34th Colloquium of Linguistics – Preliminary Program
(Subject to change / Änderungen vorbehalten)
 
Tuesday, September 7 (Tutorials)
 
 
9:00 –12:30 
 
(Break: 10:30 –11:00) 
Peter Hellwig: 
Natural Language Parsing, Part 1
Christian Otto: Sprachtechnologie für das Internet: SGML, XML und UNICODE
 
12:30 –14:00 
Lunch / Mittagspause
14:00 –17:30 
 
(Break: 15:30 –16:00) 
Peter Hellwig:
Natural Language Parsing, Part 2
Uta Seewald-Heeg:
Maschinelle Übersetzung
Sydney M. Lamb:
The Neurocognitive Basis of Language
 
18:00 –19:00 
Germersheim Guided Tour / Stadtführung durch Germersheim
 
Wednesday, September 8
 
9:00 
Opening and Plenary Lecture – Jürgen Handke: Linguistics and the New Technologies: Teaching Linguistics in the New Millennium
10:30 
Coffee Break / Kaffeepause
11:00 
Syntax

Kazimierz A. Sroka: 

Reconsidering the Determinants of Definiteness

Comput. Ling.

Judith Tonhauser: 

A Lexicalist Approach to Polarity Sensitivity

Semiotics

Maciej Gaca: 

Pictogram – Metaphor – Concept of Time (on the Ground of Naxi Pictographic Script)

Semantics

Gerhard Rahmstorf: 

Multilingual Concept Network for Basic Vocabularies

Text/Discourse

Ingo Warnke: 

Textlinguistische Implikationen des Diskursbegriffs von Michel Foucault

Diachronic L.

Natalia Ogourechnikova: 

Semantics and Grammar of Adjectives Denoting Colour in «Poetic Edda»

Theory of Ling. 

Sang Hwan Seong: 

Are Behaghel’s Laws Separate Ones?

Lexicography

Zeljka Matulina, Josip Kolega: 

Lexikographische Darstellung von Nomen aus dem Sachgebiet der Psyche

Psycholing.

Doris Schönefeld: 

Collocations – Lexical and/or Syntactic Units

Phonetics

Hui-Chuan Hsu: 

Syllable Contraction in Taiwanese Southern Min

 
11:30 
Syntax

Michiya Kawai: 

On Reflexives and Reflexivization

Comput. Ling.

Jürg Strässler: 

The Semantic Component of a Natural Language Parser

Semiotics

Peter Godglück: 

Ikonizität und die endogene Konstruktion von Ähnlichkeit

Semantics

Kastytis Beitas: 

Reconstruction of Semantic Trees and Analogies of Linguistic and Biological Evolution

Text/Discourse

Susanne Göpferich: 

Kritik und Optimierung von Gebrauchstexten (Kundeninformationsbroschüre)

Diachronic L.

Lelija Soèanac: 

Codeswitching between Croatian and Italian: A Diachronic Perspective

Theory of Ling.

Abraham P. ten Cate: 

Modus Indicator

Lexicography

Tamás Kispál: 

Sprichwörter im onomasiologischen Wörterbuch

Psycholing.

K. Rangelova, D. De Echeandia: 

Words in the Mind: Collocations and Cultural Connotations of Lexical Items

Phonetics

Ahoua Firmin: 

The Phonetics and Phonology of Upsweep

 
12:00 
Syntax

Kai Zimmermann, Karin Stromswold: 

Does NegP Exist in German?

Comput. Ling.

Lisa Barboun, A. Chatterjee: 

The Use of Neural Networks in the Development of a Physics Vocabulary

Semiotics

Josef Wallmannsberger: 

Peirce Inc. Ltd.: Textuality Consultants and Unlimited Semiosis

Semantics

Maria Malinowska:  

The Role of the Prepositions ‘a’, ‘in’, ‘da’ in Expressing Spatial Relations in Italian

Text/Discourse

Stojan Bracic: 

Zwischen Textoberfläche und Texttiefenstruktur

Diachronic L.

John B. Trumper: 

Models of Change: Non-violent vs. Violent in Recent Discussions

Theory of Ling.

Danuta Stanulewicz: 

A Fractal Approach to Language

Lexicography

Maurice Vliegen: 

Adjektive in einem bilingualen Wörterbuch

Psycholing.

