (zur elektrischen Übertragung von Fotos)
Funkbild
TelePrompterTM
teleprompter
Teleprompter (optisches Souffliergerät, Textband beim Fernsehen)
TelesisTM
Telefongesellschaft
TeletypeTM
Fernschreiber
to teletype s.th.
etw. per Fernschreiber übertragen
TeletypesetterTM
Fernsetzmaschine (über weite Entfernungen automatisch arbeitende Setzmaschine)
TelstarTM
Kommunikationssatellit
TenorminTM
Medikament gegen Bluthochdruck
TerramycinTM
[ter´e mai´sin]
Antibiotikum
TeryleneTM
[ter´i li:n´]
Terylene (Polyesterkunstfaser für Kleidung)
TetleyTM
Tees
TetracynTM
Antibiotikum
Tetra PakTM
Tetra Pak, Einweg-Getränkeverpackung, Getränkekarton
TexacoTM
Mineralölgesellschaft
Tankstelle
TGI Friday´sTM
Friday´sTM
Restaurantkette
The BedazzlerTM
Tacker, mit dem man auf einfache Weise kleine Flitterplättchen als Applikationen an
Kleidungsstücken befestigt, z.B. zum Kreieren eigener T-Shirts oder Blusen
The Body Shop
Parfüm- u. Kosmetkgeschäft
The Christian Science MonitorTM
Zeitung
The ClapperTM
Aus-An-Schalter für ein elektrisches Gerät, der durch Klatschen der Hände
aktiviert wird (z.B. für entfernte Lampe, Fernseher, Radio etc. in einem Zimmer)
The ClubTM
Lenkradsperre
The GapTM
Bekleidungsgeschäft (Freizeitkleidung für Kinder)
Kleidung (Freizeitkleidung für Kinder)
The GlenviletTM
Malz-Whisky
The History ChannelTM
TV-Network (Kabel)
The Home Depot
Home Depot
Heimwerkermarkt, Baumarkt
The JokerTM
Comicfigur (Batmans Gegner)
The JuicemanTM
elektrischer Entsafter
The Limited
Bekleidungsgeschäft
The Magic School BusTM
Bilderbuchserie für Kinder (Lehrerin Ms. Frizzle macht mit ihren Schulkindern in diesen
Geschichten in einem wundersamen, verwandelbaren Schulbus Exkursionen in den
menschlichen Körper, das Weltall, den Ozean etc., um in den Kindern das Interesse für
Wissenschaften zu wecken)
The Movie Channel
TMC
TV-Network (Kabel)
The New RepublicTM
Zeitschrift
The New Yorker
Kunst-Wochenzeitschrift
The Pillsbury DoughboyTM
Poppin FreshTM
Kuchenteig-Männchen (aus Werbung für Pillsbury-Backmischung)
Thera-FluTM
Medikament gegen Erkältung und Husten
The Reader
Wochenzeitung
ThermitTM
thermit
[thûr´mit]
Thermit (erzeugt bei Entzündung starke Hitze, als Zusatzstoff zum Schweißen und für
Brandbomben)
Thermo KingTM
Kühlgeräte
ThermopaneTM
Thermopane, Thermopaneglas (aus zwei Scheiben bestehendes Fensterglas mit Vakuum
dazwischen zur Wärmedämmung und Schallschutz)
thermos *
thermos bottle
thermos flask
thermos jug
Thermosflasche, Thermoskanne
The Sharper Image
Versandhaus (für besonders nützliche und originelle Produkte: Elektronik, Gesundheit und
Fitness, Reise-, Lederartikel, Kleidung etc.)
The Smart ClapperTM
Aus-An-Schalter für zwei verschiedene elektrische Geräte, der durch Klatschen der Hände
aktiviert wird; z.B. für entfernte Lampe, Fernseher, Radio etc. in einem Zimmer)
The Spectator
Zeitschrift (mit Beiträgen hoher Qualität über Politik, Tagesgeschehen, Kunst)
The Star
Boulevardzeitschrift
The TransformersTM
verwandelbare Spielzeugfiguren
The Village Voice
Wochenzeitung (aus Greenwich Village in New York, mit Beiträgen über alternative
Unterhaltung)
The Wall Street JournalTM
Finanzzeitung
The Weather Channel
TV-Network (Wetternachrichten, Kabel)
The Weekly Standard
Zeitschrift
ThighmasterTM
Fitnessgerät zum Trainieren der inneren Oberschenkelmuskeln (für Frauen)
ThinkjetTM
Tintenstrahldrucker
ThinsulateTM
Isolierfaser (aus 50 % recycelten Polyesterfasern als Wärmeschutz in Überkleidung,
Sportbekleidung, Handschuhen etc. verwendet; von leichtem Gewicht; von 3M)
ThiodanTM
Insektizid (für Lebensmittel und Viehfutter)
ThiokolTM
[thai´e kôl´]
strapazierfähiges künstliches Gummi (für Dichtungsmaterialen, Klebstoffe, Benzin- und
