TAG DER OFFENEN TÜR

TAG DER OFFENEN TÜR

18. Februar 2003

“Germersheim und die Welt”

Übersetzer- und Dolmetscherstudium
Internationale Kontakte und Projekte
Multikulturelles Programm
auf dem Campus Germersheim

Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- u.
Kulturwissenschaft in Germersheim

76711 Germersheim - An der Hochschule 2 - Tel.: (0 72 74) 508 0
Internet: http://www.fask.uni-mainz.de - Fax: (0 72 74) 508 35 429

Veranstaltungen im und am Auditorium Maximum

ab 10.00 Uhr	Sprachenmesse mit Eröffnung durch das FASK-Orchester (Premiere) Präsentation der einzelnen Institute und ihrer internationalen Kontakte
11.00 Uhr	Begrüßungsansprache des Dekans und des Vizepräsidenten Prof. Dr. Wolfgang Pöckl, Prof. Dr.Jürgen Oldenstein
11.30 Uhr	Das “Weltkochbuch” Demonstration der Datenbankarbeit und kulinarische Kostprobe, Dr. Hajo Bopst
14.00 Uhr	Videopräsentation “Computer und Übersetzen”, Dr. Martin Woesler, Manuela Schubert, Anke Kortenbruck
15.00 Uhr	Vortrag “Interkulturelle Kompetenz in der deutsch-chinesischen Kommunikation und Kooperation”, Prof. Dr. Yong Liang (Universität Trier), mit anschließender Diskussion und Simultandolmetschen in mehrere Sprachen
17.30 Uhr	Uni-Chor Camerata Vocale, Leitung: Klaus Braun
18.00 Uhr	Samba Musikschule Germersheim, Leitung: Micha Mohr
18.30 Uhr	Orchester der Musikschule
19.00 Uhr	Aufführung der Uni-Bühne Molières ”Der Menschenfeind” im Theaterkeller (Altbau, UG, Benefizveranstaltung für die Renovierung des Theater- kellers) in der Übersetzung von Prof. Rainer Kohlmayer
22.00 Uhr	Disco in der Mensa

Wir danken dem Lions Club, der Fa. BBK, dem Autohaus Rittersbacher und der Musikschule

Tagsüber werden verschiedene Darbietungen der Musikschule geboten.

Auswahl regulärer Vorlesungen u. Übungen,
in denen Besucher/innen willkommen sind

Zeit	Dolmetsch-Übungen (im Untergeschoss des Neubaus)	Raum (Hs = Hörsaal; Dol. = Dolmetschraum)
8.00 - 9.30	Konsekutiv Französisch – Deutsch	Dol. 1
8.00 - 9.30	Simultan Englisch – Deutsch	Dol. 2
9.30 - 11.00	Simultan Deutsch – Englisch	Dol. 1
9.30 - 11.00	Simultan Französisch – Deutsch	Dol. 2
9.30 - 11.00	Simultan Französisch – Deutsch	Dol. 3
11.00 - 12.30	Konsekutiv Französisch – Deutsch	Dol. 1
11.00 - 12.30	Simultan Deutsch – Englisch	Dol. 2
11.00 - 12.30	Konsekutiv Deutsch – Englisch	Dol. 3
12.30 - 14.00	Einführung Deutsch – Englisch	Dol. 1
12.30 - 14.00	Simultan Russisch – Deutsch	Dol. 2
13.00 - 14.00	Konsekutiv Niederländisch - Deutsch	Dol. 3
14.00 - 15.30	Konsekutiv Deutsch – Englisch	Dol. 1
14.00 - 15.30	Konsekutiv Niederländisch Deutsch	Dol. 2
14.00 - 15.30	Konsekutiv Französisch - Deutsch	Dol. 3
15.30 - 17.00	Fachtexte Deutsch – Englisch	Dol. 1
15.30 - 17.00	Konsekutiv Italienisch – Deutsch	Dol. 2
17.00 - 18.30	Simultan Deutsch – Französisch	Dol. 3

Computergestütztes Übersetzen (im Erdgeschoß des Altbaus)
08.00 – 09.30	Englisch	Hs 135
08.45 – 10.15	Terminologiemanagement	Hs 151
09.30 – 11.00	Griechisch	Hs 135
10.30 – 12.00	Datenbanken	Hs 151
11.00 - 12.30	Französisch	Hs 135
15.00 - 17.30	Spanisch	Hs 135

Kulturwissenschaft, Spracherwerb, Übersetzung
10.00 - 11.00	American Culture	Hs 328 (Neubau)
10.45 - 12.30	Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Chinesisch-Deutsch	Hs 362 (Neubau)
13.00 - 14.30	Grundkurs, Russisch	Hs 377 (Neubau)
14.30 - 16.00	Deutsch-polnische Wechselbeziehungen in Gesch. u. Kultur	Hs 329 (Neubau)
16.00 – 17.30	Quellentexte zur russischen Kulturgeschichte, 19./20. Jahrh.	Hs 329 (Neubau)

Sprachenmesse mit Eröffnung durch das FASK-Orchester (Premiere)