Archiv 2012: Veranstaltungen und Mitteilungen

2012

Sechster Schnupperkurstag am Fachbereich
Bildlink

Am 12.12.2012 fand am FTSK bereits zum sechsten Mal der beliebte "Schnupperkurstag" statt, der vom Team für Öffentlichkeitsarbeit und vom AStA organisiert wurde.

Etwa 70 interessierte Schülerinnen und Schüler nutzten die Gelegenheit, als Gast an regulären Lehrveranstaltungen teilzunehmen und sich in Einzelgesprächen mit den Studienberaterinnen Frau Weber und Frau Viterale eingehend über das Studienangebot am FTSK zu informieren. Die weitesten Anreisewege hatten Gäste aus Mailand, Lübeck und Dresden.

20.12.2012
Weihnachtslesung: Des Menschen Wille ist sein Himmelreich
Bildlink

Im Herbst 2011 ist im Queich-Verlag mein erster Roman erschienen: Von Ihm zu ihm. Eine Jugend in Königsberg. Chronologisch endet das Buch Anfang Dezember 1939 mit dem Eintritt des 20-jährigen Kuno Sottkowski in die Wehrmacht. Wie es ihm dort in den Weihnachts- und Neujahrstagen des ersten Kriegswinters ergangen ist, wird in zwei Kapiteln des noch nicht abgeschlossenen Romans Der Held von Rethymno erzählt. Die möchte ich am 20. Dezember vorlesen.

Ich freue mich auf die Lesung und das Gespräch im Anschluss
Andreas F. Kelletat

Beginn: 18:30 Uhr, Hörsaal 329 

20.12.2012
Lou Andreas-Salomé – Petersburger Deutsche, Psychoanalytikerin, emanzipierte Frau
Lou Andreas-Salomé

Vortrag von Dr. Annett Jubara (FTSK) in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für deutsche Sprache

Beginn: 11.20  Uhr, Raum 369 - Zur Einladung
13.12.2012
Antrittsvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Dilek Dizdar

Universitätsprofessorin für Interkulturelle Germanistik/ Translationswissenschaft im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft über das Thema Recht auf Translation.Versuch einer theoretischen Annäherung

Beginn: 16.20 Uhr, Hörsaal 328 - Zur Einladung

06.12.2012
Zur Funktion des Notariats im Rechtsverkehr
Bildlink

Vortrag von Justizrat Dr. Gerald Wolf, Präsident der Notarkammer Pfalz, im Rahmen des von Frau Rechtsanwältin Christine Splietorp geleiteten Lehrprojektes „Juristische Fachübersetzung und Rechtsvergleichung im Rahmen gerichtlicher Verfahren: Juristische Fachübersetzung Spanisch – Deutsch am konkreten Fall

Beginn: 14.00 Uhr, Hörsaal 369 - Zur Einladung

Interessierte Zuhörer sind herzlich willkommen.
04.12.2012
Modernes Kasachstan TEIL 2
Bildlink

Vortrag von Miras Nurassyl (Student am FTSK)
Arbeitsbereich Russisch

Beginn: 13:15 Uhr, Raum 366 - Zur Einladung


Scottish Studies Newsletter 40
Bildlink Der Scottish Studies Newsletter 40, November 2012, enthält u.a. zwei Artikel von Germersheimer Studierenden, die über ihre Erfahrungen in Schottland bzw. ihre Einschätzung schottischer Musik berichten, eine Reportage von Miriam Schröder über ihr Saltire Scholarship for Scottish Literature, das ihr den kostenfreien Besuch exzellenter Veranstaltungen der Universität Edinburgh ermöglichte, sowie die Besprechung eine Buches zur Frage nach sozialer Gerechtigkeit in Schottland. Diese Frage wird im Kontext des Referendums 2014 wie auch der Tagung in Germersheim 2013 thematisiert, deren spannende Dimensionen der Newsletter aufzeigt.
28.11.2012 - 30.01.2013
Translationswissenschaftliches Kolloquium
Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Rahmenthema im Wintersemester 2012/13: Translation und Interkulturalität
18.00 Uhr, Hs 328
Vorträge
23.11.2012
Internationaler Abend
Bildlink Der AStA am FTSK präsentiert am 23.11.2011 wieder ein ganz besonderes Programm in der Stadthalle Germersheim. Genießen Sie ab 19:30 Uhr internationale kulinarische Kostbarkeiten und ein interkulturelles Kleinkunstkabinett von Studierenden und Dozierenden des Fachbereichs. Ab 22:00 Uhr wird die international bekannte Weltmusikcombo Äl-Jawala auftreten.
Stadthalle Germersheim, Beginn: 19:30 Uhr
Eintritt Abendkasse 6,- € (inklusive Aftershow-Party in der Mensa des FTSK)
22.11.2012
Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs

Am Donnerstag, den 22.11.2012 findet um 16:20 Uhr im Hörsaal 351 die Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs über das Thema Geschichte des Polnischen als Fremdsprache in Deutschland statt. (Ankündigung)  

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!  