Horst M. Müller, Gert Rickheit: 

Neurobiologische Untersuchung von Sprachverarbeitungsprozessen

Phonetics

Ioanna Kappa: 

Morphophonemische Alternationen und der Status von [j] im Griechischen

12:30 
Lunch / Mittagspause
13:30 
Syntax

Elisabeth Rudolph: 

Neue Entwicklungen in kausalen Satzgefügen

Comput. Ling.

Dieter Seelbach: 

Typologien von Mehrwortausdrücken im Französischen und im Deutschen

Sociolinguistics

Marta Maddalon, G.M. Bellusci: 

Italo-Albanians and Albanians: Problematic Case of (socio) Linguistic Contact

Semantics

Tanja Mortelmans: 

Die Konjunktiv II-Formen der deutschen Modalverben ‘sollen‘, ‘müssen‘ und ‘dürfen‘

Text/Discourse

L. Pagcaliwagan:  

A Nonnative Speaker of English as he Uses the Past Tense in Spoken and Written English

Diachronic L.

Nadeshda Lykova: 

Evolution de la terminologie juridique dans la langue française

Theory of Ling.

Kormi Anipa: 

One Further Step in Variation Theorizing: The ‘Tug-of-war Principle’

Lexicography

Silvia Sãvulescu: 

Terminology Aspects in Lexicograpy (Mineralogy Field – Semiprecious and Precious Stones)

Psycholing.

Maria Grozeva: 

Persönlichkeitsstruktur und Fremdsprachenerwerb

Phonetics

Mongi Metoui: 

Varianz, Invarianz, Vergleichbarkeit und Attraktorposition

 
14:00 
Syntax

Monika Budde: 

Wortarten und syntaktische Funktionen: Definition der Begriffe und Rechtfertigung der Klassen

Comput. Ling.

Ulfert Rist: 

Zur automatisierten Inhaltserschließung von Nachrichtendokumenten

Sociolinguistics

Gabriele Birken-Silvermann: 

Die Femininbildung der nomina agentis im Französischen und Italienischen 

Semantics

Karin Golde: 

A Complete Principle A for English

Text/Discourse

Urszula Zydek-Bednarczuk: 

Rückversicherungsstrategien in wissenschaftlichen Texten

Diachronic L.

Natalia Ganina: 

Zum Problem der Wortsemantik im Gotischen

Theory of Ling.

Thomas Michael Gross: 

Coordination and its Representation in Dependency Grammar

Lexicography

Guba Dabo-Denegri: 

Le contact des langues: Mots d’emprunt français en croate – vrais et faux amis

Psycholing.

Augustyn Mañczyk: 

Das Sprachapriori u. -aposteriori in der Onto- und Philogenese des Menschen

Phonetics

Anelia Lambova: 

Die L-Laute in der heutigen bulgarischen Sprache

 
14:30 
Syntax

Anna Bondaruk: 

Parasitic Gaps and VP Deletion in Polish

Comput. Ling.

Ch. Laenzlinger, Juri Mengon: 

A Generic Multilingual Parser for Multiple NLP Applications

Sociolinguistics

Maria-Carme Torras i Calvo: 

Achieving Meaningful Interaction in Native/ Non-native Service Encounters

Semantics

Gerhard B. van Huyssteen: 

Profile Interference and Reduplication: a Cognitive Grammar Account

Text/Discourse

Manfred Uesseler 

Diskursanalyse / kritische Diskursanalyse: Aspekte u. Verfahren zur Textanalyse und Textinterpretation

Diachronic L.

Tatiana Shenyavskaya: 

Martröð: A Case Mythologism in Modern Icelandic?

Theory of Ling.

Ahmad Reza Lotfi: 

Minimalist Program Revisited: Chomsky‘s Strength to Trigger Movement

Lexicography

Chiara Frigeni: 

Das Partizip Perfekt in der Nominalphrase: Auf den Spuren verbaler Eigenschaften

Psycholing.

Lydia Derkach: 

Polysemy and Brain Asymmetry under Multilingualism

Phonetics

Malgorzata Sikorska: 

Kriterien bei der phonetisch-phonematisch geleiteten Wortschatzprogression

15:00 
Syntax

Yolanda Ruiz de Zarobe: 

Parameter Setting, Linguistic Clusterings, and L2 Acquisition

Comput. Ling. 

