Avaliação de Situações de Exame e Apreciação do Desempenho


No decurso do nosso seminário de licenciatura ministrado por Don Kiraly, nós - Bernadette Proffert, Jasmin Medghaltschi, Juliane Mikolajczyk e Anke Schlachter - estudamos diferentes métodos de revisão, observação e apreciação do desempenho. Uma vez que o ensino universitário nos deve preparar para a nossa futura vida profissional, é importante conhecer os requisitos exigidos a um tradutor profissional. Se necessário, os métodos "tradicionais" de ensino devem ser reconsiderados e ajustados às exigências actuais, de forma a garantir a melhor preparação possível para o futuro trabalho de tradutor. Nas páginas seguintes apresentamos métodos alternativos de apreciação e revisão. Apresentamos também uma breve introdução à DIN (Norma Industrial Alemã) que descreve uma forma de concluir um contrato entre tradutor e cliente.



Diferentes métodos de revisão

Uma breve introdução à DIN

Sugestões de métodos de avaliação alternativos

 


Traduzido por Patrício Afonso, Ana Cristina Ferreira, Patrícia Melo e Ana Isabel Mendes