ölschläuche)
Thomas´TM
Muffin
Thomas the Tank EngineTM
Spielzeug-Zug (für Kleinkinder)
Thom McAnTM
Schuhe
ThorazineTM
[thôr´e zi:n]
Medikament gegen Übelkeit und Erbrechen
Beruhigungsmittel (bei Geisteskrankheiten)
3-in-OneTM
Universalöl, Haushaltsöl
3MTM
Minnesota Mining and Manufacturing
Haushaltsprodukte (vor allem Imprägnierspray, Scheuerwolle etc.)
Industrieprodukte
3 MusketeersTM
Schokoladenriegel (entspricht in etwa einem langen Milky Way-Riegel)
three-peatTM
Dreimaliger Sieg in Folge (in einer Meisterschaft)
to three-peat
Dreimal hintereinander als Sieger hervorgehen
Thrifty
Autovermietung
Thunderbird
T-Bird
Sportwagen (von Ford, nach 1997 nicht mehr hergestellt)
Tia MariaTM
Likör (pur oder in heiße Tasse Kaffee)
Ticketmaster
Kartenverkaufsstelle
Tickle Me ElmoTM
Puppe (aus der Sesamstraße, die bei Drücken lacht) [beliebt zu Weihnachten ´96]
tictacTM
Tictac
TideTM
Waschmittel
Tiffany & Co.TM
Tiffany´s
Geschäft für Kunsthandwerk (Schmuck, Glaswaren, Porzellan, Parfüm etc.)
Tiger Beat
Teenagerzeitschrift
TilexTM
Fleckenentfernungsmittel (für Schimmelpilze)
Tilt-A-WhirlTM
Karussell (7 runde Passagier-Kabinen laufen auf einer kreisförmigen aufsteigenden und
abfallenden Bahn, wobei sich jede Kabine zusätzlich noch um die eigene Achse dreht; auf
Jahrmärkten zu finden)
TimberlandTM boots
Timberlands
Wanderstiefel
TIMETM
Zeitschrift
Times New RomanTM
Schriftart (mit Serifen; besonders beliebt als Laserdruckerschriftart, da sehr gut lesbar; von
Monotype)
TimexTM
Armbanduhr
TinactinTM
[ti næk´tin]
Medikament gegen Hautpilzerkrankungen (z.B. Fußpilz)
TinkertoyTM
tinkertoy
Spielzeugbausatz (mit Holzteilen)
Tiparillo
Zigarette
TitleistTM
Golfprodukte
TNTTM
Turner Network Television
TV-Network (Kabel)
TobleroneTM
Toblerone
TOEFLTM
Test of English as a Foreign Language
[tõ´fel]
standardisierter Englischtest für Nicht-Muttersprachler (in 170 Ländern weltweit an
festgelegten Tagen des Jahres an bestimmten Hochschulen geschriebener Test, bei dem das
Verständnis von amerikanischem Englisch geprüft wird; Voraussetzung für Studienplatz in
USA; von ETS)
Toll HouseTM
Keks mit Schokoladenstückchen
Tom & JerryTM
Zeichentrickfiguren
Tombstone
Pizza (tiefgefroren)
Tommy HilfigerTM
Designermode
Tom Thumb-Page
Supermarkt
TonkaTM
Spielzeugautos
Tony AwardsTM
Tonys
Theaterpreis-Verleihung (jährliche Veranstaltung, bei der als Auszeichnung für
hervorragende Leistungen im Broadway-Theater von der "League of New York Theaters"
der Tony Award [auch Tony oder Antoinette Perry Award genannt] vergeben wird)
Tootsie RollTM
Kaubonbon-Schokoriegel
Tootsie PopTM
Tootsie Roll Pop
Lutscher (mit Kaugummimasse in der Mitte; in verschiedenen Geschmacksrichtungen)
Top-FliteTM
Golfprodukte
Top-Sider(s)TM
Leinenschuhe
Schuhe aus weichem Leder (mit Gummisohlen)
ToroTM
elektrische Gartengeräte (Rasenmäher, Rasentraktor, Rasentrimmer, Rasensprenger etc.)
TotalTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken
Touch ToneTM
Dual Tone Multi-Frequency
DTMF
Telefon-Tonsystem, das jeder Taste eines Tastentelefons ("touch-tone phone") eindeutig
zwei Töne unterschiedlicher Frequenz zuordnet, die als Wählsignale benutzt werden
TourBookTM
Reiseführer (von AAA)
Tower
Schallplattenladen
ToyotaTM
Pkw
Toyota Corolla
Corolla
Pkw
Toys "R." UsTM
Spielwarenhandlung
Toy WorldTM
Spielwarenhandlung
Trail MixTM
Snackmischung mit verschiedenen Nüssen, Rosinen und getrockneten Obststückchen
(entspricht praktisch deutschem Studentenfutter)
TrailwaysTM
Überlandbusunternehmen
TraveLodgeTM
Motelkette
Trav-O-LatorTM
horizontaler Fahrsteig, Rollsteig, Rollband, Rollbahn für Personen, rollender Bürgersteig
(für Flughafenterminals, Einkaufszentren, Bahnhöfe; von Otis)