Marie-Hélène Antoni: 

L’application d’un outil statistique à la classification d’unités lexicales

Sociolinguistics

Nkonko M. Kamwangamalu: 

Diglossia and Codeswitching Structure

Semantics

José Antonio Candalija-Reina: 

Cognition and Semantic Associations in the Spanish Press

Text/Discourse

Käthi Dorfmüller-Karpusa: 

Textkonstitution in der Zweitsprache

Diachronic L.

Ekatarina Skvairs: 

Sprachkontakt im Kontrast: das hansische Niederdeutsch in Rußland/England

Theory of L

Theodor Marinis: 

Language Acquisition: Minimal Inquiries and the Acquisition of the Definite Article

Lexicography

Judith Muráth: 

Wörterbuchbenutzung in Ungarn. Im Fokus: Wirtschaftsdeutsch und Fachübersetzungen

Psycholing.

Amei Koll-Stobbe:  

Sequential Linguistics Processing: Reconsidering Productivity and Creativity

Phonetics

Kesinee Rengsirikul et al.: 

Phonological Issues - Encountered by Thai Students Learning German: Case Study

15:30 
Coffee Break / Kaffeepause
16:00 
Syntax

Paz Buenaventura Naylor: 

Nominal Syntax in Verbal Predications

Comput. Ling.

Matthias Rehm: 

IPaGe - An Inkremental Parallel Generator for Natural Language

Sociolinguistics

Beate Benndorf: 

Ist Deutsch noch zu retten? –Sprachgebrauch in deutsch-amerikanischen Vereinen

Semantics

Martin Hugh Prior: 

The Formal Representation of Aspect

Text/Discourse

Hortènsia Curell: 

The Temporal Interpretation of Narratives: A Case Study

Diachronic L.

Gisella Ferraresi-Lohrengel: 

Wackernagel-Partikeln im Gotischen

Theory of Ling.

Boleslaw Andrzejewski: 

Zur Frage der "Lingua Universalis"

Lexicography

Ann Lawson: 

Bilingual Dictionaries for the Next Millenium: Bridge Dictionaries

Psycholing.

Hilke Elsen: 

Acquisition & Change - Principles, Concepts, Explanations

Phonetics

Kurt Opitz: 

Überlegungen zur Frage des Wortakzentes

 
16:30 
Syntax

Julia Schlüter: 

Das Prinzip der rhythmischen Alternation in der englischen Grammatik

Comput. Ling.

Roland Stuckardt 

Design und formale, korpusbasierte Evaluation robuster Textanalyse-Technologie: Anaphernresolution

Sociolinguistics

Jennifer M. Wei: 

Doing Gender in Election Rhetoric: the 1997 City and County Magistrate Elections in Taiwan

Semantics

Norio Shima: 

Subtypen der resultativen Konstruktion im Deutschen

Text/Discourse

Michal Mlodecki: 

Textfunktionen der Prozeßschriftsätze

Diachronic L.

Freyr R. Varwig: 

Goethes Vorstellungen von seinem Leben und Weben als Sprachmeister

Theory of Ling.

Tatjana Zybatow: 

Eine semantische Analyse des deutschen Perfekts als Tempusform

Lexicography

Anja Nikolic-Hoyt: 

Synopsis of Categories and Conceptual Thesauri

Psycholing.

Hans Lösener: 

Phonematische Sinnbezüge: Zu einem Problem kognitiver Sprachproduktionsmodelle

Phonetics

Tobias Scheer: 

Cologne German Velarisation and Virtual Geminates

 
17:00 
Syntax

Bernd-Paul Simon: 

An Annotation Scheme for Text Advertisements

Comput. Ling.

Karl-Ulrich Goecke, T. Milde: 

Situated Action Descriptions of the Embedded Robotic Agent CoRA

Sociolinguistics

Thorsten Fögen: 

Spracheinstellungen und Sprachnormbewußtsein in der römischen Antike am Beispiel Ciceros

Semantics

Philippe Kreutz: 

Missing Infinitival VP Complements: Towards a Semantic Account?

Text/Discourse

Karin Ebeling: 

Modal Expressions in Newspaper Language and their Ideological Dimension

Diachronic L

Luciano Romito, J.B. Trumper, A. Mendicino:  

Retroflexion and / or ‘Cacuminalization’: Phonology/Phonetics

Theory of Ling.

