Verzeichnis translationsrelevanter Internet-Adressen
(Stand November 2001)

Dr. Sigrid Kupsch-Losereit
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz/ Germersheim
D 76711 Germersheim
An der Hochschule 2

Inhalt

siehe auch:

1. Bücher- und Zeitschriftennachweise allgemein:

http://www.buchhandel.de
(Verzeichnis lieferbarer Bücher)

http://www.duerer.com
( Bücher aus D, F, Sp, USA)

http://www.a-zet.de
(französische, spanische, englische/amerik., deutsche Bücher)

http://www.osiander.de
(VLB + englische Verbundkataloge + Auslieferer)

http://www.amazon.com
(v.a. für englischsprachige Bücher)

http://www.ub.uni-mainz.de
(Auch Verweise auf dt. und europ. Bibliothekskataloge im Internet)

http://www.swbv.uni-konstanz.de (Südwestdeutscher Bibliotheksverbund: Baden-Württ., Saarland, Sachsen, südl. Rheinl.-Pfalz).

http://www.bnf.fr
(Katalog der neuen Grande Bibliothèque (Bibliothèque François Mitterrand) de France). Dieselbe auch über:
http://www.lemonde.fr/BFM/

http://www.etext.org
(Elektronische Texte aller Art: Zeitschriften, Monographien, pol., relig., rechtl. Texte)

http://www.promo.net/pg
(Projekt Gutenberg, das umfangreichste Projekt zu elektronifizierten Werken, ausgezeichnete Suchmaschine).


http://gallica.bnf.fr
(Elektronische Bibliothek der französischen Literatur des 19. Jh.s, Volltextrecherche nach Autoren, Schlagwörtern, Epochen, etc. möglich)

http://www.lion.chadwyck.co.uk
(Englische Literatur des 19. Jh., 250 Werke)

http://www.bm-lyon.fr
(Dann "Services en ligne" wählen: Digitale Bibliothek "Enluminures" mit tausenden von Bildern aus Handschriften und Inkunabeln vom 5. Jh. bis zum 16.JH. Ausgezeichnet aufgebaut!)).

http://www.gutenberg.aol.de
(Elektronische Texte klass. Literatur im Volltext von A bis Z)

http://www.edoc.com/ejournal/
(Umfassendes Verzeichnis elektronischer Journale zu allen Fachgebieten)

http://www.ipl.org
(Internet Public Library. Vollständige Texte - z. B. Flaubert - nach Autor, Titel, Zeit abrufbar).

http://www.ub.uni-mainz.de/bibdb/bibdb-home.html
(Index von MLA: Verzeichnis von Büchern, Aufsätzen, Zeitschriften etc. zu Sprach- u. Literaturwissenschaft)

http://titania..cobuild.collins.co.uk./boe_info.html
(das ist der englische Wortbestand, die sog. "Bank of England" mit Milliarden Wörter!)

http://humanities.uchigago.edu/ARTFL.html
(American and french research on the treasury of the french language, Univ. of Chicago: Auch Volltexte, z.B. Bibeltexte, Morphologische Analyse, TLF etc.)

http://www. fnac.fr
(Katalog der Fnac-Büchereien + Bestellung)

http://www.ub.uni-bielefeld.de/
(enthält auch: Weltweite virtuelle Bibliothek der Uni Bielefeld).

http://www.dbi-berlin.de
(Digitale Bibliotheken).

http://www.hbz-nrw.de
Verbundsystem Nordrhein-Westphalen + Zusammenstellung aller dt. Bibliotheken und Verbundkataloge, die über Internet erreichbar sind)

http://www.hbz-nrw.de/hbz/toolbox/
(Bibliographischer Werkzeugkasten: internation. Bibliothe-ken, Nachschlagewerke, Bib- und Biographien)

http://www.dblink.de
(Dt. Forschungs- und Servicezentrum für Bibliotheken, u.a. Verweise auf europ. Bibliotheks- u. Verbundkataloge im Internet)

http://www.brzn.de
(= Bibliothekszentrum Niedersachsen d.i. der norddeutsche Bibliotheksverbund: enthält alle PICA-Anschlüsse: Schleswig Holstein, Bremen, Hamburg, Mecklenb., Thüringen, Sachs. -Anh., Pommern) Darin auch Zweitschriftenliteratur!