TraxcavatorTM
Traxcavator, Caterpillar-Lader, Schaufellader auf Kettenfahrwerk (Raupenkettenbagger von
Caterpillar)
TridentTM
Kaugummi
TrilafonTM
Beruhigungsmittel
Medikament gegen starken Schluckauf
Medikament gegen Übelkeit und Erbrechen
TrimlineTM
Telefon (Hörer sitzt hierbei auf schmalem, länglichen Telefongehäuse und nimmt gleichzeitig
die Drucktasten in der Innenfläche auf; 1964 eingeführt und damit Wegbereiter für heutiges
[kabelloses] Mobiltelefon; von AT&T)
TrinitronTM
Fernsehbildschirm
TriptikTM
Straßenkarte (von AAA)
TriscuitTM
Vollkornoblate
Trivial PursuitTM
Brettspiel, bei dem die einzelnen Spieler Fragen aus verschiedenen Sachgebieten
beantworten müssen
TrixTM
(kugelförmige) Mais-Frühstücksflocken
TrojanTM
Kondome
TropicanaTM
Fruchtsaft
Tropicana TwisterTM
Fruchtsäfte
TrueTypeTM
Computerschriftart (wird in einem gedruckten Dokument genau so angezeigt, wie sie auf
dem Bildschrim erscheint, und ist auf jeden Schriftgrad skalierbar)
TRWTM
Thompson Ramo Wooldridge
Systemtechnik
Pkw-Bauteile
TuckerTM
Elektrowerkzeuge zum Bolzenschweißen (z.B. Schweißpistole)
Bolzen (beim Bolzenschweißen verwendete Bolzen, zum Befestigen von Bauelementen,
ohne daß Löcher in Blechteile gebohrt werden müssen)
TucksTM
Hämorrhoiden-Salbe
TucksTM pads
kleine mit best. Arzneistoff imprägnierte Tücher (gegen Juckreiz und Brennen durch
Hämorrhoiden)
TuinalTM
[tu´i nal´]
Beruhigungsmittel (schnell wirkend und mit lang anhaltender Wirkung)
Schlafmittel (schnell wirkend und mit lang anhaltender Wirkung)
TumsTM
Tabletten gegen Sodbrennen
Tuna HelperTM
leicht zuzubereitende Fertiggerichte
TupperwareTM
Tupperware, Tupper (Frischhalteboxen, -dosen, werden ähnlich Amway bei "Tupperware
parties" verkauft)
Turbo Dog
Bier
Turn-O-MaticTM
Nummernautomat (Anlage zur Kundenbedienung [sogenanntes "Take-A-Number System"]
mit LED-Anzeige, auf der die jeweils zu bediendende Kundennummer erscheint, der
Aufschrift "Now Serving" darüber und einer Rolle, über die eine Nummer gezogen wird;
Kunde zieht eine Nummer und kann während der Wartezeit gemütlich und streßfrei
einkaufen, bis die jeweilige Nummer durch die im gesamten Einkaufsbereich sichtbare
Anzeige aufgerufen wird)
Turtle WaxTM
Autopflegeprodukte (Schmieröl, Autowachs, Spray zur Oberflächenbehandlung etc.)
TV Guide
Programmzeitschrift
TVPTM
Sojabohnenprotein (für Fleischextrakt oder Streckmittel)
TWATM
Trans World AirlinesTM
Fluggesellschaft
TweetyTM
Zeichentrickfigur
20 Mule TeamTM borax
Konservierungsmittel (für Lebensmittel; weißes Pulver)
Antiseptikum
TwinkieTM
Hostess TwinkieTM
kleiner, süßer Biskuitkuchen mit weißer Cremefüllung (Twinkie-Reste, die beim Öffnen
noch innen an der Plastikverpackung kleben, sind dabei besonders beliebt; von Hostess)
TwisterTM
Gesellschaftsspiel (Ein Zeiger auf einer Drehscheibe mit den Farben Grün, Blau, Rot und
Gelb wird gedreht. Alle Spieler müssen dann gleichzeitig versuchen, auf einer weißen
Matte mit horizontal und vertikal angeordneten Kreisen, die den Farben der Drehscheibe
entsprechen, einen Fuß, eine Hand oder einen anderen Körperteil auf den Kreis derjenigen
Farbe zu legen, der vom Zeiger angezeigt worden ist)
TwixTM
Twix (Knusperkeks mit zartem Karamel und Milchschokolade)
TwizzlerTM
Lakritze
Ty-D-BolTM
automatischer Toilettenreiniger
TygonTM
[tai´gan´]
Vinylverbindung für Plastikröhren (um Metall als Korrosionsschutz)
TylenolTM
Kopfschmerzmittel
Schmerzstillendes Mittel
Fiebersenkendes Arzneimittel
Tyson FoodsTM
Hühnchenprodukte
TyvekTM
außerordentlich widerstandsfähiger Kunststoff (flammfest, elastisch, für Briefumschläge,
Schutzkleidung in Industrie etc.)
TyzineTM
Nasentropfen
Nasenspray