Tatiana Agranat: 

Problems of Linguistic Terminology Arising in Typological Research

Lexicography

Anka Bergmann: 

Tendenzen im lexikalischen System des Russischen und die Aufgaben der Sprachwissenschaft

Psycholing.

Juhani Järvikivi, Jussi Niemi: 

Stem Allomorphs in On-line Processing

Phonetics

Miki Ikoma: 

Prosodic Characteristics of Discourse Modal Particles ‘doch’ in Spoken German

17:30 
Syntax

Shin Tanaka: 

Universalität und Sprachspezifik der Transitivität: Akkusativ im Japanischen und Deutschen

Comput. Ling.

Michael Kühn, Frank Meyreis: 

Alternative Kommunikation mit thesaurusbasierter, reduzierter Texteingabe

Sociolinguistics

Andrew D. Wong: 

Language Planning and the Hegemony of the Nation-State: The Case of Singapore

Semantics

Naïma Louali, J. Serme, M. Bert: 

De la description sémantique à la reconstruction: le cas du berbère

Text/Discourse

Peter Canisius: 

Zur Form und Funktion von Ausdrücken des Typs der und der, da und da, dann und dann

Diachronic L.

Natalia B. Pimenova: 

O- [lang] und i(n)- [langes i] Abstrakta im Gotischen und im Althochdeutschen

Theory of Ling.

Friedrich Lenz: 

Deiktische Dimensionen und Grammatikalisierung

Lexicography

Ulrich Hermann Waßner: 

Geschlossene Klassen?

Psycholing.

Kai Alter et al.: 

Brain Responses Related to Prosodic Information in Natural Speech: An Event-Related fMRI Study

Phonetics

Judith Meinschaefer: 

Zur Interaktion von Morphologie und Phonologie im Deutschen

19:00 – 21:00 
Reception / Empfang beim Bürgermeister (Location / Ort: Bürgersaal im Stadthaus)
  
Thursday, September 9 
 
 
9:00 
Syntax

Christoph Lehner: 

Boolean-Constraint-Grammatiken

Comput. Ling.

Reinhard Rapp: 

Die Berechnung syntagmatischer und paradigmatischer Assoziationen

Sociolinguistics 

Ursula Esser: 

Neue Technologien – Chance oder Untergang für Minderheitensprachen ?

Semantics

Hartwig Eckert: 

Ein Terminus verwirklicht sich selber: Die semantische Analyse des Begriffes ’Selbstverwirklichung’

Text/Discourse

Beata Mikolajczyk: 

NATO-Beitritt Polens im sprachlichen Gewand: Das Bild Polens in der Presse

Morphology

Józef Darski: 

Hilfsverben/Auxialverben?

Comparative L.

Panagiota Balanga: Der Einfluß des Angloamerikanischen auf die deutsche und neugriechische Sprache

Lexicography

Thierry Grass: 

Typologie und Übersetzbarkeit von Eigennamen in einem elektronischen Wörterbuch Deutsch-Frz.

Psycholing.

Tapio Hokkanen: 

To What Extent can we Predict Naturalistic Slips of the Tongue

Phonetics

Piotr Banski: 

Prosodic Conditions on Auxiliary Clitic Attachment in Polish

 
9:30 
Syntax

Nancy Mae Antrim: 

Prenominal Possessives as Clitics in Romance

Comput. Ling.

Bong Yeung Tom Lai, Changning Huang: 

Lexical Correspondence in Dependency-based Parsing

Sociolinguistics

Reinold Greisbach: 

Regionale Variabilitäten von Redensarten im Deutschen

Semantics

Olga & Laura Souleimanova: 

Strange, Odd, Weird, and Queer: Their Semantics and Pragmatics

Text/Discourse

Jörg Zinken: 

"Ich geh’ also da zur Kirche und … Schock!" Konzeptualisierung u. Verarbeitung des ‘Anderen’ in poln. Diskursen

Morphology

Christopher Adegoke Alake: 

Yoruba Compounds

Comparative L.

Anna Reder: 

Substantiv-Verb-Kollokationen im deutsch-ungarischen Kontrast

Lexikographie

Wilfried Kürschner: 

Variantenschreibung – die Hauptcrux der Rechtschreibreform?

Psycholing.

Joachim Grabowski: 

Towards an Anthropomorphological Semantics of Spatial Prepositions

Phonetics

Floricic Franck: 

Sur la manifestation d’une relation de dépendance: le cas de l’alternance nessun / nessuno en italien

10:00 
Syntax

Helmut Vogt: 

Semant. Unterschiede zw. Verbalfügungen vom Typ ‘give/have/ take a look’ und ihren Verbentsprechungen

Comput. Ling.

