Zur Übersicht der Terminologiearbeiten (Teillisten und andere Sortierungen)
Zur Hauptseite des FASK
Zur Hauptseite der Universität Mainz

Deutsch-Englische Terminologiearbeiten, unsortiert

Reistle, Sigrid (1981)
Titel: Terminologische Untersuchungen zu den Bereichen "Wasser", "Energie", "Wärme"
• Dennig, Gerhard (1/93)
  Titel: Eine terminologische Untersuchung der Industrieöfen unter besonderer Berücksichtigung der Hubbalkenöfen, im Sprachenpaar deutsch/Englisch.
  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt
  Deskriptor: Öfen - Schlagwort: Industrieöfen
  Sprachen: DE EN

  Büssinger, Cordula (1986)

  Titel: Verfahren und Terminologie der Sonderabfallbeseitigung

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: ökol. - Schlagwort: Sonderabfall

  Sprachen: DE EN

  Kreussler, Bettina (1983)

  Titel: Die Verwendung von Kunststoffen im Segelflugzeugbau - Eine terminologische Untersuchung

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Torka

  Deskriptor: aerospace.plast - Schlagwort: Segelflugzeugbau

  Sprachen: DE EN

  Schröder, Maike (1987)

  Titel: Die chemische Unkrautbekämpfung - Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Torka

  Deskriptor: Agrar.Chem - Schlagwort: Unkrautbekämpfung

  Sprachen: DE EN

  Beumers, Meike (1993)

  Titel: Einbruch- und Überfallmeldeanlagen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Alarm - Schlagwort: Einbruchmeldesysteme

  Sprachen: DE EN

  Grolmann, Babette (1992)

  Titel: Terminologische Untersuchung zur Aquarientechnik, englisch-deutsch, deutsch - englisch.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Aquaristik - Schlagwort: Aquarientechnik

  Sprachen: DE EN

  Möllmann, Jürgen (1984)

  Titel: Fachterminologisches Glossar der Astronomie, unter besonderer Berücksichtigung der Radioastronomie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: astron.Radio - Schlagwort: Radioastronomie

  Sprachen: DE EN

  Kretzer, Gerhard (1989)

  Titel: Optische Speicherplatten für Video-, Audio- und Computerdaten. Die Terminologie im Deutschen und im Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: AV.CD - Schlagwort: CD-ROM etc.

  Sprachen: DE EN

  Schulte, Bernd (1992)

  Titel: Lautsprecher im Hifi-Bereich. Die Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: AV.Hifi.Lautsprecher - Schlagwort: Lautsprecher

  Sprachen: DE.EN

  Koritz, Birgit (1986)

  Titel: Grundlagen der magnetischen Videosignalaufzeichnung dargestellt am Beispiel von Heim-Videorecordern. Mit Glossar

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: AV.Videorecorder - Schlagwort: Videokamera/recorder

  Sprachen: DE EN

  Allmendinger, Rita (1987)

  Titel:

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Büro.Masch - Schlagwort: Kopierer

  Sprachen: DE EN

  Allmendinger, Rita (1987)

  Titel:

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Büro.Masch - Schlagwort: Kopierer

  Sprachen: DE EN

  Deutschmann, Heike (1/96)

  Titel: Fenster- und Türenherstellung. DE-EN

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Bau.Fenster - Schlagwort: Fenster.Türen

  Sprachen: de.en

  Titz, Sigrun (12/8)

  Titel: Sichtbeton: Herstellung, Schutz und Sanierung. Eine Unters. im DE u. EN

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt

  Deskriptor: Bau.Mat. - Schlagwort: Beton

  Sprachen: DE EN

  Albrecht, Susanne (1983)

  Titel: Die Einrichtung der Mechanisierung in den Strebbetrieben des Steinkohlebergbaus unter Berücksichtigung der dt. und engl. Fachterminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: Bergbau.Kohle - Schlagwort: Steinkohlebergbau

  Sprachen: DE EN IT

  Albrecht, Susanne (1983)

  Titel: Die Einrichtung der Mechanisierung in den Strebbetrieben des Steinkohlebergbaus unter Berücksichtigung der dt. und engl. Fachterminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: Bergbau.Kohle - Schlagwort: Steinkohlebergbau

  Sprachen: DE EN IT

  Saur, Ulrike (1987)

  Titel: Bioreaktoren: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Torka

  Deskriptor: biol.tech. - Schlagwort: Bioreaktoren

  Sprachen: DE EN

  Forner, Astrid (1986)

  Titel: Fachterminologische Untersuchung neuerer Verfahren in der Biotechnologie unter besonderer Berücksichtigung der modernen Gentechnologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: biol.tech. - Schlagwort: Gentechnologie

  Sprachen: DE EN

  Kopp, Andrea (1986)

  Titel: Die In-vitro-Fertilisation: Eine Untersuchung zur Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Bartak

  Deskriptor: biol.tech. - Schlagwort: In-vitro-Fertilisat.

  Sprachen: DE EN

  Drescher, Irmgard (1986)

  Titel: Erdöl- und Erdgasbohrtechnik. Eine Einführung in die deutsche und englische Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Bohrtech.Erdöl.Gas - Schlagwort: Erdöl.Erdgas

  Sprachen: DE EN

  Ehrhardt, Christine (1990)

  Titel: Computer Aided Design (CAD) - rechnergestütztes Konstruieren. Die Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: CAD - Schlagwort: CAD

  Sprachen: DE EN

  Eisenhardt, Ingo (1989)

  Titel: Polarographie und Voltammetrie: Eine Einführung in die Methoden und Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/Neeb (Mainz)

  Deskriptor: Chemie.Analyse - Schlagwort: Polarographie

  Sprachen: DE EN

  Berning, Andreas (1/95)

  Titel: Barcode-Scanner-Technik: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt

  Deskriptor: comp.scan.barcode - Schlagwort: Barcodescanner

  Sprachen: de.en

  Vomhof, Ute (1986)

  Titel: Rechnerunterstütztes Konstruieren und Entwerfen (CAD) - Grun soziale Implikationen . (Terminolog. Untersuchung im Deutsch

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Göhring/Torka

  Deskriptor: EDV.CAD - Schlagwort: Konstruktion CAD

  Sprachen: DE EN

  Lortz, Petra (1987)

  Titel: Möglichkeiten computergestützter Übersetzung: Software und Sprache.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: EDV.CAT - Schlagwort: CAT

  Sprachen: DE EN

  Bönsch, Angelika (1987)

  Titel: Bonden: Die Terminologie im Engl. und Deutschen unter bes. Berücksichtigung des Drahtbondens