http://www.hebis.de/hebis
(Hessischer Verbundkatalog)

http://www.subito-doc.de
(Dokumentlieferdienst der deutschen Bibliotheken; nach Recherche in Zeitschriftendatenbanken ist eine Bestellung möglich)

http://www.loc.gov/
(Library of Congress)

http://www.ddb.de/online/index/htm
(=Gabriel=Katalog von 35 europäischen Katalogen)
http://www.onb.ac.at/explore/exfr.htm
(=Gabriel. Katalog der Nationalbibliotheken, Kultur allgemein, Auflistung von kostenlosen Datenbanken zu allen Gebieten, z. B. Medizin.)

http://www.literaturkritik.de
(Rezensionsdienst für Literatur- und Kulturwissenschaft)



http://www.bibliothek.uni-regensburg.de/ezeit
(ca. 6000 wissenschaftliche Zeitschriften aller Dis-zip linen stehen im Volltext zur Verfügung. Ganz ausgezeichnete Recherche möglich!)



2 Ministerien, Pressedienste und Medien

http://www.bundesregierung.de
(Bundesregierung mit Pressediensten)

http://www.Whitehouse.gov/
(Das weiße Haus mit allen nachgeordneten Regierungsstellen).

http://www.parliament.uk
(Reden im engl. House of Lords u. of Commons)

http://www.justice.gouv.fr
(franz. Justizministerium: mit Gerichtsaufbau, juristischem Glossar etc.)

http://www.premier-ministre.gouv.fr
(Franz. Regierung mit allen Dienststellen)

http://www.journal.officiel.gouv.fr
(neueste Nr. des J.O. und der décrets)

http://www.culture.fr
(Das franz. Kulturministerium)

http://www.europarl.eu.int
(Europaparlament als Institution in den 11 Amtssprachen; Rechtsprechung, Urteile d. Gerichtshofs i. Volltext, Recht, Dolmetschen, Legislative, Amtsblatt, Verträge etc.)

http://www.ensmp.fr/~scherer/adminet/min/cult/
(Kultur allgemein: Gesetzestexte, Museen, Ausstellungen, Theater etc.)

http://www.france.diplomatie.fr
(Fr. Außenministerium gibt Informationen zu Geographie, Geschichte seit 1789, Institutionen u. politisches Leben, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur, Medien).

http://www.cnac-gp.fr
(Centre national d'art et de culture -Georges Pompidou- Centre Beaubourg).

http://www.parlamento.pt
(Portugiesisches Parlament)

http://www.europa.eu.int
(Neueste Informationen über alle Aspekte der europ. Integration: Statistiken, Pressekommuniqués der EU-Institutionen z. B. über die Cour de Justice des Communautés Europ., Veranstaltungen, Leitfaden zu EU-Institutionen).

http://www.ispo.cec.be
(Information Society Project Office:mittels on-line Diskussionslisten. Es gestattet Dokumente der Kommission oder der EU einzusehen, die sich auf Informationsgesellschaft beziehen von der Gesetzgebung bis zu Grünbüchern, geschaffen durch die GD XIII).

http://www.stern.de
(Computernachrichten im Volltext, daneben auch Inhaltsverzeichnisse). Alle großen Zeitungen haben eine eigene Internet-Adresse.

http://bahn.hafas.de/index.html
(Aktuelle Fahrpläne: Detaillierte Anfragen möglich!)

http://www.rzstud.rz.uni-karlsruhe.de/rail/
(Bahnverbindungen in Deutschland)



3 Literatur- und Kulturwissenschaft

http://www.dino-online.de/wiss.html
(Deutsches Verzeichnis zu Kulturwiss. insgesamz bzw. zu einzelnen Ländern u. Kulturen).

http://www.ibiblio.org/wm
(Virtueller Louvre im Internet: Ausstellungen, Louvre + riches heures).

http://www.liman.com
(Datenbank für Literaturverwaltung, auch für Hochschulen)

http://www.dbiberlin.de/service/bibres/clearhtm.htm und http://www.ddb.de
(Katalogverzeichnisse von Online-Bibliotheken)



http://www.britannica.com
(Ausgezeichnetes Nachschlagewerk, die berühmte Enzyklopädie)

http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vkrp.html
(Kataloge aller UBs und einiger Stadtbibliotheken in Rheinland-Pfalz)







4 Wörterbücher, Terminologie und Übersetzungsdienste

http://www.bucknell.edu/~rbeard/diction.htlm
(Liste v. elektronischen Wörterbüchern und Thesauria, auch für ausgefallene u. technische Sprachen)

http://www.swbv.uni-konstanz.de/wwwroot/s8500x_d.html
(Liste elektronischer Wörterbücher, Lexika und andere Nachschlagewerke im Internet).