Adam Pawlowski: 

The Quantitative Approach in Cultural Anthrophology: The Analysis of Basic Color Terms

Sociolinguistics

Ana Paulina Peña Pollastri: 

How is Communication Achieved by a Second Language Learner?

Semantics

Viktor Pekar:  

Non-spatial Information & Semantic Plasticity of the English Spatial Prepositions ‘above’ and ‘over’

Text/Discourse

René Sehested Thomsen: 

Wegweiser im Internet. Zur Phorizität von Hyperlinks

Morphology

Ibrahim A. Al-Kharashi, Abdullah Al-Zamil: 

Algorithms for Arabic Words Generation

Comparative L.

Natalia Popova: 

Konsonantensubstitution im Jakutischen und Deutschen

Translation

Helga Ahrens: 

Neue Kommunikationstechnologien für Sprachwissenschaftler und Übersetzer / Dolmetscher

Psycholing.

Hendrik Berth, Matthias Rompel: 

Das Erleben der Wende: Psycholinguistische Untersuchungen

Phonetics

Steven Schaefer: 

Prosodic Constraints on the Functioning of Personal Subject Pronouns in Discourse Structure

10:30 
Coffee Break / Kaffeepause
11:00 
Syntax

Lukas Szucsich: 

Adverbial Modification in Russian

Comput. Ling.

Spela Vintar: 

A Parallel Corpus as a Translation Aid: Exploring EU-Terminology in the ELAN Slovene-English Corpus

Sociolinguistics

Omar Ka: 

Social Reality and Perceptions of French in Senegal

Semantics

Maria Rukodelnikova: 

Chinese Verbal Lexemes in Complex Units: Functional Reduction

Text/Discourse

Holger Kuße: 

Die argumentative Sprachfunktion. Dargestellt am Beispiel des Russischen

Morphology

Lisa J. Graham: 

An Examination of Comparability of Adjectives in Turn-of-the-Century American English

Comparative L.

Thomas F. Shannon: 

German Word Order Change at the Millennium

Translation

Florian Panitz: 

Temporale Adverbiale in der Übersetzung Englisch-Deutsch

Psycholing.

Sinikka Niemi: 

Aspects of Syntactic Development in Preteen-age and Teenage Speakers of Swedish

Phonetics

Kuniko Kakita: 

Temporal Characteristics of the Uterances Produced with an intra-Sentence Pause

11:30 
Syntax

Anja Wanner: 

Events without Agents: A Syntactic View on Two Detransitivization Strategies in English

Comput. Ling.

Lothar Lemnitzer: 

A Web-based Course in "Applied Computational Linguistics" – Design Issues

Sociolinguistics

Ane Kleine: 

Sprachplanung in der Diaspora. Soziolinguistische Aspekte bei d. Normierung d. jiddischen Aussprache

Semantics

Wolfgang Sucharowski, Diana Timova: 
  
Relationale Prozeduren am Beispiel der Präpositionen (Raumsemantik)

Text/Discourse

Zofia Bilut-Homplewicz: 

Gesprächsanalyse in Deutschland und Polen im Vergleich

Morphology

Monica Cantero: 

Combining Forms in Spanish: A Case Study of Morphological and Pragmatic Inference

Comparative L.

Lucia Molinu: 

Le statut de la position initiale de mot en sarde: un miroir déformant?

Translation

Rainer Kohlmayer: Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer. Eine Auswertung von Interviews

Psycholing.

Noriaki Yusa, Oishi Masayuki: 

Null Prepositions in Second Language Acquisition

Phonetics

Haruko Miyakoda: 

Lenition from a New Perspective

 
12:00 
Syntax

Martin Kappus: 

Negation, Indefinites and Superiority

Comput. Ling.

Bilel Gargouri: 

A Platform for the Integration and the Evaluation of Linguistic Formalisms: Formal Methods

Sociolinguistics

Laura Sacia: 

Language Maintenance and Revitalization Efforts: How can Linguists Help?

Semantics

Thomas Schöneborn:  

Die Bestimmung der Wortart Adjektiv unter sprachtypologischen Gesichtspunkten

Text/Discourse

Ursula Kantorczyk: 

Sprachwandel im Russischen am Ende des 20. Jh.