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: EDV.Chip - Schlagwort: Bonden

  Sprachen: DE EN

  Pohlmann, Monika (1986)

  Titel: Computersteuerung von Werkzeugmaschinen. Terminologie deutsch-englisch, englisch-deutsch.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: EDV.CNC - Schlagwort: Werkzeugmaschinen

  Sprachen: DE EN

  Fabian, Kerstin (1987)

  Titel: Computer-Peripherie: Drucker für PC. Ihre Funktionsweise sowie die deutsche und englische Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: EDV.Comp.Peripherie - Schlagwort: Drucker

  Sprachen: DE EN

  Freidel, Gabriele (1989)

  Titel: Scanner: Eine Untersuchung der Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt

  Deskriptor: EDV.Comp.Peripherie - Schlagwort: Scanner

  Sprachen: DE EN

  Neuhaus, Dorothee (1/95)

  Titel: Syntaktische Fertigstücke in Handbüchern von Textverarbei- tungsprogrammen. Eine kontrastive Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: /Göpferich

  Deskriptor: edv.dok - Schlagwort: Textverarbeitung

  Sprachen: de.en

  Stumpf, Peter (5/93)

  Titel: Grafikstandards von PCs. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: /Schmitt

  Deskriptor: edv.grafik - Schlagwort: Grafikstandards

  Sprachen: de.en

  Griebler, Sabine (1988)

  Titel: Integrierte Schaltkreise - Herstellung und Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: EDV.IC.Chips - Schlagwort: IC.Chips

  Sprachen: DE EN

  Lauth, Michael (1/96)

  Titel: Soundkarten: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Huber/Schmitt

  Deskriptor: edv.soundkarten - Schlagwort: Soundkarten

  Sprachen: de.en

  Müller, Bernhard (1989)

  Titel: Software für die Terminologiekomponente beim Übersetzen: Eine Untersuchung zur computerunter- stützten Übersetzung

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt

  Deskriptor: EDV.Transl. - Schlagwort: CAT

  Sprachen: DE EN

  Neumüller, Silvia (1986)

  Titel: Transistoren: Bauformen, Funktion, Glossar

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: Elektro.Bauteil - Schlagwort: Transistor

  Sprachen: DE EN

  Gromann, Katja (5/95)

  Titel: Rauchgasanalyse Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: emiss.msr - Schlagwort: Rauchgasanalyse

  Sprachen: de.en

  Femppel, Heidi (1985)

  Titel: Entstickung von Grossfeuerungsanlagen. Untersuchung zur Terminologie. Englisch-Deutsch.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: emiss.NOx - Schlagwort: Entstickung

  Sprachen: DE EN

  Kirn, Hubert (1985)

  Titel: Biogasanlagen in der Landwirtschaft. Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Energie.Biogas - Schlagwort: Biogas

  Sprachen: DE EN

  Lambrich, Sabine (1985)

  Titel: Radioaktivität und Strahlenschutz im Kernkraftwerk

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Energie.Nukl - Schlagwort: Strahlenschutz

  Sprachen: DE EN

  Hunger, Annette (1986)

  Titel: Terminologische Untersuchungen deutsch-französisch zur Technologie der Druckwasserreaktoren.

  Institution: FASK, IFISK Referenten: Schunck/Torka

  Deskriptor: Energie.Nukl. - Schlagwort: Druckwasserreaktor

  Sprachen: DE FR

  Ruffert, Christine (1986)

  Titel: "Vom Natururan zum Kernbrennstoff" - Eine sprachliche Betrachtung der deutschen und englischen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: Energie.Nukl. - Schlagwort: Kernbrennstoff

  Sprachen: DE EN

  Fritze, Barbara (1986)

  Titel: Die englische und die deutsche Terminologie der Kernfusion

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Energie.Nukl. - Schlagwort: Kernfusion

  Sprachen: DE EN

  Assmus, Elke (1986)

  Titel: Die deutsche und englische Terminologie der Kollektortechnik.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Energie.Solar - Schlagwort: Kollektortechnik

  Sprachen: DE EN

  Müller-Mohr, Regine (1986)

  Titel: Interlinguale Inkongruenzen in der deutschen und englischen Terminologie des Windenergiesektors.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Energie.Wind - Schlagwort: Windenergie

  Sprachen: DE EN

  Brandt, Thomas (1/92)

  Titel: Windenergie: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Energie.Wind - Schlagwort: Windenergie

  Sprachen: DE.EN

  Senk, Daniela (1993)

  Titel: Altlasten: Die Terminologie im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Ents.Altlasten - Schlagwort: Altlasten

  Sprachen: DE.EN

  Kaden, Ursula (1983)

  Titel: Materialrecycling aus Hausmüll

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: ents.hausmüll.recycl - Schlagwort: Recycling

  Sprachen: DE EN

  Erfurth, Gabriele (1986)

  Titel: Erdöl - Verarbeitung und Produkte. Eine Analyse der deutschen und englischen Terminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Erdöl - Schlagwort: Erdöl

  Sprachen: DE EN

  Masseck, Barbara (1986)

  Titel: Das Begriffsfeld "Kleben" im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: füg.kleb - Schlagwort: Kleben

  Sprachen: DE EN

  Nikel, Susanne (1992)

  Titel: Schraubverbindungen. Eine Begriffsfelduntersuchung im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Füg.Schr - Schlagwort: Schraubverbindungen

  Sprachen: DE.EN

  Plümer, Hendrik (1990)

  Titel: Fahrradtechnik. Untersuchungen zur deutschen und englischen Fachterminologie mit einer Einführung in das Sachgebiet

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Fahrrad - Schlagwort: Fahrrad

  Sprachen: DE EN

  Busch, Petra (1985)

  Titel: Die geldpolitischen Instrumente der Deutschen Bundesbank. Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Renzing

  Deskriptor: Fin.Bank - Schlagwort: Bundesbank

  Sprachen: DE EN

  Prommnitz, Christa (1991)

  Titel: Steuern und Bilanzen. Eine terminologische Untersuchung mit einer Einführung in das Recht der Doppelbesteuerungs- abkommen

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/Renzing/North

  Deskriptor: Fin.Bilanzen - Schlagwort: Steuern.Bilanzen

  Sprachen: DE EN

  Reis, Thomas (1986)

  Titel: Theoretische, empirische und terminologische Untersuchungen zur Inflationsbekämpfung in Grossbritannien

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Mikus

  Deskriptor: Fin.Inflation - Schlagwort: Inflationsbekämpfung

  Sprachen: DE EN

  Berndt, Michaela (1988)

  Titel: Das Europäische Währungssystem - Darstellung und Kritik (mit besonderer Berücksichtigung der deutschen und englischen Fachterminologie)

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/Mikus

  Deskriptor: Fin.Währung.Europa - Schlagwort: Währung

  Sprachen: DE EN

  Lauinger, Petra (1986)

  Titel: Das S.W.I.F.T.-System und seine Bedeutung im internationalen Zahlungsverkehr

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Mikus

  Deskriptor: Fin.Zahlungsverkehr - Schlagwort: S.W.I.F.T.

