Manfred Peter Hein – Denkmal

David J. Ward – Monument

Michael Hamburger – Monument

 

  1. Dies ist ein einfaches Verfahren  Und nicht der Rede wert
    This is a simple procedure  And hardly worth mentioning
    This is a simple process  And not worth talking about
  2. Wenn ich höre wie die Möwen schrein
    When I hear how the gulls scream
    When I hear the gulls cry
  3. bewege ich mich auf den Frühling zu
    I start out toward spring
    I move toward spring
  4. Und dies ist mein Denkmal
    And this is my monument
    And this is my monument
  5. Auf einen sanften Regen verlasse ich mich
    I depend upon a gentle rain
    I rely on a gentle rain
  6. mit der hohlen Hand auf den ersten fallenden Tropfen
    with my hollow hand upon the first falling drop
    with my hollow hand on the first falling drop
  7. der den Schnee verkommen läßt im Mai
    that makes the snow dissolve in May
    that makes the snow perish in May
  8. den weißen heulenden Hund auf dem Dach
    the whining white dog on the roof
    the white howling dog on the roof
  9. des verlassenen Autos an einer Vorortstraße
    of that abandoned car on a suburban street
    of the abandoned car in a suburban street
  10. mit Zahlen Farben
    with numbers colors
    with numbers colours
  11. schwarz von rot bis violett
    black from red to violet
    black from red to purple
  12. Ein Regenbogen
    A rainbow
    A rainbow
  13. den ich ans Licht bringen will
    that I want to bring into the light
    that I want to bring to light
  14. und seine Skala seine Geschwindigkeit
    and its gradations its velocity
    and its scale its speed
  15. ans Ende ans Ende ans Ende
    to the end to the end to the end
    to the end to the end to the end
  16. wo wie es heißt  sich die Zeit überschlägt
    where as they say time turns topsy-turvy
    where as they say time turns a somersault
  17. wo mein Denkmal stürzt
    where my monument crumbles
    where my monument crashes
  18. in die hohle
    into the hollow
    into the hollow
  19. Hand
    of my hand
    hand
  20. Zu lange
    Too long
    Too long
  21. vier Milliarden Jahre warte ich
    four billion years I’ve been waiting
    four billion years I have been waiting
  22. auf die Kontraktion des Weltalls
    for the contraction of the universe
    for the cosmos to contract
  23. in einem Punkt
    into a single dot
    within one point
  24. der ich selber bin
    which I myself am
    that is myself
  25. der heillose Gegenstand
    the worthless object
    the disastrous subject
  26. meiner Träume
    of my dreams
    of my dreams