Detalhes do Projecto

Na aula de Seminário de Tradução intitulada 'Aprender: Da Teoria à Prática' apresentada por Don Kiraly no semestre de Inverno de 2002/2003, os alunos tiveram a tarefa de rever este sítio e acrescentar novos temas em apenas oito semanas. O sítio Web tinha sido criado três anos antes por uma turma diferente . Para além deste trabalho, o curso envolvia uma introdução teórica às didácticas da tradução. Os alunos trabalharam em grupos de três ou quatro elementos. Um grupo ficou responsável unicamente por coordenar o projecto individual de cada grupo. Antes desta aula, apenas uma pequena percentagem dos alunos tinha conhecimentos básicos em HTML. Por conseguinte, os tutores apresentaram uma aula adicional de quatro horas para ultrapassar estas lacunas. Posteriormente, os tutores estiveram disponíveis duas horas, dois dias por semana, para responder a perguntas e ajudar os alunos com problemas específicos.
De início, esta tarefa parecia ser impossível de controlar por muitos dos alunos. Contudo, depois dos alunos se terem apercebido do que podiam fazer com os comandos básicos em HTML, as coisas tornaram-se mais fáceis. De acordo com vários alunos, a dinâmica do grupo aumentou, o que os motivou a trabalhar no sítio Web até mesmo durante os tempos livres. O facto é que o trabalho final foi publicado na Internet e será, por conseguinte, acessível a qualquer pessoa que contribuiu para motivar os alunos a criarem boas páginas.
Este sítio Web é a melhor prova de que os esforços dos alunos foram atingidos com sucesso. O resultado do trabalho que eles completaram em apenas oito semanas é verdadeiramente notável.


       

       



anterior seguinte