Archiv 2010

Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft

Rahmenthema im Sommersemester 2011: "Translation und Ideologie"
Rahmenthema im Wintersemester 2010/2011: Pragmatik und Translation 
Rahmenthema im Wintersemester 2009/2010: "Translationstechnologien"
Rahmenthema im Sommersemester 2009: "Translation und Philosophie"
(in Zusammenarbeit mit der FH Köln). 

Verantwortlich: Jun.Prof. Dr. Hansen-Schirra, Prof. Dr. Michael Schreiber

9:00 – 9:45 h
Dr. Dilek Dizdar: Variationen zum Kernbegriff der Translationswissenschaft und das Problem der Eingrenzung

10:30 – 11:15 h
Dr. Andreas Müller: Translation, Kognition und Ideologie Mittagspause  

13:30 – 14:15 h
Dr. Gesine Schiewer: Interkulturelle Probleme der Translation in Auseinandersetzung mit Klaus Kaindls neuestem Beitrag zum Übersetzungsbegriff (2010)

15:00 – 15:45 h
Dr. Sebnem Bahadir: Der Translator als "Mini-Ethnologe"

16:30 – 17:15 h
Dr. Silvia Reinart: Basiskonzepte: Der Faktor Kultur in der Translation  

An den jeweils 30-minütigen Vortrag schließt sich eine 15-minütige Diskussion mit den Studierenden an.

Veranstalter: Literatur und Musik im Hufeisen - V e r e i n  z u r  F ö r d e r u n g  d e s  K u l t u r d i a l o g s

 ... 

Forum LiteraturÜbersetzen GErmersheim 
In den FLÜGE-Vorträgen werden seit über zehn Jahren vor allem Probleme des Literaturübersetzens behandelt. Selbstbeschreibung des Redners: „R. K. ist in der Übersetzungswissenschaft als Theoretiker und Kritiker von Übersetzungstheorien und als Experte im Bereich der literarischen Übersetzung auffällig geworden. Er unterrichtet seit 1967 im Bereich Deutsch für Ausländer, gründete 1980 die UNI-Bühne, gibt die Zeitschrift Die Schnake heraus. Er hat mehrere Theaterstücke (geschrieben und) übersetzt, die auch an großen Theatern gespielt werden.“ Kommen Sie, lernen Sie dazu; und amüsant wird es auch…

Prof. Dr. Rainer Kohlmayer, Modul und Fachgruppe Literatur und Medien
www.rainer-kohlmayer.de

Unter Leitung von Frau PD Dr. phil. habil. Cornelia Sieber findet eine gemeinsame Veranstaltung von Studierenden des Romanischen Seminars der Universität Mannheim und der Abteilung für Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur des FB 06 statt:  
Workshop „Kulturelle Strategien im Film“  
Teil 1: Filmanalysen von Studierenden des Romanischen Seminars der Universität Mannheim am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim am 10. 12. 2010, 10.00 Uhr bis 15.30, Raum  369  
Teil 2: Filmanalysen von Studierenden des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim am Romanischen Seminar der Universität Mannheim am 25. 2. 2010
Hierzu laden wir alle interessierten Studierenden und DozentInnen herzlich ein!
Weitere Informationen

Programm:

11.00-12.00
Silvia Hansen-Schirra: Meta-Daten, Part-of-Speech Tagging, Parsing

12.00-12.30
Marcus Callies (FB 05): Aufbau von Lernerkorpora

14.00-15.30
Oliver Čulo: Translationswissenschaftliche und linguistische Korpusannotation

16.00-16.30
Oliver Čulo: Treebanks

16.30-17.00
Zusammenfassung & Ausblick

Der Workshop findet im Rahmen des Projekts Variation in Translation des inneruniversitär geförderten Forschungsschwerpunktes Determinanten sprachlicher Variation statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Silvia Hansen-Schirra & Oliver Čulo

Der Verlag Lettrétage lädt Sie herzlich zur Premiere seines neuen Buches ein: Neues vom Fluss - Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay.
Die meist kurzen Erzählungen, zumeist Originalveröffentlichungen, wurden von Studierenden des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Mainz übersetzt.

Es liest: Denis Abrahams, Schauspieler
Moderation: Moritz Malsch, Verleger
Für musikalische Häppchen wird gesorgt.

 ... 

 Prof. Dr. Wolfgang Pöckl (Universität Innsbruck)

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
Prof. Dr. Michael Schreiber

Friedrich Heupel, stellvertretender Leiter des Dolmetscherdienstes im Auswärtigen Amt.