Pragmatics

Michaela Zitzen: 

Schreiben mit und in ‘mental spaces’

Comparative L.

Hang Ferrer Mora:  

Die deutschen Modalpartikel und die spanischen ‘Conectores’. Stand der Forschung 

 
Psycholing.

Agnes Chalmel: 

Konstruktivistische Alternativen zur Fremdsprachendidaktik

Phonetics

Britta Wrede et al.:  

Quantitative Untersuchungen zu antizipierender Koartikulation mittels automatischer Spracherk.

12:30 
Lunch / Mittagspause
13:10 – 21:30 
Excursion to Heidelberg & Speyer 
  
Friday, September 10 
 
 
9:00 
Syntax

B. Godart-Wendling:  

La description des faits linguistiques dans les grammaires catégorielles de R. Montague/P.T. Geach

Comput. Ling.

Wolfgang Lezius: 

Automatische Extrahierung idiomatischer Bigramme aus Textkorpora

Sociolinguistics

Jacek Swiercz: 

War after the war: the north & the south in competition for linguistics domination in Vietnam after 1975

Semantics

Ana Lucia Muller: 

Anaphora with Generics Antecedents in Brazilian Portuguese

Text/Discourse

Peter-Paul König: 

Gespräche aus einem Totenhaus – Dialogisierung als Mittel dramatischer Gestaltung bei Leos Janacek

Pragmatics

Dariusz J. Majkowski: 

Das Bild der westeuropäischen Lebensweise in polnischer Werbung nach 1989

Comparative L.

Darko Cuden: 

Substantivische Diminutiva (eine deutsch-slowenische kontrastive Analyse)

Translation

Arturo Parada: 

Abgrenzung und Brauchbarkeit des ‘Key-Word’-Konzepts im Lichte der Übersetzung (Dt « Span.)

Psycholing.

Fani Tsiamita: 

Network of the Uses of the Verb ‘get’

Phonetics

Yuichi Endo: 

An Inductive Approach to the Stress System of English Phrasal Verbs

 
9:30 
Syntax

Hans C. Boas: 

Why Can’t the Dog Bark the Postman Hoarse? On Fake Objects in Resultative Constructions

Comput. Ling.

Marie-Anne Moreaux: 

Détection et segmentation des substantifs multi-lexicaux allemands

Sociolinguistics

Olga Voul: 

Pragmatics of Terms of Address in English

Semantics

Roman Kalisz: 

Blends and Cognitive Metaphors as Predicate Argument Structures in Cognitive Semantic Theory

Text/Discourse

Wannie Carstens: 

Text Linguistics: Making Linguistics Relevant

Pragmatics

John I. Liontas: 

The Comprehension and Interpretation of German Vivid Phrasal Idioms: Some Research Results

Comparative

Ana Maria Cortez Gomes: 

Paramétrisation en langue portugaise

Translation

Ekaterini Vretta-Panidou: 

Das Interview als übersetzungspraktische Übung

Psycholing.

Olga Sokolowska: 

Good Mixer Verbs

Phonetics

Vladimir Pericliev, Raúl E. Valdés-Pérez: 

The Distinctive Segment Sets for 451 Languages

10:00 
Syntax

Claudia Borgonovo, Sarah Cummins: 

Restrictive Particles

Comput. Ling.

Diego Mollá, Michael Hess, Gerold Schneider: 

Incremental Minimal Logical Forms in Answer Extraction

Sociolinguistics

Luzian Okon: 

Les relations bilingues (?) entre Suisse allemands et Romands

Semantics

Aboubakar Ouattara: Theorisation et applications de la notion de contexte dans les ecrits de Bernard Pottier

Text/Discourse

Paz Buenaventura Naylor: 

Rhetorical Functions of "Zero Anaphora" in Tagalog Literary Text

Pragmatics

Wilhelm Trampe: 

Gibt es einen biozentrischen Sprachgebrauch

Comparative L.

Tomoyuki Yoshida: 

Question Particles and Wh-elements

Translation

Lew Zybatow:  

Bausteine der kulturellen Kompetenz des Translators. Skizzen zu einer übersetzungsrelevanten Kultursemantik

Psycholing.

Larissa Belekhova: 

New Images in Contemporary American Poetry: A Cognitive Perspective

Applied Ling. 

