Produtividade e Trabalho Eficaz

Quando trabalha com programas informáticos, a eficácia do seu trabalho pode ser consideravelmente aumentada mesmo que ainda estude na universidade. Trabalhar com um simples programa de processamento de texto, o mais comum entre os estudantes, mas não universalmente, reduz a quantidade de trabalho devido à capacidade de produção e edição exacta e rápida. Embora a gestão da terminologia e os programas de tradução sejam, muitas vezes, utilizados por tradutores profissionais, os estudantes dificilmente assistem a aulas dirigidas com base nestas aplicações. Isto é também o resultado de como os exercícios de tradução são estruturados: os estudantes não são obrigados a assistir a estas aulas e seminários. Excepto os programas mencionados, existem outros elementos que aumentam a produtividade. As capacidades de estruturar dados e gerir ou manter aplicações de sistemas são, muitas vezes, negligenciadas.
Todos estes programas aumentam a produtividade economizando tempo. Não é importante economizar tempo só quando se produz texto, mas também quando se faz pesquisas. Quando questionados sobre o seu trabalho habitual, os tradutores independentes mencionam, muitas vezes, que trabalham a horas inadequadas, quando todas as bibliotecas estão fechadas e os seus colegas não estão muito receptivos para receberem um telefonema. É possível aceder com facilidade à informação sobre inúmeros temas e utilizá-la na tradução a qualquer hora do dia. A pesquisa e a tradução já não estão separadas, mas misturadas num único processo de trabalho que é, de longe, mais eficiente que o método original de tradução.


Anterior Seguinte