http://www.uwasa.fi/comm/termino/index.html
(Hauptseite des"Terminology Forums" mit weiteren Verweisen).


http://www.biblio.usherb.ca/internet/dicspfra.htm
(auschließlich französische, zwei- und mehrsprachige Wörterbücher und Glossare aller Fachgebiete; ausgezeichnete Recherche möglich)

http://info.uibk.ac.at/c/c6/c613/termlogy/index.html
(Fachspachliche Wörterbücher und Datenbanken)

http://www.yourdictionary.com
(Online-Wörterbücher/ -Thesauri/ -Grammatiken nach Themen und Sprachen abrufbar: hervorragend aufgebaut)

http://www.trados.com
(Online Databases, z. B. MultiTerm Databases und Euterpe = terminologische Datenbank des Europäischen Parlaments)

http://www.uni-leipzig.de/~xlatio/xdict.htm
(Online-Terminologiedatenbanken und Online-Wörterbücher)

http://www.refer.fr/termisti/infoport.htm
(Terminologische Datenbanken im Internet)

http://www.languagepartners.com/triacom.htm
(Tips und Tricks zu Computerunterstütztem Übersetzen)

http://www.commando.de/glossar/
(Deutschsprachiges Glossar mit Begriffen zu Telekommunikation und Internet)

http://www.online-recht.de/
( Entscheidungssammlung zu Internet-Rechtsproblemen, geistiges Eigentum, Downladen etc., Bundesgesetzblatt)

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=de
(IATE = Inter Active Terminology for Europe, mehrsprachige terminologische Datenbank der EU)

http://www.rzaix340.rz.uni-leipzig.de/~xlatio/
(Darunter: Übersetzungsrelevante Software von Peter Schmitt zusammengestellt)

http://www.justice.gouv.fr
(Darunter juristisches fr. Glossar abrufbar, dasselbe auch unter der Stadt Paris): http://www.paris-france.org/parisweb/html/hotel/hotel.htm

http://www.egroups.com/group/eureka
(Viele terminologische Datenbanken und tools für Translatoren aus allen Fachgebieten)

http://www.cilf.org/bt/fr.html
Multilinguale Datenbank zu allen Fachgebieten auf fr. - en./de/it. Auch gute Kommentare zu einzelnen Termini)

http://www.jourist.de
(Elektronische Fachwörterbücher, v.a. de-ru/ ru-de Wörterbücher und Software für Russisch, Gebiete: Recht, Wirtschaft und Technik)

http://tis.consilium.eu.int
(Terminological Information System of the Council of the European Union)



5 Recht

http://www.jura.uni-sb.de
(Zentraler Nachweis juristischer Quellen: Verfassungen, Gesetzestexte, auch EuGH-Texte und ganz neu: das Journal Officiel!).


http://www.uni-muenster.de/jura.itm/internet
(Vom Grundgesetz - zweisprachig de und fr - über alle Rechtsgebiete mit Gesetzen und Urteilen)

http://www.rabenou.org
(Französische Gesetzbücher, Verordnungen, Dekrete und Formulare sowie internationale Verträge etc.)

http://www.juris.de
(Kommerzielle Datenbank für deutsche Rechtsprechung (alle Urteile) und Literatur).

http://www.jura.uni-sb.de/schuman
(EUR-Lex: Recht der EU, Verträge, Rechtsprechung, Homologisierung des EU-Rechts)

http://www.recht.de
(Allgemeines zum Recht: Gesetzestexte, Rechtsgebiete einzeln aufrufbar, Ent-scheidungen der obersten Bundesgerichte, Juristische Zeitschriften, BGBl Teil I und II seit 1990 abrufbar; Das Beste, um schnell aktuelle Rechtstexte zu finden!)

http://www.vrp.de
(Erste juristische Internet-Suchmaschine Deutschlands, gestattet kostenlos auf WEB-Servern nach dt. Recht zu recherchieren. Verzeichnis v. Datenbanken z. B. en.-de zu Steuerrecht: ausgezeichnet!).

http://atm.ins-coin.de/rda_inh.htm
(Zu Steuer-, Handels-, Wirtschafts-, Arbeits-, Sozial- und bürgerlichem Recht. Alle Gesetze, Richtlinien, Verordnungen, Urteile, Kommentare. Bundesgesetzblatt etc. Juristische Informationen über hyperlink im Internet nach Ländern).