• Wie wurde ich Dolmetscher in Jugoslawien (sehr kurz);
• Dolmetschen unter dem Zeichen der RAF, Festnahmen bedeutender Terroristen der RAF in Jugoslawien 1979 und die Folgen für den Dolmetscher;
• Sprachenwechsel als persönliche und ökonomische Krise, der Wechsel vom Serbischen zum Ungarischen;
• Dolmetschen unter den Augen der ungarischen Staatssicherheit, die ersten DDR-Flüchtlinge in der Budapester Botschaft;
• Dolmetschen in Zeiten des Krieges, der Jugoslawienkrieg in den neunziger Jahren;
• der Dolmetscher beim Untergang seiner Arbeitssprache (Serbokroatisch wird zu Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch): Dolmetscher, was nun?
• Ausblick: In welcher Sprache der Dolmetscher zuhause ist.

Eine Veranstaltung des Beirates für Weiterbildung Germersheim In Kooperation mit dem Interreg-Projekt Berufsbildung ohne Grenzen Dieses Projekt wird von der Europäischen Union kofinanziert - Europäischer Fonds für regionale Entwicklung EFRE.

Andreas Schmidt, CJD Rhein-Pfalz/ Nordbaden Maximiliansau,
Elisabeth Eschenlohr, Déléguée Académique à la Formation Continue Strasbourg,
Prof. Dr. Dr. h.c. Andreas Kelletat, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations- Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim

 ... 

Die Konferenz wird in Zusammenarbeit mit der DFS (Deutsche Flugsicherung) organisiert. An dieser Konferenz werden nicht nur Sprachwissenschaftler, die sich für Non-native English interessieren, sondern auch Piloten, Lotsen und Ausbilder teilnehmen, um aus der Praxis zu berichten. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir bitten aber um Anmeldung bis zum 22.10.2010. Genauere Angaben finden Sie hier.

 ... 

Am FTSK wird schon seit einiger Zeit sehr erfolgreich mit Projektarbeit im Unterricht gearbeitet. Diese Art der Lehre scheint sowohl für die Studierenden als auch für die Dozenten ergiebiger und spannender zu sein als die traditionellen Unterrichtsformen. Im Rahmen dieser Ringvorlesung werden Kollegen aus verschiedenen Fächern ihre Erfahrungen zum Thema „Projektarbeit in der Translationsdidaktik“ präsentieren.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

 ... 

 16.30-18.00 Uhr, Hs 352

Dr. Ralph Dutli  (Heidelberg)

 ... 

Vernissage mit Preisverleihung anlässlich des 1. Fotowettbewerbs: "A través de mis ojos".

 Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur des FTSK

Prof. Rosemary Arrojo (Binghamton University, State University of New York)
Veranstalter: Zentrum für interkulturelle Studien/ZIS; Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK)
Kontakt: Frau Heike Sabri, Frau Jun.-Prof.Dr. Dilek Dizdar

Prof. Uwe Muegge
Program Chair, Translation and Localization Management
Monterey Institute of International Studies
California, USA

Prof. Dr. Rainer Kohlmayer  (FTSK)

Dr. Jean-Pierre Mailhac (University of Salford, UK)

 ... 

Prof. Dr. Ursula Wienen (FH Köln)

Prof. Dr. Peter Kupfer (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim)

20.00 Uhr, Hs. 328
Die UNI-BÜHNE GERMERSHEIM spielt "Professor FAUST & Gretchen. Deutsches Kammerspiel in zwei Teilen" von Rainer Kohlmayer

Eine Ausstellung des Instituto Camões
Abteilung für Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur Arbeitsbereich Portugiesisch
Univ.‐Prof. Dr. Perl/Dr. Ângela Nunes, mit freundlicher Unterstützung der Portugiesischen Fachschaft

 ... 

11.20 Uhr 
Dr. Esa Hartmann (Ecole Européenne de Strasbourg)
 „Cette poésie n’est pas tout à fait d’Europe”. Négritude, créolité, universalité: definitions de la francophonie selon Léopold Sédar Senghor, lecteur de Saint-John Perse

13.15 Uhr 
Dr. Kristin Reinke (Technische Universität Berlin)
„L’anglicisme, voilà l’ennemi!“ (Tardivel 1880): Sprachpolitik und Spracheinstellung in Québec

14.40 Uhr 
Dr. Alain Cyr Pangop Kameni (Université de Dschang/Universität d. Saarlandes)
"Sprachwissenschaftliche Realitäten, Interkulturherausforderungen und Einsätze der Übersetzung in der Frankophonie – Réalités linguistiques, défis interculturels et enjeux de la traduction en Francophonie"

 ... 

KALIMA, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Johannes Gutenberg-Universität Mainz / FTSK, Literatur und Musik im Hufeisen e.V.

 ... 

Hörsaal 328

 ...