20.11.2012
Modernes Kasachstan
Bildlink

Vortrag von Miras Nurassyl (Student am FTSK)
Arbeitsbereich Russisch

Beginn: 13:15 Uhr, Raum 366

 ... 
12.11.2012
Medium und Information - eine merkwürdige Allianz

Gastvortrag von Prof. Dr. Ernst Wolfgang Orth (Universität Trier)

Nachholtermin aus der Ringvorlesung des kultur- und translationswissenschaftliches Doktorandenkolloquiums "Speichern. Umschreiben. Übersetzen. Medialität aus kulturwissenschaftlicher und translatorischer Perspektive" im Sommersemester 2012.

Beginn: 18:00 Uhr, Hs 350
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Vortrag

07.11.2012
Was wird in Unternehmen von den Sprachexperten erwartet?

Gastvortrag von Frau Melanie Thielen-Schwintek

Die Referentin ist Diplom-Übersetzerin (EN, FR, ES) und Team-Leiterin „Übersetzer Deutschland“ in einer Frankfurter Großkanzlei. Sie wird das Anforderungsprofil an Übersetzer(innen) aus der Perspektive der Arbeitgeber beleuchten. Dabei wird sie auf den Kernprozess des Übersetzens sowie auf andere Aufgaben eingehen, die den Übersetzern übertragen werden.

Beginn: 13.00 Uhr, Hörsaal 331 - Zielgruppe: Studierende höherer Fachsemester.

01.11.2012 - 04.11.2012
Internationale Fachtagung: Nation und Migration - Spanien und Portugal angesichts der aktuellen Zuwanderung
Bildlink

Die vom 1.-4. November 2012 stattfindende Fachtagung untersucht die Veränderungen des Nationenbegriffs im Zuge der Einwanderung auf der Iberischen Halbinsel. Es werden Wissenschaftler aus Spanien, Portugal, Deutschland, Österreich und der Schweiz teilnehmen.
Wichtig: aktuelle Programmhinweise

 ... 
19.10.2012
Forschungsorientierter Workshop zum Lehrprojekt Romanübersetzen des Arbeitsbereichs Portugiesisch
Bildlink

Am 19.10.2012 findet unter dem Titel Stimmen hinter der Tür -  Übersetzen des polyphonen Romans A Prisioneira de Emily Dickinson in Projektarbeit ein Workshop statt, in dem Studierende und Dozierende aus ihren Erfahrungen im Rahmen des GLK-geförderten Innovativen Lehrprojekts berichten werden.
Die Fachbereichsöffentlichkeit ist herzlich eingeladen. Programm

 ... 
11.10.2012 - 13.10.2012
"Mediation and Mediatization" - Transatlantic Graduate Student Conference 2012
Konferenzprogramm

Impressionen vom Sommerfest 2012
Bildlink

Zahlreiche Studierende, Ehemalige sowie Freunde des Fachbereichs fanden sich zum Sommerfest am 13. Juli 2012 auf dem Campus in Germersheim ein. In der Bildergalerie sind einige Eindrücke festgehalten.

 ... 

Journal "Translation: Computation, Corpora, Cognition"
Bildlink Im Juli 2012 wurde die zweite Ausgabe des Journals "Translation: Computation, Corpora, Cognition" veröffentlicht. Diese Ausgabe ist an der Schnittstelle zwischen Translationswissenschaft, kontrastiver Linguistik und maschineller Übersetzung anzusiedeln.
Vol 2, No 1 (2012): Special Issue on the Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies, and Machine Translation  ... 
18.07.2012 - 19.07.2012
WRITING REGION, WRITING AMERICA - Two Guest Lectures by Prof. Arthur F. Redding (York University, Toronto)
Willa Cather's My Ántonia and the West
WEDNESDAY, JULY 18, 2012
2:40pm – 4:10pm ROOM 331

William Faulkner and the South
THURSDAY, JULY 19, 2012
1:00pm – 2:30pm ROOM 347
 ... 

