RP - Inhaltsverzeichnis
0. Einleitung
I. Sachteil
1. Einfhrung in den Sachteil
2. Zur Geschichte der RP
2.1. Begriffsklrung
2.2. Entwicklungen in der Genetik
3. Definition
4. Aufbau der Netzhaut
5. Die Sehpigmente
6. Phototransduktion "Sehkaskade"
7. Vererbungsformen der RP
7.1. X-chromosomale Vererbung (XLRP)
7.2. Autosomal dominante RP (ADRP)
7.3. Autosomal-rezessive RP (ARRP)
7.4. Digenische RP
7.5. Syndromische Formen der RP
7.5.1. Usher-Syndrom
7.5.2. Atrophia Gyrata
7.5.3. Refsum-Syndrom
7.5.4. Abetalipoproteinmie
8. Hypothesen ber die Pathogenese von RP
9. Zustzliche Faktoren und sekundre Mechanismen
10. Symptome
11. Befunde
12. Verlauf
13. Komplikationen
13.1. RP und Katarakt
13.2. RP und Makula dem
14. Diagnostik
14.1. Routineuntersuchungen am Auge
14.2. Zusatzuntersuchungen am Auge
14.3. Elektrophysiologische Untersuchungen am Auge
14.4. Subjektive Untersuchungsmethoden
14.4.1. Sehschrfe
14.4.2. Perimetrie
14.4.3. Farbtests
14.4.4. Prfung der Dunkeladaptation
15. Differentialdiagnostik
16. Therapieanstze
16.1. Jetzige M glichkeiten
16.1.1. Therapie der behandelbaren Unterformen
16.1.2. Einnahme von Vitamin A und E
16.2. Zuknftige Perspektiven der Therapie bei RP
16.2.1. "Pigmentosa-Kunstlinse"
16.2.2. Wachstumsfaktoren und neurotrophe Faktoren
16.2.3. Gentherapie
16.2.4. Transplantation
16.2.5. Retina Implant
16.3. Sonstige Therapieversuche
17. Einsatz von (technischen) Hilfsmitteln
17.1. Hilfsmittel gegen Blendung
17.2. Vergr erungs- bzw. Verkleinerungshilfen
17.3. Computerperipherie fr hochgradig Sehbehinderte
17.4. Hilfen fr den praktischen Alltag
17.5. Optoelektronische Sehhilfen
18. Zusammenfassung und berlegungen
II. bersetzungswissenschaftlicher Teil
1. Einfhrung in den bersetzungswissenschaftlichen Teil
2. Die Beziehung zwischen Textsorten und
Terminologie
2.1. Abgrenzung von Fachsprache und Gemeinsprache
2.2. Entstehung von Textsorten
3. Entstehung von Fachw rtern
3.1. Definitionen: Fachwort, Begriff und Benennung
3.2. Wortbildungsm glichkeiten
3.2.1. Terminologisierung
3.2.2. Wortzusammensetzungen (Komposita)
3.2.2.1. Substantiv + Substantiv
3.2.2.2. Substantiv + Partizip
3.2.2.3. Substantiv + Adjektiv
3.2.2.4. Adjektiv + Substantiv
3.2.2.5. Verb + Substantiv
3.2.2.6. Abkrzungen + Substantiv
3.2.3. Konversion
3.2.4. Ableitung
3.2.4.1. Prfigierung
3.2.4.2. Suffigierung
3.2.5. Krzungen
3.2.5.1. Mechanische Krzungen
3.2.5.2. Semantische Krzungen
3.2.6. Umterminologisierung
3.2.7. Entlehnungen
4. Anglizismen
4.1. Evidente Anglizismen
4.2. Latente Anglizismen
4.2.1. Lehnbersetzung
4.2.2. Lehnbertragung
4.2.3. Lehnsch pfung
4.2.4. Lehnbedeutung
4.2.5. Lehnsyntax
4.2.6. Lehnwendung
4.2.7. Bindestrich als Anglizismus
4.2.8. Verbindung Adjektiv + Adjektiv
4.2.9. Englische Namensgebung
4.2.10. Englisches Vorbild beim Aufbau von Fachartikeln
4.3. Schreibweisen von englischen Lehnw rtern
5. Germanismen im Englischen
6. bersetzungsrelevante Probleme
6.1. Synonymie
6.2. Besonderheiten im Begriffsfeld RP
6.3. Lexikalische Lcken
7. Begriffssystem der RP im Englischen und Deutschen
7.1. quivalenz
7.2. Deutsches Begriffssystem der RP
7.3. Englisches Begriffssystem der RP
8. Schlu