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


U


UCLATM
University of California Los AngelesTM
bekannte Universität
UgliTM
gekreuzte Zitrusfrucht (Grapefruit + Orange + Mandarine; rauhe, runzlige gelbe Haut)
Ugly Duckling
Autovermietung für Gebrauchtwagen
U-HaulTM
Lkw-Vermietung
ULTM
Underwriters´ LaboratoriesTM
Sicherheitssiegel (für elektrische Geräte)
Ultima IITM
Kosmetik
Ultra BriteTM
Zahnpasta
UltrasuedeTM
wildlederartiges, synthetisches Gewebe
Uncle Ben´s riceTM
Reis
Uncle Wiggily
Brettspiel (mit elegant gekleidetem Hasen aus den gleichnamigen Kinderbüchern, der einen
Zylinder trägt; 50er, 60er Jahre; von MB)
UnderallsTM
Unterwäsche
Uneeda BiscuitsTM
Kekse (von Nabisco)
Uni-BallTM pen
Kugelfüller, Tintenschreiber, Rollerball (nicht nachfüllbar, in verschiedenen Farben)
UnibitTM
Bits, Bohrspitzen
UniroyalTM
Autoreifen
UnisysTM
Computerprodukte
United Airlines
United
Fluggesellschaft
United States Postal ServiceTM
USPS
Postal Service (coll.)
(öffentliche) Post
UniversalTM
Fitnessgeräte
Universal StudiosTM
Universal Studios Hollywood
Film-Freizeitpark (in Hollywood)
Universal Studios FloridaTM
Film-Freizeitpark (in Florida)
UNIXTM
Computer-Betriebsystem(software)
UNOTM
Kartenspiel (für Kinder; entspricht hinsichtlich der Grundregeln in etwa deutschem Mau
Mau, jedoch mit 108 verschiedenfarbigen Karten, die nicht den gewöhnlichen Skatkarten
ähneln; sobald irgendein Spieler keine Karten mehr in der Hand hat, werden die Punkte
zusammengezählt, die man für die Karten erhält, die die gegnerischen Spieler noch in der
Hand halten; wer zuerst 500 Punkte erreicht, hat gewonnen; von Mattel)
Unocal 76TM
Tankstelle
Autoprodukte (Motoröl etc.)
UPN
United Paramount Network
TV-Network (Kabel)
UPSTM
United Parcel ServiceTM
internationaler Zustelldienst, Paketdienst, Paketzusteller
Upscale
Zeitschrift
US Airways
Fluggesellschaft (bis Ende Februar 1997 noch "USAir" gennant)
USA Network
USA
TV-Network (Kabel)
USA TodayTM
Zeitung
U.S.News & World ReportTM
Wochenzeitschrift
U S West
regionale Telefongesellschaft
UziTM
Maschinengewehr