Understanding India
Bildlink

INTERDISCIPLINARY LECTURE SERIES - SOMMERSEMESTER 2012
All lectures take place from 16:20-17:50 in Room 328 
Lectures program


Transkulturelle Dynamiken: Aktanten – Prozesse – Theorien

Interdisziplinäre Ringvorlesung
Dienstags, 16:20-17:50 Uhr, Raum 328 
Vorträge

17.07.2012
Wagner Goes East: Transkulturelle Dimensionen einer deutschen Opernlegende
Vortrag von Univ.‐Prof. Dr. Barbara Mittler (Heidelberg) im Rahmen der Ringvorlesung "Transkulturelle Dynamiken: Aktanten – Prozesse – Theorien"
Arbeitsbereich Amerikanistik (American Studies)

Beginn: 16:20 Uhr, Raum 328

16.07.2012
The New India in Recent Fiction and Non-Fiction
Vortrag von Dr. Ellen Dengel-Janic (Universität Tübingen) im Rahmen der Ringvorlesung "Understanding India"
Arbeitsbereich Anglophonie (Anglophone Literatures and Cultures) 

Beginn: 16:20 Uhr, Raum 328

Ringvorlesung des kultur- und translationswissenschaftlichen Doktorandenkolloquiums
Rahmenthema im Sommersemester 2012: Speichern. Umschreiben. Übersetzen. Medialität aus kulturwissenschaftlicher und translatorischer Perspektive
Vorträge  
13.07.2012
Sommerfest 2012
Bildlink Das alljährliche Sommerfest auf dem Campus des FTSK in Germersheim findet am Freitag, den 13. Juli 2012 (ab 19 Uhr) statt. Der Freundeskreis des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft e.V. lädt herzlich dazu ein.   ... 
12.07.2012 - 13.07.2012
Zwei Gastvorträge des Arbeitsbereichs Chinesisch

„Politics of Gender/Sexuality in Taiwan: An Introduction”
Sprecher: Josephine Chuen-Juei Ho 何春蕤 & Karl Yin-Bin Ning 甯應斌
(Professors, National Central University, Taiwan)
   Do., 12. Juli, 18.00-19.30 Uhr, Raum 368

„Shanzhai (山寨): /Economic/Cultural Production in China through the Cracks of Globalization”
Sprecherin: Josephine Chuen-Juei Ho 何春蕤 (Chair Professor in Literature and Cultural Studies, National Central University, Taiwan)
   Fr., 13. Juli, 10.20-11.50 Uhr, Raum 373

Abstracts und weitere Informationen

09.07.2012
Podiumsdiskussion: Quo vadis, Dolmetscherpool?
Bildlink Zu diesem Thema diskutieren im Rahmen einer Podiumsveranstaltung Prof. Dr. Dörte Andres und Prof. Dr. Bernd Meyer mit DolmetscherInnen aus dem Dolmetscherpool, VertreterInnen der nutzenden Einrichtungen und dem Publikum. Alle Lehrenden und Studierenden sind herzlich eingeladen.
16.20 Uhr, Raum 348  ... 
04.07.2012
Gastvorträge zur portugiesischen Identität
Bildlink

Gastvorträge von Frau Prof. Dr. Annabela Rita (Universidade de Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias)   “Identidade portuguesa e Europa: de Garrett a Sophia, um itinerário estético-cultural“ und
Herrn Prof. Dr. José Eduardo Franco (Universidade de Lisboa, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias)   “O complexo mítico português: Grandes linhas de afirmação de uma cultura nacionalizante“
Die Vorträge finden im Rahmen des Seminars „Migration und die Vorstellung von Heimat in portugiesischsprachigen Repräsentationen“ von Prof. Dr. Cornelia Sieber statt.


Beginn: 14:40 Uhr, Hs 232  ... 
04.07.2012
Kreolsprachen – Sprachen in Kontakt
Bildlink

Gastvortrag von Prof. Dr. Peter Stein im Rahmen der Vorlesung „Sprachkontakt
Arbeitsbereich Französisch/Italienisch

Beginn: 13.00 Uhr, HS 328 (!)

