Projecto ASMI (Andreas Schnepf - Sistemas Informáticos para Medicina)

No final da cadeira de tradução de alemão-inglês do Don Kiraly relativa ao primeiro semestre 1999/2000, nós - Ute Gerwert, Kerstin Hartmann, e Andrea Dannhäuser, traduzimos as páginas Web da empresa ASMI.

Numa primeira fase, a empresa ASMI instala sistemas informáticos nos hospitais. Este é um campo muito especifico que nunca esteve relacionado com uma cadeira de tradução. Temos pouco tempo para nos familiarizarmos com a terminologia, mas isto só intensifica o sentimento de termos alcançado algo quando entregamos a nossa tradução. Como consistiu num projecto original, obviamente tivemos que recorrer a uma pesquisa. Esta foi feita de forma mais aprofundada do que seria numa aula normal, permitindo-nos também desenvolver as nossas capacidades. Em suma, trabalhar com o computador de modo a criar as páginas Web inglesas era algo novo para nós. Ao fazê-lo, apercebemo-nos que é extremamente necessário ser capaz e ter vontade de trabalhar em equipa. Tornou-se evidente que tínhamos de trabalhar por iniciativa própria, em vez de esperar que o professor nos ajudasse em todos os problemas que encontrássemos. Aprendemos a ter responsabilidade, algo que não é necessário em cadeiras normais de tradução.

Conseguimos resolver alguns problemas específicos da área contactando com o cliente através de correio electrónico. Todavia, não foi fácil traduzir os slogans apelativos das páginas que visavam convencer potenciais clientes a contactar a empresa. Neste caso particular, foi indispensável o aconselhamento do nosso professor, tendo em conta que ele é falante nativo da língua. Juntos conseguimos traduzir os slogans, satisfazendo os nossos clientes e nós próprios.

Antes de aceitarmos traduzir as páginas Web, negociámos o preço com o cliente. Após termos entregue a nossa tradução, o dinheiro foi doado à "Zukunft für Kinder - Aldea Laura e.V." ("Um futuro para as crianças - Instituição de Caridade Aldea Laura") para apoiar o seu trabalho na América Central. Ficamos especialmente felizes com o contributo pessoal do Sr. Andreas Schnepf e gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer novamente.

A doação não só resultou numa boa relação com as pessoas da Aldea Laura, mas também deu origem a outro projecto original da FASK (Escola de Linguísticas Aplicadas e Estudos Culturais) em Germersheim. Pode encontrar informação adicional acerca deste projecto e do que foi alcançado ao longo do semestre nestas páginas .


Página Inicial