Prefere aulas de prática orientada ou de "giz e quadro"?

"Às vezes. Actualmente não me sinto confortável a trabalhar em equipa, se forem mais de dois tradutores a trabalhar num texto. De outro modo, as aulas de prática orientada são sem dúvida mais eficientes."

"Talvez não devam ser comparadas directamente. As aulas de "giz e quadro" não têm necessariamente de excluir referências práticas ao mundo real. Contudo, as traduções da vida real são claramente importantes e deveriam ser tratadas em aula."

"Não parece ser muito eficiente discutir duas frases de um artigo de jornal em 90 minutos."

" As aulas de "giz e quadro" são chatas, cansam em vez de motivarem e aprende-se menos. As traduções relacionadas com a vida profissional preparam-nos melhor para a nossa vida como tradutores, porque também se trabalha muitas vezes em equipa."

"Eu penso que devia ser uma combinação das duas. Há coisas que não se aprendem só a traduzir textos autênticos e vice-versa. É provável que se conseguisse um melhor resultado se as duas abordagens fossem usadas."

"Claro que sim, porque na minha profissão devo estar actualizado. Estou a estudar para me tornar tradutor e a preparar-me para enfrentar as exigências do futuro e não para ser um teórico."

"Sim! Aprende-se mais se se estiver pessoalmente envolvido. Uma hora ou um pouco mais de "giz e quadro" para nos preparar para o projecto está bem, mas nada mais do que isso. Diz-se que a expressão correcta é "aprender fazendo" e não "aprender ouvindo até que os nossos ouvidos doam"."

"Depende dos pequenos grupos que se podem formar na aula e quando podem participar nesta. Não é útil nas aulas em que participem 200 alunos."

"Não é absolutamente necessário ter sempre traduções da vida real, mas é aconselhável ter textos que tenham sido traduzidos por gabinetes ou agências de tradução. O professor deverá ter conhecimentos em tradução e deverá ter experiência adquirida na profissão."

"Não. Através das aulas de 'giz e quadro' a perícia vai ser adquirida e transmitida de uma forma concisa. Isto é mais rápido e eficiente."


Retroceder


Página inicial


Seguinte