01.07.2012 - 02.07.2012
Lyrik-Lesung mit türkischen und deutschen Dichtern
Bildlink Im Jubiläumsjahr des Künstlerhauses Edenkoben feiert das Übersetzungsprojekt "Poesie der Nachbarn" sein 25. Gastland: Die Türkei. MA-Studierende des Arbeitsbereichs Interkulturelle Germanistik haben die Übersetzungsvorlagen für die deutschen Dichter erstellt. Die Ergebnisse werden in zwei Lesungen in Edenkoben (1. Juli, 11 Uhr) und Germersheim (2. Juli, 18 Uhr im Theaterkeller) präsentiert.  ... 
30.06.2012
Dazwischen – und dennoch außen vor. Kulturelle Mittler im deutsch-chinesischen Kontakt
Bildlink Workshop -  Programm
Unterstützt vom Zentrum für Interkulturelle Studien der Universität Mainz  ... 
28.06.2012
TÖDLICHE WORTE - AUF DÜNNEM EIS: Ein Erfahrungsbericht aus dem Alltag des literarischen Übersetzens
Die Abteilung Anglistik, Amerikanistik und AnglophonieArbeitsbereich Anglistik lädt ein zu einem  Gastvortrag von Doris Styron.
Beginn: 14.40 Uhr, Hs 329
 ... 
27.06.2012
Übersetzung als Sprachkontakt, Sprachvariation und Sprachwandel

Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House (Universität Hamburg)
In der Reihe: Translationswissenschaftliches Kolloquium
Nachholvortrag vom Wintersemester 2011/12: Translation und Sprachkontakt
18.00 Uhr, Hs 328

25.06.2012 - 26.06.2012
Freizeitangebot in GER – im Verbund geplant. Ein Projekt des Wahlpflichtmoduls Tourismus
Bildlink

Damit FTSK-Studierende ihre Vorstellungen und Wünsche zu ihrem Studienort und seinem Freizeitangebot nach draußen tragen können und umgekehrt die Stadt Veranstaltungen und Einrichtungen vorstellen und in Zukunft vielleicht mehr auf Studierende ausrichten kann, wollen Studierende des Wahlpflichtmoduls Tourismus am Montag, 25. Juni (11-15 Uhr) und Dienstag, 26. Juni (9-15 Uhr) – jeweils im Foyer des Neubaus der Universität – auf einem Aktionsforum Meinungen zu mehr gemeinsamer Planung einholen. Daran schließt sich am Freitag/Samstag, 29./30. Juni eine Umsetzung in Form des Café Oriental auf dem Kultursommer an.

 ... 
26.06.2012
Québec und seine Beziehungen mit Deutschland, Österreich und der Schweiz
Bildlink

Gastvortrag von Dr. Benedikt Miklos (Vertretung der Regierung von Québec, München)
Arbeitsbereich Amerikanistik (American Studies)
9:40–11:10 Uhr, Raum 328

 ... 
21.06.2012
Arm, aber sexy

Vortrag von Frau Eva Bonné, Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Portugiesischen.
Sie wird uns über ihre Erfahrungen im großen Feld des literarischen Übersetzens berichten, über die Schwierigkeiten, Chancen und Herausforderungen des Berufs, wird Ihre Fragen zum Beruf der Literaturübersetzerin beantworten und typische Übersetzungsprobleme vorstellen.
Beginn: 14.40 Uhr, Hs 328 - Zur Einladung

19.06.2012 - 20.06.2012
Workshop: Textlinguistik - Taller: Lingüística de texto
Bildlink Dra. Laura  Berenguer (Universidad Autónoma de Barcelona, Facultad de Traducción e Interpretación)
Die Veranstaltung findet im Rahmen des ERASMUS-Programms zur Förderung der Dozierendenmobilität statt. 
19. Juni: 9:00 - 11:00 Uhr, R 369  -  20. Juni: 9.40 - 11:00 Uhr, R 330  
 ... 
23.05.2013 - 29.05.2013
Uni-Bühne: "SALTO VITALE" von Rainer Kohlmayer
Bildlink

Die Uni-Bühne spielt die Komödie SALTO VITALE von Rainer Kohlmayer am 23., 24. und 29. Mai 2013.