Robert de Beaugrande: 

Korpuslinguistik und Fremdsprachenunterricht (Video Presentation)

10:30 
Coffee Break / Kaffeepause
11:00 
Syntax

Heinrich Weber: 

Ist ‘lassen’ ein Modalverb? 

Comput. Ling.

Alton F. Sanders, Ruth Sanders: 

A German Parser and Error Checker

Sociolinguistics

Rudolf Filipovic: 

Primary and Secondary Adaptation of Anglicisms in European Languages

Semantics

Francisco Rubio Cuenca: 

Towards a Microcognitive Analysis of Complex Nominals

Text/Discourse

Olaf Bärenfänger, F. Schmalhofer: 

Perspektivität beim Textverstehen. Subjektive Einschätzung von Skandalverhalten

Pragmatics

Andrea Dettmer: 

Sprachwandel und Sprechereinstellungen im Russischen

Comparative L.

Erika Worbs: 

Eigennamen in der Übersetzung (aus dem Polnischen ins Deutsche)

Translation

Adriane Rinsche: 

LTC ORGANIZER. A Management Tool for MT Projects

Psycholing.

Krisztina Zajdó, C. Stoel-Gammon: 

The Acquisition of Rhyme-internal Timing in American English versus Swedish

Applied Ling.

Tadeusz Danilewicz: 

Language Awareness and TEFL

 
11:30 
Syntax

Toshiko Yamaguchi, Magnus Pétursson: 

Unpersönliches Passiv im Isländischen

Comput. Ling.

Alexander Mehler: 

Cohesive Paths in Hypertext: Applying the Concept of Cohesion to Hypertext

Sociolinguistics

T.M. Sengani: 

Importing and Exporting Linguistic Material

Semantics

Roksolana Nazarchuk: 

Verbal Predicates with the Specialized Object Semes in the Ukrainian Language

Text/Discourse

Irena Vassileva: 

Culture, Education and Author Identity in Academic Discourse

Pragmatics

Robert Ruprecht: 

Einige Bemerkungen zur Bedeutung der Satzelemente für Textverständnis und Textqualität

Comparative L.

Márton Méhes: 

Die Artikel im Ungarischen und ihre Korrelate im Deutschen

Translation

Zygmunt Têcza: 

Warum soll man Sprachlehrbücher nicht übersetzen?

Psycholing.

Carla Meskill, K. Rangelova:  

Relocating the ‘Cognitive’ into the Sociocognitive Views of Second Language Learning

Applied Ling.

Christelle Dodane:  

Early Learning Foreign Language Acquisition: Interferences between L1 and L2

12:00 
Plenary Lecture – Robert D. King: Linguistics and Public Linguistics in the 21st Century
12:45 
Lunch / Mittagspause
13:30 
Syntax

Tatyana Chirko, Tatiana Lomova: 

Bridging the Gap Between Grammar and Usage

Comput. Ling.

Mette Nelson: 

Identifying Proper Names and Coreference between Proper Names in Danish News Text

Sociolinguistik

Alexander D. Hoyt:  

Using Personal Correspondence as the Basis for a Sociolinguistic Corpus

Morphology

Nina Sumbatova: 

Evidentiality and Split Ergativity: Evidence from Svan

Text/Discourse

Martin Koldau: 

Warum nicht eine Frage stellen? Technische Dokumentation lebhaft und interessant 

Pragmatics

Tomoko Tsujimoto: 

Contextual Triggers for Tautologies

Comparative L.

Margarita Vinagre: 

The Syntactic Origin of English and Spanish Verbal Compounds

Translation

Cornelia Feyrer: 

Interaktionsforschung im kontrastiven Vergleich: einige synergetische Ansätze

Psycholing.

Renata Horvat-Dronske: 

Das Fremde im Eigenen. Zum Problem der Mehrsprachigkeit

Applied Ling.

F. Özden Ekmekci, Cem Can: 

The Accessibility of Universal Grammar in Turkish Adults Learning.

14:00 
Syntax

Jon Franco: 

Inner Topicalization and Leftward Predicate Movement

Comput. Ling.

Brigitte Grote: 

Ein Diskursmarkerlexikon für die Textgenerierung

Sociolinguistics

Marita Lintfert: 

Mißverständnisse im Berufsalltag

Morphology

Janusz Taborek: 

Pronomina in den deutschen Grammatiken der 80er und 90er Jahre

Text/Discourse

Francoise Hammer: 

"Da liegt der Hund begraben!" – Phraseologie und Zitierung

Pragmatics

Barbara Eizaga-Rebollar:  

How to Spill the Beans on Idiom Processing and not to Kick the Bucket In the Attempt

Comparative L.

