Comunicação e Troca de Ideias

O trabalho desenvolvido com recurso a suporte informático e à Internet fornece algumas vantagens comunicativas que podem relacionar-se com a secção Rede e Construtivismo:

Por um lado é possível aos alunos manterem contacto rápido e eficaz com pessoas ligadas a diversas disciplinas, bem como dirigir-se a tradutores profissionais de forma a familiarizarem-se com o meio e eventualmente aprenderem técnicas novas. Mas também a comunicação e, particularmente a troca de ideias, como base de um trabalho conjunto eficiente entre alunos, deixou de ter limites. Se encararmos a rapidez e as possibilidades comunicacionais que se criam com a Internet, poderemos constatar que, com a ajuda de um ambiente que conta com ferramentas informáticas, é possível alcançar um trabalho eficiente e que depende menos do tempo. A independência do tempo na pesquisa é um factor importante para o tradutor profissional. O grupo que trabalha num ambiente informático já não está tão ligado a prazos e reuniões, pois pode decidir quando e como desenvolver as suas tarefas.
Através do aumento de possibilidades de comunicação também se constata a necessidade de uma maior troca de ideias. O grupo pode discutir internamente as suas ideias de modo mais rápido e pode ser confrontado com muitas mais ideias vindas do exterior que poderão ser igualmente incluídas no trabalho.
A Internet é actualmente utilizada como fórum em muitas áreas. Quase todas as comunidades, por mais pequenas que sejam, constituíram já um fórum para poder comunicar em rede e trocar ideias. Em muitas universidades, e também aqui em Germersheim, tal meio não é ainda utilizado. Existem experiências pontuais, mas a maior parte das vezes funcionam intra-curso. Poderia pensar-se num fórum para a troca de ideias, para discussão dos problemas de tradução e para estabelecimento de contactos entre tradutores profissionais.



anterior seguinte