http://www.accurapid.com/journal/links.htm
(Datenbanken, Verbände, Institute: sehr viele translators' links)

http://www.echo.lu/legal/en/news/9709/frontpage.html
(Monatlich erscheinender newsletter mit nationalem und internationalem Recht: v.a. Richtlinien zu aktuellen Problemen wie copy-right, Urheberrecht, Umweltschutz etc.)

http://www.echo.lu/legal/en/labhome.html
(Dokumente der Europäischen Kommission)

http://www2.echo.lu/home_echo.html
(Informationen und Links zu Datenbanken der EU)

http://www2.echo.lu/subjhead.html
(Eine Liste mit Haupstichwörtern zur EU. Nach An-klicken auf eins der aufgelisteten Stichwörte erscheint eine Liste von Dokumenten, in denen dieses Stichwort vorkommt. Danach kann durch Anklicken des Dokuments der Volltext des Dokuments eingesehen werden. Bsp. Vertrag von Maastricht)

http://www2.echo.lu/search.html
(Hier kann simultan in mehreren Datenbanken, wie EUROPA, I*m - Europa, CORDIS, ISPO etc. eine Volltextrecherche durchgeführt werden.)

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=de
(IATE = Inter Active Terminology for Europe, mehrsprachige terminologische Datenbank der EU)

Zunächst entscheidet man sich, ob man nach Abkürzungen oder nach Termi-nologie fragen möchte. Danach wählt man die Ausgangssprache und die Zielsprache(n). Da-nach kann das Fachgebiet, z. B. Medizin, Finanzen, Technik, Elektronik, Recht, Energie, Wirtschaft etc., ausgewählt werden sowie sonstige Angaben, wie Phraseologie, Definition, Referenz = Belegstelle etc)

http://europa.eu.int
(Server aller EU-Organe, daher sind enthalten: Rechtstexte, Gerichtsurteile, Aktuelles, Pressemitteilungen etc. in allen eur. Sprachen)

http://www.cordis.lu
(Volltextdatenbank der EU: Cordis, Ispo etc.)

http://tis.consilium.eu.int
(TIS, the Terminological Information System of the Council of the Euro-pean Union)


http://www.vrp.de
(Erste juristische Internet-Suchmaschine Deutschlands, gestattet kostenlos auf WEB-Servern nach dt. Recht zu recherchieren. Verzeichnis v. Datenbanken z. B. en.-de zu Steuerrecht: ausgezeichnet!. Alle Rechtsgebiete, Gesetzgebung, deutsche Rechtsprechung Online mit ca. 120.000 Entscheidungen de. Gerichte überwiegend im Volltext; juristische Linkseiten zum de. Recht von A bis Z )

http://www.europarl.de
(Europäisches Parlament mit Organen u. deren Funktionen)


http://www.virtual-institute.de
(Völker- und EU-Recht:Fachliteratur + Aufsätze, De. Rechtspre-chung zum Völker- und Eurecht i. Volltext. Ausgezeichnet!)


http://www.rewi.hu-berlin.de/HFR
(Elektronische Zeitschriftenartikel zu juristischen Fragen


http://www.deutsches-patentamt.de
(Wie und was kann patentiert werden im EPA München)


http://www.european-patent-office.org
(Patentvolltexte und Suchworte des EPO)

http://www.stf.gov.br
(Oberster brasilianischer Gerichtshof)


http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html
(Systematische Sammlung des schweizerischen Bundesrechts (Gesetze, Erlasse, Ausführungsbestimmungen). Auch Volltextsuche nach Stichwörtern möglich, in mehreren Sprachen!)


http://www.online-recht.de/
( Entscheidungssammlung zu Internet-Rechtsproblemen, geistiges Eigentum,Downladen etc., Bundesgesetzblatt)


http://www.geocities.com/Athens/7110/legalres.htm
(Rechtsquellen im Internet)

http://www.bundesverfassungsgericht.de


http://www.bundesarbeitsgericht.de


http://www.compuserve.de/recht
(Gesetzestexte und Musterverträge)





6 Wirtschaft:

http://www.genios.de
(Wirtschaftsdatenbanken, über 400 Datenbanken von Forschung, Fach- und Zeitschriften, allerdings z.T. kostenpflichtig/ preiswert; auch Rechtsdatenbanken (Rechtsprechung i.w.) zu allen Rechtsgebieten mit Volltext-Recherche-Möglichkeit z B. Arbeitsrecht, Patentrecht etc.)

http://www.dialog.com
(Wirtschaftsfragen allgemein)


http://www.diw-berlin.de
(Forschungsergebnisse aus verschiedenen Wirtschaftsbereichen)

http://www.lexis-nexis.com
(Hochschulveröffentlichungen amerikanischer Top-Universitäten. Wirtschaft, Recht, Regierung, Politik, Medien).