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


V


VacutainerTM
vacutainer tube
Reagenzglas (für Blutproben)
Vagisil
[ve´je zil]
Salbe gegen Juckreiz im weiblichen Genitalbereich
Vagistat-1
Salbe gegen Hefepilzerkrankung im weiblichen Genitalbereich
ValiumTM
[væl´yem]
Valium (Beruhigungsmittel)
ValmidTM
Schlafmittel
ValtrexTM
Medikament gegen Herpes im Genitalbereich (als Tabletten)
ValuJet
Billig-Fluggesellschaft
ValvolineTM
Motoröl
VanagonTM
Transporter (von Volkswagen)
VanishTM
Toilettenreiniger
Vanity FairTM (1)
Zeitschrift
Vanity Fair (2)
Damenunterwäsche
Van Kamp´sTM
Bohnen
VapoRubTM
Vicks VapoRubTM
Erkältungssalbe
VarietyTM
Zeitung
VarityperTM
Setzmaschine
VaselineTM
Vaseline (für Schmiermittel, Rostschutzmittel, Kosmetika, Salben etc.)
VegemiteTM
Gemüse-Extrakt (als Brotaufstrich oder Geschmacksstoff)
Veg-O-MaticTM
[ve je mæ´tik]
Küchenmaschine zum Schneiden von Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, Gurken etc. in
Schnitzel und Würfel (bekannt durch "infomercials" [Werbesendungen] mit Ron Popeil)
V-8TM
Gemüsesaft (aus 8 verschiedenen Arten Gemüse)
VelcroTM
velcro
Klettverschluß (ursprünglich für die Raumfahrt entwickelt)
to velcro s.th. to s.th.
etw. mit Klettverschluß an etw. befestigen
VeloxTM
Fotoabzug mit hohem Kontrast
VelveetaTM
[vel vi:´te]
Schmelzkäse
VeronalTM
[ver´e nel]
Schlafmittel (suchterzeugend, giftig)
Beruhigungsmittel
Versace
[vûr sa:´tshi:]
Designermode
Parfüm
Versa ClimberTM
Fitnessgerät (horizontaler Stab mit Griffen und Stufen für Hände bzw. Füße für
Kletterbewegungen oder einfach zum Joggen, Gehen oder Laufen; beansprucht mehrere
große Muskelgruppen gleichzeitig und trainiert damit den ganzen Körper)
VespaTM
Motorroller
VH1
TV-Network (Kabel, Musikvideos; bekannt durch sogenannte "Pop-Up Videos": alte und
neue Musikvideos werden dadurch interessanter gemacht, daß während des Videos
mit einem "Blob"-Ton laufend kurze wissenswerte oder witzige Infos über das Video oder
die Musikgruppe eingeblendet werden)
VHSTM
Video home system
Videosystem
ViagraTM
[vi a´gra, vai e´gra]
Potenzpille (für Männer)
Vibe
Unterhaltungszeitschrift (für Schwarze)
VibramTM
leichtes, gummiartiges Material für Schuh- und Stiefelsohlen
VicksTM
Hustensaft
Schnupfenmittel
Grippenmittel
Victoria´s Secret
Bekleidungsgeschäft (für Dessous, Badeutensilien)
Versandhaus
VictoryTM
Haustierpflegeprodukte
VictrolaTM
Grammophon (Schallplattenspieler mit Schalltrichter und Kurbel zum Aufziehen; veraltet)
Vidal SassoonTM
Haarpflegeprodukte
View-MasterTM
Spielzeug-Stereoskop (optisches Gerät mit zwei Okularen zur Betrachtung zweier Dias
einer Bildszene, die unter verschiedenen Winkeln aufgenommen wurde und dadurch mit 3-
D-Effekt erscheint)
VinyliteTM
thermoplastischer Kunststoff (ungiftig, säurefest; für Überzüge, Klebstoffe, Filme, Formteile
und Schallplatten)
ViperTM
Pkw (von Chrysler)
VirazoleTM
Medikament gegen verschiedene DNS- und RNS-Viren
Virginia SlimsTM
Zigarette
VisaTM
Visa cardTM
Kreditkarte
Vise-Grip(s)TM
vise grip
Gripzange (Zange mit gezacktem Maul, dessen Spannweite und damit auch dessen
Spanndruck durch einen drehbaren Knopf mit Schneckentrieb am Ende des einen
Griffschenkels einstellbar ist; bei Zusammendrücken beider Griffschenkel wird der zweite
durch eine besondere Hebelwirkung arretiert, wodurch dann ohne weiteren Druck auf den
Griff ein starker, schraubstockartiger Klemmeffekt erreicht wird, der erst durch einen
kleinen Hebel am zweiten Schenkel gelöst werden kann; für verschiedene Zwecke
verwendet: zum Fixieren, Festklemmen von Flach- und Profilmaterial, zum Lockern
zerbrochener Schraubenköpfe und Muttern, zum Zusammenklemmen von Metallen für
Schweiß-, und Lötarbeiten usw.)
VisineTM
[vai zi:n´]
Augentropfen
VitakraftTM
Tierfutter
VitalisTM
[vai tæ´lis]
Haargel
VitalliumTM
[vai tæ´li em]
Kobalt-Chrom-Molybdän-Legierung (korrosionsbeständig, für künstliche Gebisse,
Knochenchirurgie, Prothesen etc.)
VivaTM
Papierhandtücher
VivarinTM
[viv´rin]
Tablette gegen Schläfrigkeit (als Alternative zu Kaffee oder koffeinhaltiger Limonade)
ViyellaTM
Viyella flannelTM
weiches, leichtes, flannelartiges Gewebe (Mischung aus Lammwolle und feiner Baumwolle,
für Kleidung)
VO5TM
Shampoo
Vogue
Modezeitschrift (für Frauen)
VolkswagenTM
VWTM
Volksie (coll.)
Pkw
VoltarenTM
entzündungshemmende und schmerzstillende Salbe
Voltrons
verwandelbare Spielzeugfiguren (Vorläufer von Transformers)
Volvic Water
Mineralwasser
VolvoTM
Pkw
VortexTM ball
Schaumgummi-Football (Kinderfootball mit torpedoartiger Schwanzflosse, die dem Ball
gute aerodynamische Eigenschaften verleiht, wodurch man diesen sehr weit werfen kann;
von OddzOn)
VycorTM
[wai´kôr]
hitzebeständiges Glas (für Bechergläser, Tiegel, Röhrchen im Laborbereich und Industrie)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