  Sprachen: DE EN

  Wagener, Susanne (1988)

  Titel: Einführung in die Theorie der Plattentektonik: Eine terminologische Untersuchung für die Sprachen Deutsch und Englisch.

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/-

  Deskriptor: Geol.Tekt - Schlagwort: Tektonik

  Sprachen: DE EN

  Elsner, Simone (5/95)

  Titel: Airbrush: Geräte und Anwendungen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Graph.Airbr - Schlagwort: Airbrush

  Sprachen: de.en

  Künne, Karin (1987)

  Bechtold, Karin (1989)

  Titel: Elektrowärmepumpen in der Haustechnik. Eine Untersuchung der englischen und deutschen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: HLK.Wärmepumpen - Schlagwort: Elektrowärmepumpen

  Sprachen: DE EN

  Kursch, Uwe (1987)

  Titel: o.T.

  Institution: FASK, Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Jagdwesen - Schlagwort: Jagdwesen

  Sprachen: EN DE

  Moj-Hartung, Susanne (1988)

  Titel: Die Rechtsterminologie des Betriebsverfassungsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland und der Betriebsver- fassung in den USA

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/North

  Deskriptor: Jur.Betriebsverfass. - Schlagwort: Betriebsverfassung

  Sprachen: DE EN

  Weis, Ute (1988)

  Titel: Die Patentlizenzverträge im deutschen und amerik. Recht: ein Vergleich unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungsmöglichkeiten der Terminologie (mit Glossar)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/North

  Deskriptor: Jur.Patent - Schlagwort: Patentlizenzvertrag

  Sprachen: DE EN

  Kehl, Annerose (1988)

  Titel: Juristische und terminologische Aspekte des Begriffs "Flüchtling" im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Bäse

  Deskriptor: jur.term - Schlagwort: Flüchtling

  Sprachen: DE EN

  Oster, Ulrike (5/92)

  Titel: Kühlschränke. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen

  Institution: FASK, ISPK Referenten: Pörtl/Schmitt

  Deskriptor: Kühl - Schlagwort: Kühlschränke

  Sprachen: DE.SP

  Junker, Andrea (1988)

  Titel: Kühltürme - Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kühlsysteme - Schlagwort: Kühltürme

  Sprachen: DE EN

  Klemens, Ulrike (1986)

  Titel: Der Abgaskatalysator. Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Abgas - Schlagwort: Katalysator

  Sprachen: DE EN

  Donnevert, Martin (1986)

  Titel: Der Allradantrieb bei Personenkraftwagen. Eine terminologische Untersuchung (englisch und deutsch)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Allrad - Schlagwort: Allrad

  Sprachen: DE EN

  Donnevert, Martin (1988)

  Titel: Allradantrieb: Technik und Terminologie unter der Problematik bei der Verwendung von ABS. (englisch-deutsch).

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Allrad.ABS - Schlagwort: Allrad

  Sprachen: DE EN

  Leinauer, Birgit (1987)

  Titel: Automatische Blockierverhinderer in Personenkraftwagen: Eine terminologische Untersuchung im Engl. und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Torka

  Deskriptor: Kfz.Brems - Schlagwort: ABS

  Sprachen: DE EN

  Bauser, Olaf (1/95)

  Titel: Disketten- und Festplattenlaufwerke. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: kfz.bus - Schlagwort: Omnibusse

  Sprachen: de.en

  Daub, Bernd Ulrich (1986)

  Titel: Materialfluss und Fördertechnik im automatisierten Autokarosseriebau. Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: kfz.kar.prod - Schlagwort: Karosseriebau

  Sprachen: DE EN

  Goroncy, Eligia (1988)

  Titel: Korrosion und Korrosionsschutz der PKW-Karosserie. Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Korr. - Schlagwort: Korrosionsschutz

  Sprachen: DE EN

  Göpferich, Susanne (1988)

  Titel: Chemische Oberflächenbehandlung und Korrosionsschutz bei PKW Die Terminologie im Deutschen und im Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Korrosion - Schlagwort: Korrosionsschutz

  Sprachen: DE EN

  Schlau, Ellen (1989)

  Titel: Antriebsaggregate für Motorräder. Die Terminologie im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Krad - Schlagwort: Antriebsaggregate

  Sprachen: DE EN

  Braun, Peter (1987)

  Titel: Motorradfahrwerke. Die Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Krad.Fahrwerk - Schlagwort: Motorradfahrwerke

  Sprachen: DE EN

  Müller, Ute (1994)

  Titel: Motorradzubehör: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Krad.Zub - Schlagwort: Motorradzubehör

  Sprachen: de.en

  Pierro, Silvia (1987)

  Titel: Kunststoffe im Automobilbau: Entwicklung, Verarbeitung, Anwendung. Eine Darstellg. d. Sachgebiets u. Untersuchung der dt. u. engl. Fachterminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Kunststoffe - Schlagwort: Kunststoffe

  Sprachen: DE EN

  Schönborn, Peter (1987)

  Titel: Abgasturbolader für Ottomotoren. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Torka

  Deskriptor: Kfz.Lader - Schlagwort: Turbolader

  Sprachen: DE EN

  Passing, Heike (1991)

  Titel: Der Diesel-Viertaktmotor: Eine Untersuchung der Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Torka

  Deskriptor: Kfz.Motor - Schlagwort: Diesel-Viertaktmotor

  Sprachen: DE EN

  Woods, Frank (1983)

  Titel: Der Viertakt-Ottomotor. Untersuchung der Terminologie im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Kfz.Motor - Schlagwort: Viertakt-Ottomotor

  Sprachen: DE EN

  Veil, Stephan (1983)

  Titel: Der Zweitakt-Verbrennungsmotor. Ein terminol. Vergleich im Engl. und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Torka

  Deskriptor: Kfz.Motor - Schlagwort: Zweitaktmotor

  Sprachen: DE EN

  Ritschel, Martin (1994)

  Titel: Nutzfahrzeuge. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: kfz.nfz - Schlagwort: Nutzfahrzeuge

  Sprachen: de.en

  Schlotter, Irene (1/94)

  Titel: Land- und Baumaschinen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: kfz.nfz.agrar - Schlagwort: Landmaschinen

  Sprachen: de.en

  Fuchs, Hermann (1991)

  Titel: Gabelstapler: Die Terminologie im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Nfz.Gabelstapler - Schlagwort: Gabelstapler

  Sprachen: DE EN

  Weissmüller, Udo (1989)

  Titel: Kfz-Räder und -Felgen vs. automotive wheels and rims: Die Terminologie im Deutschen u Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Räder.Felgen - Schlagwort: Räder.Felgen

  Sprachen: DE EN

  Hübner, Bettina (1992)

  Titel: Airbag und Gurtstrammer: Eine terminologische Untersuchung moderner Rückhaltesysteme. Deutsch/Französisch.