7 Medizin:

http://www.infomed.org/suche.html
(Darin ist medline-Suche möglich. Auch über Jahoo oder Altavista unter "medline" hat man Zugriff auf ca. 20.000 Einträge)
http://www.medivista.de und http://www.medizin.de
(Medizin/ deutsch: Suchmaschine)


http://www.achoo.com
(Medizin/englisch: Suchmaschine)


http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/
(Literaturdatenbank Medline: entspricht dem Index Medicus)


http://www.who.ch/pll/cat/cat_resources.html
(Terminologie der WHO: Glossare, mehrsprachige online-Wörterbücher, Dokumente und translation memory d.h. bilinguale Texte )

http://www.meb.uni-bonn.de
(Krebsdatenbank CancerNet, Zusammenstellung interessanter Medizinserver)

http://www.who.int/pll/cat/cat_resources.html
(Datenbanken zu einzelnen Krankheiten mit Glossaren und Terminologie, Paralleltexte)


8 Technik, Normungswesen

http://www.itu.ch/ITU-databases/termite
(Terminolgiedatenbank für Telekommunikation)

http://www.iso.ch/
(Iso-Normen: International Organization for Standardization)

http://www.din.de/
(DIN-Normen und andere)

http://www.fb06.uni-mainz.de/inet/inet.html#46
(Internetrecherche zu Maßeinheiten in Medizin, Technik, Recht Wirtschaft, Politik, Geschichte etc.und Währungen.)




9 Länderspezifische Informationen im Internet:

Portugal im Internet: http://www.uni-mainz.de/~lustig/bookport.htm

Linksammlungen zu Frankreich und Italien: http://www.fb06.uni-mainz.de/inst/ifisk/links.html

Frankreich von A-Z: http://www.fb06.uni-mainz.de/inst/ifisk/az.html

http://www.softissimo.com (automatische Übersetzung mit "Reverso Pro" für Deutsch-Französisch u. FR. - De., gut und sehr schnell)



10 Suchmaschinen:

http://www.yahoo.de oder yahoo.fr und http://www.lycos.com (wortformbezogen)

http://www.altavista.digital.com (themenbezogen)

http://www.search.hotbot.com (e-mail-Verzeichnis, ShareWare, Gutes Stichwort und Satzsuchsystem)

http://www.google.com (ausgezeichnete Suchmaschine, da sie sowohl wortform - als auch begriffsorientiert sucht)


11 DATENBANKEN DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION

über Eurobases/ Echo

On-line-Informationen zu fast allen EU Fragen bieten die offiziellen Host-Dienste EUROBASES (und ECHO) der Europäischen Kommission an. Der Host Eurobases ist für alle EU-Bürger kostenlos an den europäischen Dokumentationszentren, die es in den Groß-/ Universitätsstädten gibt. Unter anderem bieten sie folgende Datenbanken an:

Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

Herrn John MORTIER, EUR-OP14, B 129 - 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Tel. (352) 499 28-2563: Fax (352) 40 78 77

DATENBANK DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

EPOQUE ist die dokumentarische Datenbank des Europäischen Parlaments. EPOQUE eröffnet den Abgeordneten und ihren Assistenten, den Fraktionen und den Beamten des Europäischen Parlaments die Möglichkeit, on line auf die für ihre Arbeit wichtigen Dokumente zurückzugreifen. Außerdem unterrichtet EPOQUE die Außenwelt über die Arbeit des Europäischen Parlaments. EPOQUE stellt folgende Dokumente zur Verfügung:

Bibliothekskatalog EPOQUE verfügt derzeit über rund 93 000 Dokumente und 2 900 Legislativverfahren.

Letzte Bearbeitung: 29. Oktober 2001
Erstellt nach der Vorlage von Frau Dr. Kupsch-Losereit
 Homepage des FASK * Übersicht der User-Seiten * Hauptseite von Frau Dr. Kupsch-Losereit