previous next Up Title Contents

6.2. Besonderheiten im Begriffsfeld RP

Wie im Sachteil erklärt, umfaßt die Neuroretina alle Schichten der Netzhaut, das RPE ausgenommen. Die Retina umfaßt alle Schichten einschließlich des RPE. Jedoch werden die Termini "Retina" und "Neuroretina" häufig synonym verwendet, so daß sie in ihrem Gebrauch terminologisch nicht sauber voneinander abgegrenzt werden. Beim Übersetzen eines Fachtextes kann also nicht unbedingt davon ausgegangen werden, daß Termini immer so verwendet werden, wie man es, von einem normativen Ansatz ausgehend, erwarten würde.


previous next Up Title Contents