An der Hochschule 2, D-76711 Germersheim, Germany
 Telephone: +49 (0) 7274 / 508-35200, Fax: +49 (0) 7274 /508-35061
 e-mail: rrapp at uni-mainz dot de

• Combined Engineering Studies, Coventry University. Final year project: "Development of a Plotter Driver".
• Computer Science, Polytechnic of Constance.
• Information Science, University of Constance. Diplomarbeit: "Simulation der Suchwortgenerierung im Information Retrieval durch Propagierung in einem konnektionistischen Wortnetz". Dissertation: "Die Berechnung von Assoziationen: ein korpuslinguistischer Ansatz." (Referenten: Prof. R. Kuhlen & Prof. M. Wettler).

• Introduction to Computer Science
• Artificial Neural Networks
• Introduction to Corpus Linguistics
• Relational Databases
• Information Retrieval
• Machine Translation
• Computer Terminology
• Structured Programming with C
• Information and Communication Technology

• K2-Project. Institute for Integrated Systems, ETH-Zürich. Design of a database application for a multiprocessor system with distributed memory developed by the research group.
• Simulation der Suchwortgenerierung im Information-Retrieval mit konnektionistischen Wortnetzen. Universität-GH Paderborn, Cognitive Psychology. Funded by the Heinz Nixdorf-Institute.
• Simulation sprachlicher Leistungen mit assoziativen Wortnetzen. Universität-GH Paderborn, Cognitive Psychology. Funded by the Heinz Nixdorf-Institute.
• Kontextorientierte Wortartenbestimmung. Universität-GH Paderborn, Cognitive Psychology. Funded by the Heinz Nixdorf-Institute.
• Multilingual Corpora for Cooperation (MLCC). ISSCO, University of Geneva. Funded by the European Community in the Linguistic Research and Engineering (LRE) framework.
• Multilingual Text and Tools (MULTEXT). ISSCO, University of Geneva. Funded by the European Community in the Linguistic Research and Engineering (LRE) framework.
• Neue Technologien im Übersetzungswesen. Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Institut für Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft.

• Development of a corpus-based method to predict the free word associations as given by subjects in the association experiment.
• Application of associative lexical nets for the optimization of advertisements.
• Automatic generation of search terms from a natural language problem description for application in information retrieval systems.
• Development of algorithms for syntactical and semantical word clustering.
• Development of programs which aim to automatically generate terminology lists from bilingual text corpora (parallel or comparable).
• Development of a context-sensitive spelling corrector (based on bigrams).
• Statistical part-of-speech tagging for English and German (with applications in syntax-parsing and machine translation).
• Acquisition and conversion of large text corpora: 1) 40 million words of newspaper text from the Frankfurter Rundschau and the Donaukurier were published on the CD-ROM of the European Corpus Initiative. 2) 50 million words of the proceedings of the European Parliament (parallel in 9 official EC-languages) have been converted to SGML from various formats.
• Evaluation of machine translation systems and tools.

• A morphology System and part-of-speech tagger for German.
• Plot program for LaTeX (generates barcharts, curves and dotplots from x/y-data).
• Results of a program for the identification of word translations from non parallel texts (paper ACL 1999) on request.
• Automatically generated thesauri for English, German and Russian (paper LREC 2004) on request.
  