Jeweils um 20 bis 22 Uhr im Amphitheater (Raum 328, Neubau)
Programm

 ... 
12.06.2012
Theateraufführung "Per non dimenticare – Um nicht zu vergessen" - Italienisch mit deutschen Obertiteln
Bildlink Dienstag, den 12. Juni 2012, um 19:00 Uhr im Theaterkeller des CampusGermersheim führt die Theatergruppe des Fachs Italienisch dasTheaterstück „Per non dimenticare – Um nicht zu vergessen“ auf. Mitdeutschen Untertiteln.
Eintritt: Freie Spende. Dauer: ca. 50 Minuten - Weitere Informationen  ... 
12.06.2012
Import und Differenz: Die Neue Deutsche Welle als Beispiel für Kulturtransfer

Vortrag von Dr.Barbara Hornberger (Hildesheim/Siegen) im Rahmen der Ringvorlesung "Transkulturelle Dynamiken: Aktanten – Prozesse – Theorien"
Arbeitsbereich Amerikanistik (American Studies)

Beginn: 16:20 Uhr, Raum 328 

12.06.2012
Ein Praktikum bei SAP - mögliche Tätigkeitsfelder. Ein Erfahrungsbericht

Es referieren die Studentinnen des FTSK Linda Wanot und Anna Yasyanova.
13 Uhr. Raum 329.  Kontakt: 


Scottish Studies Newsletter 39
Im Mai ist der Scottish Studies Newsletter, 39 Mai 2012, erschienen u.a. mit Beispielen schottischer Lyrik, Berichten über jüngste Entwicklungen der großen nationalen wie regionalen Museen in Schottland, der medialen Darstellung des politischen Streits über ein Referendum zur schottischen Unabhängigkeit und deren Auswirkungen auf das schottische wie englische nationale Selbstbewusstsein, neueste Publikationen und Buchbesprechungen.

Chronik und Jahresbericht des Lateinamerikazentrums CELA

CELA-Bericht 2011CELA-Chronik 1990 - 2011

11.06.2012
Flüchtigkeit und Ewigkeit: Moderne Mythen als Wissensspeicher?

Vortrag von Frau Prof. Dr. Stephanie Wodianka (Universität Rostock) im Rahmen der Ringvorlesung "Speichern. Umschreiben. Übersetzen. Medialität aus kulturwissenschaftlicher und translatorischer Perspektive"
Beginn: 18.00 Uhr, Hs 350

11.06.2012
Cosmopolitanism and Its Discontents: Mira Nair’s Monsoon Wedding
Bildlink

Vortrag von Prof. Dr. Mita Banerjee (Universität Mainz) im Rahmen der Ringvorlesung "Understanding India"
Arbeitsbereich Anglophonie (Anglophone Literatures and Cultures) 
Beginn: 16:20 Uhr, Raum 328

 ... 
06.06.2012
Informationsveranstaltung des Fachbereichs zur Einführung des neuen BA
Bildlink

Informationsveranstaltung für alle BA-Studierenden
Beginn: 16.20 Uhr, Audimax

Bis ca. 17.20 Uhr wird im Audimax der neue BA im Allgemeinen sowie das Procedere eines möglichen Wechsels in den neuen BA vorgestellt. Im Anschluss werden die einzelnen Fächer über fachspezifische Anrechnungsmöglichkeiten informieren: 17.30-18 Uhr für die Fremdsprache 1 ("B-Sprache") und 18.15-18.45 Uhr für die Fremdsprache 2 ("C-Sprache").
Die Veranstaltung ist für BA-Studierende vorlesungsfrei.

 ... 
04.06.2012 - 05.06.2012
Internationale Konferenz "Italien im Wandel"
Bildlink

Anlässlich des 20. Jahrestages der Ermordung der italienischen Ermittlungsrichter Giovanni Falcone und Paolo Borsellino durch die Mafia organisiert der Arbeitsbereich Italienisch des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim am 4. und 5. Juni 2012 Veranstaltungen zum Thema „Italien im Wandel: Der Beitrag der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung der Mafia in Italien und Europa“. Die Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Speyer-Ravenna und Mafia? Nein, Danke! e.V. durchgeführt. 

Ziel der Veranstaltungsreihe ist die Sensibilisierung der deutschen Öffentlichkeit für die europaweite Bekämpfung der organisierten Kriminalität durch zivilgesellschaftliche  Vereine und Initiativen.

Konferenzprogramm  - Programma

 ... 
01.06.2012
Fachschafts-Frühling
Bildlink

Essen & Trinken aus aller Welt
Musik von The Bionic 5 and the Power of Azzimut
Ausstellung von Anis Hamadeh
16h Beginn - 16h30 Eröffnung der Ausstellung - 20h Liveband ab 22h Disco in der Mensa
Campus Uni Germersheim - Programm

 ... 
01.06.2012
Abschiedskolloquium für Univ.-Prof. Dr. Matthias Perl
Bildlink

Welten in Kontakt: Sprache, Kultur,Translation
Raum 328, 9:40 – 16:45 Uhr

Programm

 ... 