  Institution: FASK, IFISK Referenten: Linder/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Rückhaltesysteme - Schlagwort: Airbag.Gurtstrammer

  Sprachen: DE.FR

  Iding, Ute (1987)

  Titel: Die Herstellung von Radialreifen. Mit Fachglossar deutsch-englisch, englisch-deutsch.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Reifen - Schlagwort: Reifen

  Sprachen: DE EN

  Westermann, Barbara (1/97)

  Titel: Verkehrsregeln im interkulturellen Vergleich: Deutschland - Grossbritannien

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Kfz.Verkehr - Schlagwort: Verkehrsregeln

  Sprachen: de.en

  Daub, Birgit (1990)

  Titel: Hochregellagertechnik Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Lagertechnik - Schlagwort: Hochregallager

  Sprachen: DE EN

  Hannich, Magdalena (1987)

  Titel: Lampen und Leuchten. Eine Untersuchung der Terminologie im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: licht.lampe.leuchte - Schlagwort: Lampen.Leuchten

  Sprachen: DE EN

  Vetter, Sybille (1987)

  Titel: Fachwortfrequenz. Eine empirische Analyse am Beispiel engl. und dt. Texte aus der Kraftfahrzeugtechnik

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Ling.Fachwortfrequ. - Schlagwort: Fachwortfrequenz

  Sprachen: DE EN

  Rössler, Ute (1985)

  Titel: Vom Kautschuk zum Gummi. Die Terminologie im Englischen und Deutschen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Mat.Gummi - Schlagwort: Kautschuk

  Sprachen: DE EN

  Jung, Angelika (1987)

  Titel: Extrusion von Polyethylen-Monofolien für die Verpackung. Verfahren und Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Mat.Kunststoff - Schlagwort: Verpackungsfolien

  Sprachen: DE EN

  Wilhelm, Anja (1987)

  Titel: Spritzgiessmaschinen: Aufbau und Arbeitsweise. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: mat.plast. - Schlagwort: Spritzgiessmaschinen

  Sprachen: DE EN

  Hartenstein, Birgit (1987)

  Titel: Die Hyperthyreose vom Typ Morbus Basedow: Eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Hooper

  Deskriptor: Med. - Schlagwort: Hyperthyreose

  Sprachen: DE EN

  Alzer, Marion (1988)

  Titel: Therapieindikationen für Kontaktlinsen. Eine terminologische Untersuchung im Englischen und im Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Seifert

  Deskriptor: Med.Augenoptik - Schlagwort: Kontaktlinsen

  Sprachen: DE EN

  Scheller, Heike (1988)

  Titel: Die Anwendung gentechnolog. Methoden bei der Herstellung medizinisch bedeutender Arzneistoffe unter besonderer Berücksichtigung von Insulin und Interferon. Eine

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Hooper

  Deskriptor: Med.Biotech.Pharma - Schlagwort: Gentechnologie

  Sprachen: DE EN

  Grüter, Heike (1988)

  Titel: Die Darstellung des Diabetes mellitus unter besonderer Berücksichtigung der Therapiemöglichkeiten des Typ-II- Diabetes. Eine Untersuchung der deutschen und engl.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Hooper

  Deskriptor: Med.Diabetes - Schlagwort: Diabetes

  Sprachen: DE EN

  Hoffmann, Martina (1986)

  Titel: Die deutsche und die englische Terminologie der endoskopisch im Gastrointestinaltrakt

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Bartak

  Deskriptor: Med.Endoskopie - Schlagwort: Magen Darm

  Sprachen: DE EN

  Böhm, Susanne (1988)

  Titel: Therapie erworbener Herzklappenfehler: Klappenprothesen. Ein terminol. Unteruchung (mit Glossar Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Hooper

  Deskriptor: Med.Herz - Schlagwort: Prothesen.Herzklappe

  Sprachen: DE EN

  Mirtschin, Thomas (1993)

  Titel: Die Homöopathie in Grossbritannien. Eine Übersicht (mit Glossar Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Beyerlein-Buchn

  Deskriptor: med.homöopathie - Schlagwort: Homöopathie

  Sprachen: DE EN

  Schreiber, Gabriele (1988)

  Titel: Schutzimpfungen im Kindesalter. Eine vergleichende Untersuchung zur Terminologie im Englischen und im Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Seiffert

  Deskriptor: Med.Immun - Schlagwort: Schutzimpfung

  Sprachen: DE EN

  Seebade, Alke (1987)

  Titel: Morbus Crohn (unter besonderer Berücksichtigung der Therapie Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englische

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Hooper

  Deskriptor: Med.Krank.Darm - Schlagwort: Morbus Crohn

  Sprachen: DE EN

  Blümle, Martina (1986)

  Titel: Schwangerschaftsspezifische Erkrankungen. Eine vergleichende Untersuchung zur Terminologie im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Bartak

  Deskriptor: Med.Krank.Schwanger - Schlagwort: Schwangerschaft

  Sprachen: DE EN

  Lippelt, Karin (1/90)

  Titel: Das Krupp-Syndrom: Eine terminologische Untersuchung Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Seiffert

  Deskriptor: med.krupp - Schlagwort: Krupp-Syndrom

  Sprachen: DE EN

  Woller, Sabine (1/91)

  Titel: Mehrlingsgeburten, Mehrlingsschwangerschaften: Eine terminoligische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Seiffert

  Deskriptor: med.nat. - Schlagwort: Schwangerschaft

  Sprachen: DE EN

  Weber, Gerlinde (1993)

  Titel: Die koronare Herzkrankheit: Eine terminologische Unter- suchung im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Hooper

  Deskriptor: med.path - Schlagwort: Koronare Herzkrankh.