W


WacoalTM
[wa´ kõl]
Damenunterwäsche
Waffle HouseTM
Fast-Food-Restaurant
WagnerTM
Pkw-Bremsen
Waldorf
Hotelkette
WalkmanTM
Walkman
Walgreen´s
Drugstore, Drogeriemarkt
Wal-MartTM
Discount-Warenhauskette (mit Drogeriemarkt)
Walt Disney WorldTM
Disney World
Magic KingdomTM
Magic Kingdom parkTM
Freizeitpark (besteht hauptsächlich aus den vier in sich abgeschlossenen Hauptparks Magic
Kingdom [dem eigentlichen Vergnügungspark mit Walt Disney-Figuren: Main Street USA,
Adventureland, Frontierland, Tomorrowland, Fantasyland], Animal Kingdom, Disney-
MGM Studios und EPCOT Center; in Orlando, Florida)
WasaTM
Knäckebrot
Wash-A-Bye BabyTM
Babytücher
Washington Post
Zeitung
Washington RedskinsTM
Football-Mannschaft der Football-Profiliga (National Football Conference, Eastern
Division)
Waterford crystalTM
wertvolles Glas (feingeschliffen oder vergoldet, mit leichtem Blauton, für Gläser, Vasen)
WatermanTM
Schreibgeräte
Water PikTM
elektronische Mundpflegeprodukte
Duschmassageprodukte
Wasserfilter
Water WeenieTM
langer Luftballon in Form eines Gummischlauches, der am einen Ende verknotet ist, unter
Druck mit Wasser gefüllt wird, sich dadurch bis zum dreifachen Durchmesser ausdehnt und
dann wie ein riesiges Wiener Würstchen aussieht, mit dem man wie mit einer Wasserpistole
überraschend weit spritzen kann (von Wham-O)
WayfarersTM
Clark Kents (coll.)
Sonnenbrille (mit schwarzen Plastikgestell)
WB Network
Warner Brothers Network
TV-Network (Kabel)
WD-40TM
Universalöl
WeaverTM
Hühnchenprodukte (von Tyson)
WeberTM grill
[we´ber - ]
Kugelgrill (für Barbecue)
Webster´s New WorldTM Dictionary
Wörterbuch
wedgie(s) *
Damenschuhe mit Keilabsatz
WedgwoodTM
Wedgwood (feines Steingut)
Weed EaterTM
Elektro-Rasentrimmer (zum Mähen langer Grashalme am Rand der Rasenfläche)
Weed WhackerTM
Elektro-Rasentrimmer (zum Mähen langer Grashalme am Rand der Rasenfläche)
WeejunsTM
weejuns
Mokassins, leichte Schuhe
Weight WatchersTM
Diätklinik
Diätprodukte
Welch´sTM
Traubensäfte
Welcome WagonTM
Organisation, die über eine "Welcome Wagon Hostess" Neuankömmlinge in einer Gegend
mit einem Geschenkkorb begrüßt, sie über die Gemeinde informiert und sie mit kostenlosen
Produktmustern von dortigen Geschäften mit Einkaufsmöglichkeiten vertraut macht
Fahrzeug dieser Organisation mit dem zu verteilenden Material
WellbutrinTM
Antidepressivum
Wells FargoTM
Geld- und Werttransporte (mit gepanzertem Transporter)
Wells Fargo BankTM
Bank
Welsbacher burnerTM
Auerbrenner (Gasbrenner mit Glühstrumpf, der aus einem textilen mit Thoriumnitrat und
Cernitrat getränkten Gewebe besteht und bei Erhitzung durch die Gasflamme sehr helles
Gasglühlicht erzeugt; veraltet)
Wendy´sTM
Restaurant
WessonTM
Speiseöl
West BendTM
elektrische Haushaltsgeräte
Western Pacific
Billig-Fluggesellschaft
WestinghouseTM
elektrische Haushaltsgeräte
Weston cellTM
Weston standard cellTM
Kadmiumzelle, -element (Zelle mit Quecksilber- und Kadmiumelektrode in einem
Kadmiumsulfatelektrolyt zur Erzeugung einer genauen Spannung für elektronische
Messungen)
Wetnap
kleine feuchte Serviette (für Fast-Food-Restaurants)
Whack-A-Mole
Spiel, bei dem man mit einem Holzhammer versucht, auf mechanische Schaumgummi-
Maulwürfe zu hauen, die willkürlich aus einem von vier oder fünf Löchern in einem Tisch
plötzlich den Kopf herausstrecken und dann wieder verschwinden (auf Jahrmärkten)
WheatiesTM
Frühstücksflocken, Getreideflocken (Werbeslogan: Breakfast of Champions; auf Packung
["Wheaties box"] sind immer besonders gesund und kräftig aussehende Menschen
abgebildet)
WhirlpoolTM
elektrische Haushaltsgeräte
WhiskasTM
Katzenfutter
White CastleTM