• Ferber, R., Wettler, M., Rapp, R. (1995). An associative model of word selection in the generation of search queries. In: Journal of the American Society for Information Science, 46(9), 685-699.
• Lezius, W.; Rapp, R.; Wettler, M. (1996). A morphology system and part-of-speech tagger for German. In: Gibbon, D. (ed.): Natural Language Processing and Speech Technology. Results of the 3rd KONVENS Conference. Berlin: Mouton de Gruyter.
• Rapp, R. (1993). A statistical model to verify verbal material. In: J. Darski; Z. Vetulani (eds.): Sprache - Kommunikation - Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums, Band 2. Tübingen: Niemeyer, 543-548.
• Rapp, R. (1994). Die maschinelle Generierung von Wörterbüchern aus zweisprachigen Texten. In: S. Beckmann, S. Frilling (Hrsg.): Satz - Text - Diskurs. Akten des 27. Linguistischen Kolloquiums, Münster, 1993, Bd. I. Tübingen: Niemeyer, 203-209.
• Rapp, R. (1995). Identifying word translations in non-parallel texts. Proceedings of the 33rd Meeting of the Association for Computational Linguistics. Cambridge, MA, 1995, 320-322. HTML; Postscript
• Rapp, R. (1995). Ein statistischer Ansatz zur maschinellen Erstellung eines syntaktisch orientierten Wortartensystems. In: P. Baerentzen (ed.): Aspekte der Sprachbeschreibung. Akten des 29. Linguistischen Kolloquiums, Aarhus, Dänemark, 1994, Tübingen: Niemeyer, 215-219.
• Rapp, R. (1996). Diagrammgenerator für LaTeX. Offene Systeme Band 5, Heft 3, 171-175.
• Rapp, R., Wettler, M. (1990). Simulation der Suchwortgenerierung im Information Retrieval durch Propagierung in einem konnektionistischen Wortnetz. Nachrichten für Dokumentation, 41, 27-32.
• Rapp, R., Wettler, M. (1991b). Prediction of free word associations based on Hebbian learning. In: Proceedings of the International (IEEE and INNS) Joint Conference on Neural Networks, Singapore, Vol. 1, 25-29. Postscript
• Rapp, R., Wettler, M. (1994). Kontextsensitive Rechtschreibfehlerkorrektur auf der Basis von Wortnachbarschaften. In: D.W. Halwachs, I. Stütz (Hrsg.): Sprache - Sprechen - Handeln. Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums, Graz 1993. Band 2. Tübingen: Niemeyer, 341-348.
• Rapp, R. (1996). Syntaxprüfung mittels statistischer Wortartenannotierung. In: K. A. Sroka (Hrsg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Gdansk 1995. Tübingen: Niemeyer.
• Rapp, R. (1996). Die Berechnung von Assoziationen: ein korpuslinguistischer Ansatz. Hildesheim; Z&uumlrich; New York: Olms. ISBN 3-487-10252-8.
• Rapp, R. (in print). Rezension von Ruge, Gerda: Wortbedeutung und Termassoziation. Methoden zur automatischen semantischen Klassifikation. Zeitschrift für Sprachwissenschaft.
• Rapp, R. (manuscript): Wortartenorientierte Suche in Translation Memories.
• Wettler, M., Rapp, R. (1989). A connectionist system to simulate lexical decisions in Information Retrieval. In: R. Pfeifer, Z. Schreter, F. Fogelman, L. Steels (eds.): Connectionism in Perspective. Amsterdam: Elsevier, 463-469.
• Wettler, M., Rapp, R. (1990). Parallel associative processes in Information Retrieval. In: R. Eckmiller, G. Hartmann, G. Hauske (eds.): Parallel Processing in Neural Systems and Computers. Amsterdam: Elsevier, 509-512.
• Wettler, M., Rapp, R. (1993a). Associative text analysis of advertisements. Marketing and Research Today, 21(4), 241-246.
• Wettler, M., Rapp, R. (1993b). Computation of word associations based on the co-occurrences of words in large corpora. In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, Ohio, 84-93.
• Wettler, M., Rapp, R., Ferber, R. (1993). Freie Assoziationen und Kontiguitäten von Wörtern in Texten. Zeitschrift für Psychologie, 201, 99-108.
• Zunker, G., Rapp, R. (1994). Maschinenlesbare deutsch- und englischsprachige Textkorpora. In: D.W. Halwachs, I. Stütz (Hrsg.): Sprache - Sprechen - Handeln. Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums, Graz 1993. Band 2. Tübingen: Niemeyer, 383-390.
• Zunker, G., Rapp, R. (1996). Wort-Kookkurrenzen als Grundlage eines Algorithmus zur Terminologieextraktion. In: K. A. Sroka (Hrsg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Gdansk 1995. Tübingen: Niemeyer.

There have been visitors on this page since August 1997.