  Sprachen: DE EN

  Fechner, Karin (1986)

  Titel: Die Terminologie zum Krankheitsbild AIDS. Eine vergleichende Untersuchung im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: v. Bardeleben/Bartak

  Deskriptor: med.path.aids - Schlagwort: AIDS

  Sprachen: DE EN

  Brüggemann, Gesine (1992)

  Titel: Die HIV-Infektion. Virologische und immunologische Grund- lagen, Virusdiagnostik, Therapie und Impfstoffentwicklung. Stand der Forschung 1991. Eine terminologische Untersuchung

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll, Schmitt/Seiffert

  Deskriptor: med.path.AIDS - Schlagwort: AIDS

  Sprachen: DE.EN

  Meyer, Anke (1/95)

  Titel: Intrahepatische Cholestase

  Institution: FASK, IAA Referenten: ?/Hooper

  Deskriptor: med.path.cholestase - Schlagwort: cholestase

  Sprachen: de.en

  Dietrich, Sabine (1/96)

  Titel: Dia diabetische Nephropathie. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Beierlein

  Deskriptor: med.path.diabet - Schlagwort: diabetische Nephrop.

  Sprachen: de.en

  Friedrich, Heike (1988)

  Titel: Folgen der Einwirkung ionisierender Strahlung auf den menschlichen Körper. Eine Terminologiearbeit: deutsch-englisch.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Rüttgers

  Deskriptor: Med.Radiol. - Schlagwort: Strahlenkrankheit

  Sprachen: DE EN

  Hemming, Anja (1987)

  Titel: Therapeutische Laser in der Medizin: Die Terminologie im Englischen und Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Med.Techn. - Schlagwort: Lasertherapie

  Sprachen: DE EN

  Maier, Barbara (1992)

  Titel: OSCILLOSTORE - Störwerterfassung: Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Fehler - Schlagwort: Störwerterfassung

  Sprachen: DE.EN

  Leith, Klaus-Dietmar (1989)

  Titel: Kreiselgerätetechnik - Eine Untersuchung der deutschen und engl. Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Kreisel - Schlagwort: Kreiselgerätetechnik

  Sprachen: DE EN

  Achtermann, Ute (1987)

  Titel: Messtechnik - Eine Einführung in die deutsche und englische Terminologie.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Messen - Schlagwort: Messtechnik

  Sprachen: DE EN

  Stack, Claudia (1994)

  Titel: Näherungsschalter

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Näherungsschalt - Schlagwort: Näherungsschalter

  Sprachen: de.en

  Pohlmann, Daniela (1990)

  Titel: Sensoren für mechanische Grössen. Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Sensorik. - Schlagwort: Messtechnik

  Sprachen: DE EN

  Kröger, Stefan (1987)

  Titel: Steuern und Regeln: Eine interlinguale Begriffsfeldstudie. (deutsch-englisch)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: MSR.Steuern.Regeln - Schlagwort: Regeltechnik

  Sprachen: DE EN

  Blank, Judith (1992)

  Titel: Die mechanische Orgeltraktur: Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: mus. - Schlagwort: Orgelbau

  Sprachen: DE.EN

  Alkemper, Christian (1/96)

  Titel: Elektronische Klangerzeuger: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: mus.edv - Schlagwort: Synthesizer

  Sprachen: de.en

  Schnegelberger, Anke (5/92)

  Titel: Klavierbau. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: ?/Schmitt?

  Deskriptor: mus.klavier - Schlagwort: Klavierbau

  Sprachen: DE.EN

  Wessels, Ulrike (5/94)

  Titel: Bananen: Anbau, Verpackung und Transport Eine terminologische Untersuchung im Deutschen, Englischen und Spanischen

  Institution: FASK, ISPSK Referenten: Perl/Schmitt

  Deskriptor: nahr.bananen.transp - Schlagwort: Bananen

  Sprachen: de.en.sp

  Bugner, Rita (1987)

  Titel: Terminologische Untersuchungen zur Herstellung von Branntwein aus Obst

  Institution: FASK, IFISK Referenten: Schunck/-

  Deskriptor: nahr.branntwein - Schlagwort: Obstbranntwein

  Sprachen: DE FR

  Schindler, Iris (1988)

  Titel: Aluminiumoberflächenbehandlung - die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Obfl.Alu - Schlagwort: Aluminium

  Sprachen: DE EN

  Witt, Heike (1988)

  Titel: Die Terminologie der Emailtechnik im Englischen und im Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Obfl.Email - Schlagwort: Emailtechnik

  Sprachen: DE EN

  Krämer, Doris (1987)

  Titel: Terminologie der Farbstoffe und Lacke im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Obfl.Farben.Lacke - Schlagwort: Farben.Lacke

  Sprachen: DE EN

  Hergenhahn, Monika (1988)

  Titel: Faseroptik: Die Terminologie im Deutschen und Englischen, mi Endoskopie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Optik - Schlagwort: Faseroptik

  Sprachen: DE EN

  Kunz, Adelheid (1986)

  Titel: Grundlagen und Terminologie der Lichtwellenleitertechnik. Mi auf der Spleisstechnik

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Optik.Fasern - Schlagwort: Lichtwellenleiter

  Sprachen: DE EN

  Bloss, Michael (1990)

  Titel: Zweiteilige Getränkedosen aus Weissblech - Terminologie der Herstellungsverfahren und Maschinenbauteile im Englischen und im Deutschen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: pack. - Schlagwort: Dosen

  Sprachen: DE EN

  Roppel, Stefanie (1993)

  Titel: Arbeitsmedien, Bildgestaltung und Aufnahmetechniken in der Fotografie: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen unter besonderer Berücksichtigung der

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Schmitt

  Deskriptor: phot.SLR - Schlagwort: Kameras

  Sprachen: DE.EN

  Witschurke, Rainer (1983)

  Titel: Glossar: Automatische Handhabungssysteme (Der Industrieroboter )

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Torka

  Deskriptor: prod.IR - Schlagwort: Robotik

  Sprachen: DE EN

  Zabel, Kerstin (1990)

  Titel: Flüssigkeitspumpen - unter besonderer Berücksichtigung der Kreiselpumpen und rotierenden Verdrängerpumpen. Die Termino- logie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Pumpen - Schlagwort: Flüssigkeitspumpen

  Sprachen: DE EN

  Jess, Torsten (1988)

  Titel: "Prüfung und Fehler": Eine intralinguale und interlinguale Begriffsfeldanalyse im Deutschen und Englischen unter besonderer Berücksichtigung technischer Fachtexte.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Qualitätsprüfung - Schlagwort: Fehler.Prüfung

  Sprachen: DE EN

  Hauber, Ingrid (1990)

  Titel: Olympische Winterspiele: Olympische und sportarten- bezogene Terminologie im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Albrecht/Schmitt