Fast-Food-Kette (Gebäude außen als Ritterburg aus weißem Marmor gestaltet; Hamburger
haben typische fünf Löcher im Rinderhack, braten dadurch schneller, ohne gewendet
werden zu müssen und sind schmackhafter; älteste Hamburger-Imbißkette der USA)
White OwlTM
Zigarre
White RainTM
Shampoo
White RockTM
Getränke (Mineralwasser, Tonic, Ginger-ale, Limonade)
White-WestinghouseTM
elektrische Haushaltsgeräte
Whitman SamplerTM
Praline mit verschiedenen Variationen
WhopperTM
Whopper (von Burger King)
WiffleTM ball
Baseball aus Kunststoff (leichter hohler Ball mit acht länglichen Löchern, der nicht sehr weit
fliegt und benutzt wird für Baseballspiel in Hinterhof oder engen Straßen; das Spiel heißt
dementsprechend Wiffle Ball)
Wild TurkeyTM
Bourbon Whisky
William-Sonoma
[ - so nõ´ma]
Fachgeschäft für Kochgeschirr und Küchengeräte
WilsonTM
Sportgeräte und -zubehör (Bälle und Zubehör für Basketball, Golf, Baseball, Squash,
Tennis, Football, Fußball)
WilsonartTM
dekorativer Schichtpreßstoff, dekoratives Laminat (für Küchen-Arbeitsplatten, Möbel,
Waschplätze im Badezimmer)
WinchesterTM
Winchester rifleTM
(Repetier-)Gewehr
Schrotflinte
WindbreakerTM
windbreaker
Windjacke (Jacke aus wasserundurchlässigem Material mit elastischem Ärmelaufschlag und
Hüftbund)
WindexTM
Fensterreinigungsmittel
WindowsTM
WindowsTM 3
Computer-Betriebssystem (mit graphischer Benutzeroberfläche)
WindowsTM for Workgroups
Computer-Betriebssystem (mit graphischer Benutzeroberfläche)
WindowsTM 95
Computer-Betriebssystem (mit graphischer Benutzeroberfläche)
WindowsTM NT
Computer-Betriebssystem (mit graphischer Benutzeroberfläche)
Windsong
Parfüm
WindsurferTM
Windsurfbrett
Wing-NutTM
Kunststoff-Kappe mit der äußeren Form einer Flügelschraubenmutter, in das zwei zu
verklemmende Kabel gesteckt werden, die dann durch kräftiges Drehen des Kunststoff-
Teiles fest miteinander verdreht werden
Winn-Dixie
Supermarkt
WinnebagoTM
Wohnmobil
Winnie the PoohTM
Winnie Puuh (Zeichentrickfigur in Gestalt eines kleinen Bären)
WinstonTM
Zigarette
WirephotoTM
Gerät zur Übertragung von Bildern über Draht
Bildtelegramm, drahtübertragenes Bild
to wirephoto s.th.
etw. (Foto) per Draht übermitteln
WiseTM
Snacks
Wite-OutTM
weiße Korrekturflüssigkeit (entspricht praktisch deutschem Tipp-Ex®)
WizardTM
Raumspray (Spray für erfrischende Luft)
WolverineTM
Schuhe
Stiefel
Woman´s DayTM
Frauenzeitschrift
WonderbraTM
"Push-up"-BH (BH mit stark nach oben hebendem Effekt, Brüste werden durch bestimmte
Polsterung gehoben und leicht zusammengedrückt, wodurch eine üppigere Oberweite
vorgetäuscht wird)
Wonder BreadTM
(weiches) Weißbrot
Woodbury
Seife
Wood´s metalTM
Schmelzlegierung (aus Wismut, Blei, Zinn und Kadmium; schmilzt bei 70° C; für Ventile in
Sprinkleranlagen)
WooliteTM
Handwaschmittel
WoolworthTM
Kaufhaus (bis 1997)
Wooly WillyTM
Kinder-Zeichengerät (mit Hilfe eines Zauberstabes bewegt man Eisenpulver auf einer
magnetischen Platte, auf dem das Gesicht eines Männchens abgebildet ist, und zeichnet
dadurch Haare, Schnurrbart, Augenbrauen, Hut etc.)
WorcesterTM
Worcester chinaTM
Worcester porcelainTM
Royal WorcesterTM
Worcester-Porzellan
WordTM
Textverarbeitungsprogramm
Word PerfectTM
Textverarbeitungsprogramm
WordstarTM
Textverarbeitungsprogramm
WorkmateTM
zusammenfaltbare Werkbank
World AlmanacTM
Almanach (mit Jahresdaten und umfassenden Infos über verschiedene Wissensgebiete)
World SeriesTM
auf 7 Spiele angelegte Baseball-Profiliga-Meisterschaft (zwischen dem Gewinner der
American League und dem der National League, Ende Oktober ausgetragen)
World Wrestling FederationTM
WWFTM
Wrestlingverband
WranglerTM
Jeans
WrestlemaniaTM
Wrestlingveranstaltung
Wrigley´s SpearmintTM
Kaugummi


