Special department Specialist Translation

Die Hauptaufgabe der Fachgruppe Fachübersetzen besteht darin, wissenschaftliche, methodische und didaktische Fragen zu behandeln. Dazu gehören:

Theoretische Grundlagen des Fachübersetzens
Methodik und Zielsetzung von Fachübersetzungen
Fachsprachenforschung
Textauswahl und Relevanz des Fächerkatalogs (Schwierigkeitsgrad, Themenspezifik, Praxisorientiertheit)
Koordination von Fachübersetzungen und Sachthemen
Fehlerbewertung
Terminologie und Terminologierecherche
Elektronische Hilfsmitteln am Arbeitsplatz
Einsatz neuer Technologien
Mitarbeit bei institutsübergreifenden Fragestellungen wie Prüfungs- und Studienordnungen

Verzeichnis translationsrelevanter Internet-Adressen
Auswahlbibliographie zum fachsprachlichen Übersetzen
Protokolle der Fachgruppensitzungen im Intranet
Studienschwerpunkt "Fachübersetzen" im M.A.

Wahlpflichtmodul II und Wahlmodul Fachsprachen/Terminologie (10 SWS) (Diplomstudiengang)
1	Vorlesung:	2 ECTS
	Begriff und Geschichte der Fachsprachen (vom M. A. bis zur Neuzeit, bes. die Herausbildung wissenschaftlicher Fachsprachen ab Neuzeit) Gliederung und Schichtung der Fachsprachen; Darstellung einzelner Fachsprachen: Medizin, Recht, Wirtschaft, Informatik, elektronische Datenverarbeitung, Informationstechnologie, Technolekte etc. Fachsprachen und Terminologie
2	Proseminar:	6 ECTS
	Fachsprachenforschung und fachsprachliches Übersetzen Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit
3	Proseminar oder Hauptseminar oder Übersetzungsseminar:	6/8 ECTS
	Kennzeichen einzelsprachlicher Fachsprachen (Textlinguistik) Terminologie, Fachsprache und Translation (im Rahmen eines Übersetzungsprojekts) Fachsprachliches (computergestütztes) Übersetzen, jeweils sprachenpaarspezifisch (von Texten aus den Gebieten der Sachfächer Informatik, Medizin, Recht, Technik, Wirtschaft)
4	Fachsprachliche computergestützte Übersetzungsübung	3 ECTS
	Fachsprachliches (computergestütztes) Übersetzen, jeweils sprachenpaarspezifisch (von Texten aus den Gebieten der Sachfächer Informatik, Medizin, Recht, Technik, Wirtschaft)
5	Fachsprachliche Übersetzungsübung und Terminologiearbeit am PC	3 ECTS
	Einführung in rechnergestütztes fachsprachliches Übersetzen (Strategien, Terminologiearbeit, fachsprachliche Normierung und Normierungsinstanzen, Qualitätssicherung) Moderne Formen der computerunterstützten Terminologieverwaltung und Terminologierecherche Probleme der Lokalisierung
Dieses Modul ist sprachenübergreifend ausgerichtet. Es kann ab sofort nach Maßgabe des Angebots absolviert werden. Die Unterpunkte zu den nummerierten Lehrveranstaltungen 1.-5. sind Alternativen.