  Deskriptor: Sport - Schlagwort: Olympische Spiele

  Sprachen: DE EN

  Schertler, Peter (5/94)

  Titel: Kraftsport. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: sport.kraftsport - Schlagwort: bodybuilding

  Sprachen: de.en

  Wiggert, Dieter (1986)

  Titel: Untersuchung zum Wortschatz der Fussballberichte in El As (19

  Institution: FASK, ISPSK Referenten: Briesemeister/Betz

  Deskriptor: Sport.Mannschaft - Schlagwort: Fussballsprache

  Sprachen: DE SP

  Schmidt, Carsten (1/97)

  Titel: Die Faustfeuerwaffendisziplin der UIT Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: /Schmitt

  Deskriptor: sport.schiessen - Schlagwort: Waffen

  Sprachen: de.en

  Albert, Sabine (5/96)

  Titel: Mobiltelefone. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: telekom.mobiltelefon - Schlagwort: Mobiltelefone

  Sprachen: de.en

  Knirsch, Barbara (1987)

  Titel: Vom Gespinst zum Nähfaden. Produktionsvorgang und Terminologie (dt.-engl./engl.-dt.)

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: Textil - Schlagwort: Gespinst Nähfaden

  Sprachen: DE EN

  Herrmannsphan, Bärbel (1988)

  Titel: Seide: Herstellung und Verarbeitung. Eine terminolog. Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Textil.Seide - Schlagwort: Seide

  Sprachen: DE EN

  Loy, Ulrike (1987)

  Titel: Strickerei/Wirkerei. Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Textil.Strick.Wirk. - Schlagwort: Stricken.Wirken

  Sprachen: DE EN

  Oehrling, Bettina (1991)

  Titel: Camping mit Caravan. Eine Untersuchung der englischen und deutschen Terminologie

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/.

  Deskriptor: tour.camping - Schlagwort: Caravan

  Sprachen: DE EN

  Schmitt, Peter A. (1974)

  Titel: Neuere Einflüsse des Englischen auf die deutsche Sprache der Kraftfahrzeugtechnik

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/-

  Deskriptor: transl.interf.angliz - Schlagwort: Kfz.Anglizismen

  Sprachen: DE EN

  Vollertsen, Angelika (1988)

  Titel: Anglizismen in der Sprache des Windsurfings am Beispiel bundesdeutscher

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: transl.interf.angliz - Schlagwort: Sport.Windsurfing

  Sprachen: DE EN

  Unruh, Martina (1987)

  Titel: Fachsprachliche Lexikographie. Eine Untersuchung anhand der Terminologie der Vermittlungstechnik englisch - deutsch

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: transl.term - Schlagwort: Terminographie

  Sprachen: DE EN

  Houck, Jürgen (1993)

  Titel: Die Terminologie der Schmierstoffe, unter besonderer Berücksichtigung der biologischen Abbaubarkeit

  Institution: FASK, IAA Referenten: Drescher/Schmitt

  Deskriptor: trib - Schlagwort: Schmiermittel

  Sprachen: DE.EN

  Schmitz, Uta (1988)

  Titel: Stationäre Gasturbinen - Aufbau, Funktionsprinzip und Einsatzgebiete. Die Terminologie im Deutschen und im Englischen

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/Torka

  Deskriptor: Turbinen - Schlagwort: Gasturbinen

  Sprachen: DE EN

  Klapperich, Yvonne (1987)

  Titel: Entstaubung in der Verfahrenstechnik: Verfahren und Komponenten. Die Terminologie im Deutschen und Englischen.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Verf. - Schlagwort: Abscheider.Filter

  Sprachen: DE EN

  von Scheidt, Juliane (1988)

  Titel: Die Rauchgasentschwefelung unter besonderer Berücksichtigung der alkalischen und regenerativen Waschverfahren. Eine terminologische Untersuchung

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Torka

  Deskriptor: Verf.Entschwefelung - Schlagwort: Rauchgas

  Sprachen: DE EN

  Buselmaier, Andrea (1993)

  Titel: Kompensatoren. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Verf.RL.Kompensat - Schlagwort: Kompensatoren

  Sprachen: de.en

  Schneider, Claudia (1994)

  Titel: Maschinelle Wasserreinigung - Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: verf.wasserreinigung - Schlagwort: Wasserreinigung

  Sprachen: de.en

  Bogusz, Andrea ()

  Titel: Die Exportkreditversicherung in der Bundesrepublik Deutschland und in den USA - Ein institutionell-funktio- neller Vergleich und eine terminologische Untersuchung

  Institution: FASK, IAA Referenten: Bardeleben/Mikus

  Deskriptor: vers.exportkredit - Schlagwort: Exportkreditversich.

  Sprachen: DE EN

  Erd, Sylvia (1989)

  Titel: Werbung, Werbefachsprache, Werbeagentur: Eine terminol. Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Institution: FASK, ASPK Referenten: Albrecht/Schmitt

  Deskriptor: werb. - Schlagwort: Werbeagentur

  Sprachen: DE EN

  Veres, Carola (1992)

  Titel: Werkzeuge in Deutschland, Grossbritannien und USA: Eine interkulturelle terminologische Untersuchung unter beson- derer Berücksichtigung von Werkzeugen in der Kfz-Technik.

  Institution: FASK, IAA Referenten: Stoll/Schmitt

  Deskriptor: Wz.Kfz.Handwerkzeuge - Schlagwort: Werkzeuge

  Sprachen: DE.EN

  Alaoui-Fdili, Aziza (1988)

  Leuow, Thomas ()

  Titel: Metaphern in der Sprache der Technik: dt., engl., frz.

  Deskriptor: Ling.Metapher.Techn. - Schlagwort: Metaphern

  Sprachen: DE EN FR

  Leuow, Thomas ()

  Titel: Metaphern in der Sprache der Technik: dt., engl., frz.

  Deskriptor: Ling.Metapher.Techn. - Schlagwort: Metaphern

  Sprachen: DE EN FR

  Leuow, Thomas ()

  Titel: Metaphern in der Sprache der Technik: dt., engl., frz.

  Deskriptor: Ling.Metapher.Techn. - Schlagwort: Metaphern

  Sprachen: DE EN FR

  Alber, Andrea (1984)

  Titel: Terminologie der Photovoltaik in terrestrischen Anwendungen Deutsch-Englisch.