Madeline Lutjeharms: 

Die Mehrheit als Sonderfall? Bildg. u. Verwendung v. Berufsbezeichnungen f. Frauen im Niederl.

Translation

Malgorzata Sieradzka-Kulasa: 

Zur Semantik sprechender Namen: Komödie ‘Zemsta’ von Aleksander Fredro

Psycholing.

Károly Fábricz: 

On the Relevance of Linguistic Analysis in Identifying Mental Disorders

Applied Ling.

Shrishail Sasalatti: 

Interplay of Interlanguages and Acquisition of L3 … L4 … Lx

14:30 
Syntax

Nathalie Schapansky: 

Perspective nouvelle sur l’ordre V2 en Breton

Comput. Ling.

J. Ladouceur, A. Tajarobi, F. Brault: 

Conceptual Cartography: An Approach for Accessing the Contents of a Text

Sociolinguistics

Shaligram Shukla, Sara Solomon: 

Ethnolinguistic Study of Arabic Words in Hindi

Morphology

Wataru Nakamura: 

Deriving Morphological Cases: Markedness Considerations

Text/Discourse

Patricia Ronan: 

Die Perfekt-Kategorie im irischen Englisch

Pragmatics

Toshiko Yamaguchi: 

Pragmatics and Argument Structure Alternations

Comparative L.

Yoko Collier-Sanuki: 

Restrictive and Appositive Relative Clauses

Translation

Alexander Bergs: 

Globallokalisierung und das Problem der Übersetzung

Psycholing.

Alexandre Bouchev, Marina Agkatseva: 

Oral and Written Therapeutic Metaphors

Applied Ling.

Cornelia Mannewitz:  

Übersetzungswissenschaftliche Minima in einem allgemeinen russistischen Sprachkurs

15:00 
Coffee Break / Kaffeepause
15:30 
Syntax

José Luis Cifuentes-Honrubia :  

La grammaticalisation prépositionnelle: schèmes prépositives prép. + nom + prép. en esp.

Comput. Ling.

Cyrus F. Nourani: 

A Visual Computational Linguistics

Sociolinguistics

Jim Walker: 

Linguistic Attitudes in French-speaking Africa

Morphology

Fabrice Nicol: 

On French Object Clitic Sequences : a Minimalist Account

Text/Discourse

Vincent Tao-hsun Chang: 

A Critical Discourse Analysis of Chinese Advertisements

Pragmatics

Natalia Sentchenkova: 

Implikation und die kommunikative Ambiguität von Äußerungen

Comparative L.

Veronika Savtschenko:  

Phraseologische Einheiten mit Vogelbezeichnungen. Ein Vergleich Deutsch-Russisch

Translation

Eliza Pieciul: 

Stellung der literarischen Personennamen im Übersetzungsprozess (Prosawerke von Thomas Mann)

Psycholing.

Mohamed Embarki: 

La diglossie arabe revisitée: Quand les variétés dialectales font sécession

Typology

Bela Brogyanyi: 

Tendenzen in der italienischen Wortbildung: Gleichsetzungskomposita, Zusammenrückungen

16:00 
Syntax

Mena Lafkioui: 

Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère: une analys typologique pluridimensionelle

 
History of Ling.

Erika Mitchell: 

AUX, INFL and AgrP: Past, Present, and Future

Morphology

Elena Filimonova:  

Toward Universals of Pronominal Plural Inflection or Do Pronouns Always Take After Nouns?

Text/Discourse

Philippe De Brabanter: 

Wordplay and Implicatures

Pragmatics

Tatyana Yakhontova: 

Analyzing Academic Genres: the Case of Conference Abstract

Comparative L.

Graham Shorrocks: 

English Dialectology: Where to in the Year 2000?

Translation

Irina Matytsina: 

Reconstruction of the Utterance Structure by Translating from Swedish and English into Russian

 
L. Geography

Mieczyslaw J. Kunstler: 

Word formation and the classification of modern Chinese languages

16:30 
General Meeting for All Participants / Geschäftssitzung für alle Teilnehmer
17:30 
Conference End / Tagungsende