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


X


X-ActoTM knife
Grafikermesser (handliches Messer mit bleistiftdickem Griff und kleinen austauschbaren
Klingen; für feine Schneidearbeiten auf Papier, Film etc.))
XanaxTM
[zæ´nex]
Beruhigungsmittel (gegen Angstzustände)
Xenical
[zi:´ne kel]
Pille gegen Fettleibigkeit
XeroxTM
[zir´aks´]
Fotokopiergerät
xerox
Fotokopie, Xerokopie
to xerox s.th.
to Xerox s.th.
et. fotokopieren, xerokopieren, xerographieren
X-ray Specs
Röntgenbrille (früher in Reklameanzeigen auf der Rückseite von Comics angepriesene billige
Kinderbrille, mit der man scheinbar mit Röntgenblick durch Dinge und Menschen
hindurchsehen kann)
XTTM
PC (von IBM)


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


Y


Yahoo!TM
Internet-Suchdienst
YahtzeeTM
Kniffel (Würfelspiel, bei dem jeder Spieler eine Kniffel-Gewinnkarte mit 13 Kästchen erhält:
Einser, Zweier bis Sechser, Dreierpasch, Viererpasch, Full-House, Kleines Straße, Große
Straße, Kniffel und Chance; jeder Spieler wirft abwechselnd mit einem Würfelbecher 5
Augenwürfel und versucht durch geschicktes Kombinieren der geworfenen Augen eine
möglichst hohe Punktzahl zu erreichen, die bei jedem Spielgang in eines der 13 Kästchen
eingetragen wird)
YaleTM
Yale lockTM
Zylinderschloß, Sicherheitsschloß
YardleyTM
Hautpflegeprodukte (zum Baden in Wanne)
Yellow PagesTM
gelbe Seiten, Branchenverzeichnis
Yogi BearTM
Comicfigur
Yoo-HooTM
Schokogetränk
YoplaitTM
Joghurt
YorkTM peppermint pattie
Pfefferminztaler (rundes Pfefferminz-Plätzchen mit Schokoladenüberzug)
yo-yo *
Jo-Jo (von Wham-O)
Yugo
Pkw (billig, beruht auf alten Fiatmodellen)
Yves Saint LaurentTM
YSLTM
Kosmetik


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Zum Ende


Z


Zacky FarmTM
Hähnchen
Zagnut
Knusperriegel mit geröstetem Erdnußbutter-Kokosmark
ZamboniTM
Eisbereitungsmaschine, Eismaschine (tonnenschweres, vierrädriges fahrbares Gerät, das mit
einem Hobel- und Schwemmechanismus die Eisflächen von Eisbahnen zum
Schlittschuhlaufen oder Eishockeyspielen glättet)
ZephiranTM
Antiseptikum
Desinfektionsmittel
ZestTM
Seife
Zig-Zag
Zigarettenpapier (zum Drehen von Zigaretten oder Joints)
ZimaTM
[zi:´me]
alkoholisches Malzgetränk (farblos, kein Bier, schwer definierbar; von Coors)
ZIPTM
ZIP CodeTM
ZIP codeTM
Zip codeTM
zip code
Zoning Improvement Plan
Zoning Improvement Program
Postleitzahl (die ersten fünf Ziffern bezeichnen Bundesstaat und Postamt bzw.
Zustellbereich, die letzten vier Ziffern das Postfach bzw. Nummer oder Teil einer
Zustellroute auf dem Land, eines Gebäudes oder eines anderen speziellen Zustellortes)
to ZIP-code s.th.
to Zip-code s.th.
to zip-code s.th.
etw. (Post) mit einer Postleitzahl versehen
ZipTM drive
Zip-Laufwerk (Wechselplatten-Laufwerk für Zip-Disk; von Iomega)
ZipTM disk
Zip-Disk (100-Megabyte-Datenträger für Zip-Laufwerk in Größe einer 3½-Zoll-Diskette)
ZiplocTM
Plastikbeutel mit Zipperverschluß, Druckleistenverschluß, Druckverschluß,
Wiederverschlußbeutel (z.B. als Gefrierbeutel oder zum Aufbewahren von Drogen etc.)
ZippoTM
Feuerzeug (ohne einstellbare Flamme, mit Klappdeckel)
ZircaloyTM
[zûr´ke loi´]
Zirkonium-Legierung (mit Zinnelementen, korrosions- und temperaturbeständig, für
Bauelemente oder Rohrleitungen in Atomreaktoren)
ZoviraxTM
Herpescreme


* heute kein Warenzeichen mehr, sondern bereits in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen


Zum Anfang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Aussprache:
fine [fin]
fat [fæt]
day [dã]
step [step]
edge [e:j]
tall [tôl]
toe [tõ]
sign [sa´in]
she [shi:]
thin [thin]
bird [bûrd]
very [ve´ri:]
wine [wa´in]
union [yu:n´yen]
busy [bi´zi:]

Als Quelle dienten zahlreiche englische Wörterbücher, verschiedene Nachschlagewerke über die amerikanische Pop-Kultur, Werbeanzeigen aus Zeitungen und Zeitschriften, Veröffentlichungen über den amerikanischen Konsumgütermarkt, unterschiedliche Sendungen aus Rundfunk und Fernsehen, besonders The Tonight Show (mit Jay Leno), Late Night (mit Conan O´Brien), Later, The Oprah Winfrey Show, Late Show (mit David Letterman), zahlreiche Internetadressen und als das Nonplusultra die Webseite der "International Trademark Association": http://plaza.interport.net/inta/tmchklst.htm#TMS


Fachgruppe Terminologie * Private Seiten am FASK

Letzte Bearbeitung: 25. Juni 1998
Kommentare, Anregungen an:
Christian Wickert