  Deskriptor: Energie.Solar - Schlagwort: Photovoltaik

  Sprachen: DE EN

  Birkel, Peter (1977)

  Titel: Fachsprache der Waffenkunde und Schiesstechnik: Terminologische Untersuchungen

  Deskriptor: Waffenkunde - Schlagwort: Schiesstechnik

  Sprachen: DE EN

  Bülthoff, Gabriele (1973)

  Titel: Untersuchungen zur Terminologie des englischen Parlaments mit Berücksichtigung des Verfahrens der Gesetzgebung

  Deskriptor: Pol.Jur.England - Schlagwort: Gesetzgebung

  Sprachen: DE EN

  Christmann, Roswitha (1975)

  Titel: Die deutschen und amerikanischen Verfahren der Investitionsr Ein terminologisch-semantischer Vergleich.

  Deskriptor: Fin.Invest - Schlagwort: Rechnungswesen

  Sprachen: DE EN

  Dees, Elke (1992)

  Titel: Die deutsche und englische Terminologie der Bühnentechnik: Bühnenformen und Bühnenmaschinen.

  Deskriptor: theat.tech - Schlagwort: Bühnentechnik

  Sprachen: DE EN

  Dietrich, Ute (1983)

  Titel: Die Aussperrung im deutschen und amerikanischen Recht

  Deskriptor: Jur.Arbeit - Schlagwort: Aussperrung

  Sprachen: DE EN

  Eckhardt, Rita (1982)

  Titel: Affektive Konnotationen in der Terminologie der Kernenergiekontroverse

  Deskriptor: Energie.Nukl.Term. - Schlagwort: Kernenergie

  Sprachen: DE EN

  Flöter, Ulrike (1985)

  Titel: Deutsche Komposita und ihre englischen Entsprechungen im Bereich der Kardiologie

  Deskriptor: Med.Herz - Schlagwort: Komposita

  Sprachen: DE EN

  Franz, Ursula (1983)

  Titel: Die Verarbeitung von textilen Fäden: Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und im Englischen

  Deskriptor: Textil - Schlagwort: Fäden

  Sprachen: DE EN

  Hartweg, Bernhard (1984)

  Titel: Das Präparieren von Wirbeltieren. Eine terminologische Untersuchung

  Deskriptor: Präparieren - Schlagwort: Wirbeltiere Präpar.

  Sprachen: DE EN

  Hirschmann, Ulrike (1984)

  Titel: Abwasseraufbereitung - Die deutsche und die englische Terminologie

  Deskriptor: ents.abwasser - Schlagwort: Abwasseraufbereitung

  Sprachen: DE EN

  Hiss, Silvia (1988)

  Titel: Healthy Eating Movements in Britain: Development, Present Situation, Terminology

  Deskriptor: Nahr.Gesundheit - Schlagwort: Ernährung

  Sprachen: DE EN

  Hoppe, Karen (1987)

  Titel: Spielanleitungen von ausgewählten Gesellschaftsspielen: Eine übersetzungskritische Untersuchung mit Fachwortglossar

  Deskriptor: spiel.gesellschafts - Schlagwort: Spielanleitungen

  Sprachen: DE EN

  Horstmann, Gabriele (1980)

  Titel: Die "Urschrei"-Literatur. Eine Untersuchung der englischen und deutschen Terminologie.

  Deskriptor: psych. - Schlagwort: Urschrei

  Sprachen: DE EN

  Ibald, Maria (1981)

  Titel: Weinbereitung und Weinbeurteilung - Ein Beitrag in einem deutsch-englischen Glossar.

  Deskriptor: trink.wein.prod.qual - Schlagwort: Weinqualität

  Sprachen: DE EN

  Ilic, Rosemarie (1976)

  Titel: Umweltschutz in Grossbritannien - eine terminologische Untersuchung.

  Deskriptor: ökol. - Schlagwort: Umweltschutz

  Sprachen: DE EN

  Korch, Uwe (1988)

  Titel: Jagdhunde und Jagdhundwesen in Grossbritannien mit Glossar EN-DE/DE-EN

  Deskriptor: biol.zoo.jagdhund - Schlagwort: Jagdhund

  Sprachen: DE EN

  Kunze, Silvia (1977)

  Titel: Die Adaptation des Stenografiesystems von Pitman für die deutsche Sprache

  Deskriptor: Büro.Steno - Schlagwort: Stenografie

  Sprachen: DE EN

  Lachmann, Bernd-Rainer (1976)

  Titel: Untersuchungen zum Wortschatz der Immunologie im Englischen

  Deskriptor: Med.Immun. - Schlagwort: Immunologie

  Sprachen: DE EN

  Ludwig, Bernhard (1980)

  Titel: Forstpolitik in Grossbritannien. Ein Überblick mit Aufarbeitung der Fachterminologie

  Deskriptor: Forst. - Schlagwort: Forstpolitik

  Sprachen: DE EN

  Mader, Gerold (1979)

  Titel: Klassifikation und Terminologie der Aussenhandels- finanzierung. Eine wirtschaftliche - sprachorientierte Untersuchung. Unter besonderer Berücksichtigung der

  Deskriptor: ökon. - Schlagwort: Aussenhandel

  Sprachen: DE EN

  Micheel, Renate (1980)

  Titel: Die Terminologie der modernen Röntgenverfahren (Englisch-Deutsch)

  Deskriptor: Radiol.Röntgen - Schlagwort: Röntgenverfahren

  Sprachen: DE EN

  Ohlmann, Johanna (1984)

  Titel: Computer Aided Design - Die Terminologie im Englischen und im Deutschen.

  Deskriptor: EDV.CAD - Schlagwort: Konstruktion.CAD

  Sprachen: DE EN

  Pelletier, Gabriele (1986)

  Titel: Das deutsche und das australische Bergrecht - eine terminologische Untersuchung. (deutsch-englisch).

  Deskriptor: Jur.Bergrecht - Schlagwort: Bergrecht

  Sprachen: DE EN

  Ramos, Heidemarie (1984)

  Titel: Der Bau von Sportruderbooten. Traditionelle und heutige Verfahren, dargestellt unter Berücksichtigung der deutschen und englischen Terminologie.

  Deskriptor: nav.sport.ruderboot - Schlagwort: Ruderboot

  Sprachen: DE EN

  Reck, Ursula (1978)

  Titel: Die Terminologie der Genetik im Englischen und Deutschen

  Deskriptor: Biol.Genetik - Schlagwort: Genetik

  Sprachen: DE EN

  Rickert, Johannes (1976)

  Titel: Einflüsse des Englischen auf den Sprachgebrauch der Bundeswehr

  Deskriptor: Transl.Interf.Angliz - Schlagwort: Bundeswehr

  Sprachen: DE EN

  Röhrenbeck, Ulrike (1983)

  Titel: Der Einfluss der engl. Sprache auf die deutsche Fachterminol. der mediz. Teilgebiete Kardiologie und Angiologie

  Deskriptor: Med.Herz - Schlagwort: Kardiol.Angiologie

  Sprachen: DE EN

  Schmand, Karl-Wilhelm (1978)

  Titel: Der Wortschatz der Immunologie im Englischen und Deutschen. terminologische Untersuchung.

  Deskriptor: Med.Immun. - Schlagwort: Immunologie

  Sprachen: DE EN

  Schneider, Helmut (1980)

  Titel: "Pflug" und "pflügen" - eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Deskriptor: agrar.wz - Schlagwort: Pflug

  Sprachen: DE EN

  Schröder, Werner (1977)

  Titel: Untersuchungen zum anglo-amerikanischen Einfluss auf das Deut im Bereich "Geld" und "Währung".

  Deskriptor: transl.interf.angliz - Schlagwort: Geld.Währung

  Sprachen: DE EN

  Schulte-Göbel, Rainer (1979)

  Titel: Wehrtechnik - Eine Übersetzungsanalyse ausgewählter Material terminologischer Untersuchungen.

  Deskriptor: Mil.Technik - Schlagwort: Wehrtechnik

  Sprachen: DE EN

  Schwen, Dieter (1979)

  Titel: Komparative Aspekte der Rechnungslegung in der BRD, den USA und Grossbritannien

  Deskriptor: Fin.Rechnungswesen - Schlagwort: Rechnungslegung

  Sprachen: DE EN

  Schwenk, Dieter (1979)

  Titel: Komparative Aspekte der Rechnungslegung in der Bundesrepublik Deutschland, den USA und Grossbritannien. Eine betriebswirtschaftlich-terminolog. Untersuchung

  Deskriptor: Fin.Rechnungswesen - Schlagwort: Rechnungslegung

  Sprachen: DE EN

  Schwerdtner, Barbara (1984)

  Titel: Deutsche und englische Terminologie im Bergbau mit besonderer Berücksichtigung der Grubensicherheit

  Deskriptor: Bergbau.Sicherheit - Schlagwort: Grubensicherheit

  Sprachen: DE EN

  Spann, Dagmar (1989)

  Titel: Das deutsche und das amerikanische Bankensystem: ein institutionell-funktioneller Vergleich und eine terminologische Untersuchung

  Deskriptor: Fin.Bank - Schlagwort: Bankensystem

  Sprachen: DE EN

  Speljak, Biserka (1984)

  Titel: Synthesizer - Funktion und Terminologie

  Deskriptor: Elektro - Schlagwort: Synthesizer

  Sprachen: DE EN

  Speljak, Biserka (1984)

  Titel: Synthesizer - Funktion und Terminologie

  Deskriptor: Elektro - Schlagwort: Synthesizer

  Sprachen: DE EN

  Starz, Ingrid (1984)

  Titel: Internationalismen im Bereich der makromolekularen Chemie

  Deskriptor: Transl.Interf.intern - Schlagwort: Chemie makromolek.

  Sprachen: DE EN

  Stebner, Ute (1985)

  Titel: Gewerkschaftssprache. Eine terminolog. Unters. zu den Satzun Office Engineering Union, der Union of Communications Worker

  Deskriptor: Gewerkschaft - Schlagwort: Post

  Sprachen: DE EN

  Ueberschaer, Wolfgang (1984)

  Titel: Die Bauteile der einäugigen Spiegelreflexkamera - eine terminologische Untersuchung im Englischen

  Deskriptor: Optik.Photo - Schlagwort: Spiegelreflexkamera

  Sprachen: DE EN

  Wehrl, Gabriele (1977)

  Titel: Studien zur Terminologie der Traumdeutung im Englischen und Deutschen

  Deskriptor: psych. - Schlagwort: Traumdeutung

  Sprachen: DE EN

  Wendorff, Detlef (1977)

  Titel: Der Einfluss des Englischen auf das Deutsche im Bereich der Sportterminologie.

  Deskriptor: Transl.Interf.Angliz - Schlagwort: Sportterminologie

  Sprachen: DE EN

  Wohlgemuth, Heinz-Jürgen (1979)

  Titel: Untersuchungen der Sprache der Offshore-Technologie

  Deskriptor: Erdöl.Offshore - Schlagwort: Offshore-Technologie

  Sprachen: DE EN

  Wright, Stephen (1988)

  Titel: Zur Terminologie des Betonbaus (dt./engl.-engl./dt.)

  Deskriptor: Bau.Mat. - Schlagwort: Betonbau

  Sprachen: DE EN

  Zothke, Irmhild (1980)

  Titel: Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache im Bereich Wirtschaftsterminologie.

  Deskriptor: Transl.Interf.Angliz - Schlagwort: Wirtschaftsterminolo

  Sprachen: DE EN

  Brosch, Martin (1979)

  Titel: Terminologische Untersuchungen zu den Fachausdrücken für Masse, Gewichte und Einheiten in engl.-frz.-dt.

  Deskriptor: Norm.Terminol. - Schlagwort: Masse.Gewichte.Einh.

  Sprachen: DE FR EN

  Banzhaf, Karin (1/93)

  Titel: Thrombose: Pathogenese und Prophylaxe. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen

  Deskriptor: med.path.thrombose - Schlagwort: Thrombose

  Sprachen: DE.EN

  Born, Sonja (1991)

  Titel: Synchronschwimmen. Eine terminologische Untersuchung im Sprachenpaar Deutsch/Englisch

  Deskriptor: Sport.Schwimm.Synchr - Schlagwort: Synchronschwimmen

  Sprachen: DE.EN

  Busch, Petra (1985)

  Titel: Die geldpolitischen Instrumente der Deutschen Bundesbank. Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie.

  Deskriptor: fin.bundesbank - Schlagwort: Bundesbank

  Sprachen: de.en

  Busch, Petra (1985)

  Titel: Die geldpolitischen Instrumente der Deutschen Bundesbank. Eine Untersuchung der deutschen und englischen Terminologie.

  Deskriptor: fin.bundesbank - Schlagwort: Bundesbank

  Sprachen: de.en

  Labastille, Mariette (1981)

  Titel: Vom Rohöl zur synthetischen Faser, die englische und die deutsche Terminologie

  Deskriptor: petr.chem - Schlagwort: Kunstfasern

  Sprachen: de.en

  Putzar, Freymuth (1983)

  Titel: The Development of the British Welfare State

  Deskriptor: Sozialwesen.England - Schlagwort: Welfare State

  Sprachen: EN DE

Zur Übersicht der Terminologiearbeiten

Zur Hauptseite des FASK

Zur Hauptseite der Universität Mainz