Ringvorlesung der Doktorandengruppe Translationswissenschaft interdisziplinär (dokTRIN)
Rahmenthema im Sommersemester 2012: Translation und Gesellschaft
Vorträge

Translationswissenschaftliches Kolloquium

Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Rahmenthema im Sommersemester 2012: Gerichtsdolmetschen
Vorträge

31.05.2012
Nationalkorpus des Polnischen und seine linguistischen, lexikographischen und außerlinguistischen Anwendungen

Vortrag von Prof. Dr. Marek Łaziński (Universität Warschau)
18:00 Uhr Hörsaal 351 - Zur Einladung

31.05.2012
Antrittsvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Cornelia Sieber

Partielle Übersetzung und unübersetzbare Reste:
Die iberischen Kulturen im Zeichen von Globalisierung und Migration    

16.20 Uhr,  Hörsaal 328  Zur Einladung

31.05.2012
Jorge Luis Borges como precursor de la postmodernidad/postcolonialidad y de los nuevos medios de comunicación
Bildlink

Vortrag von Herrn Prof. Dr. Alfonso de Toro (Universität Leipzig)
11.20 Uhr in Hörsaal 368

 ... 
30.05.2012 - 31.05.2012
Gastvorträge von Frau Prof. Alexandra Alvarez (Univ. de los Andes, Mérida, Venezuela)
Bildlink

30. Mai, 9.40 Uhr in Hs 330: El tratamiento en español: la visión desde adentro.
31. Mai, 9.40 Uhr in Hs 369: Corrección política y cortesía
Die Vorträge finden im Rahmen der Lehrveranstaltungen "Die spanischsprachige Welt" bzw. "Spanisch im Kontakt" statt  

 ... 
30.05.2012
Vortrag von Prof. Dr. Christiane Driesen: "Berufsethos von Gerichtsdolmetschern"

Prof. Dr. Christiane Driesen (Hochschule Magdeburg-Stendal / AWW Universität Hamburg) hält im Rahmen des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums einen Vortrag zum Thema
Berufsethos von Gerichtsdolmetschern

18.00 Uhr, HS 328

29.05.2012
Migration und transkulturelle Erfahrung in der anglophonen kanadischen Literatur

Vortrag von Prof. Dr. Waldemar Zacharasiewicz (Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Wien) im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung "Transkulturelle Dynamiken: Aktanten - Prozesse - Theorien"
Abteilung Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie
Beginn: 16:20 Uhr, Raum 328

25.05.2012
Gastredner bei der Freitagskonferenz: Xavier Campos Ballester
Xavier Campos Ballester war Chefdolmetscher für Spanisch bei den Vereinten Nationen. Er ist zudem Jurist, spezialisiert auf Verhandlungen, Mediation und Konfliktbeseitigung. In dieser Eigenschaft hat er zahlreiche Fortbildungen für leitende internationale Beamte, Diplomaten und Manager gegeben. 
Herr Campos wird über die Arbeit der Dolmetscher bei den Vereinten Nationen und  über internationale Verhandlungen und Konfliktbeseitigung sprechen. Außerdem wird er auf Punkte zur Ausbildung von Konferenzdolmetschern, die auf der letzten CIUTI-Konferenz in Genf thematisiert wurden, eingehen.
11.20 Uhr, Dol I (UG, Neubau)

2. Fotowettbewerb „ESPAÑA A TRAVÉS DE MIS OJOS“
Bildlink Wir laden Sie herzlich dazu ein, uns Spanien mit Ihren Augen sehen zu lassen.
Einsendeschluss der Fotos: 18.05.2012
Einzelheiten zur Teilnahme am Wettbewerb finden Sie hier. 

Die Vernissage mit Preisverleihung findet am 13.06.2012 statt.  ... 
15.05.2012
AStA KulturKonzert
Bildlink

LOS MASIS: "Takirikuna" - "Unsere Stimmen, unsere Welt"
Música andina aus Sucre, Bolivien.

LOS MASIS zeichnen in ihren Konzerten die Entstehung der regionalen Vielfalt andiner Musik nach und repräsentieren mit ihrer Arbeit kulturelle Grundwerte andiner Kultur wie Reziprozität, Verantwortung und Solidarität, die in der Musik als Erinnerungsträger tief verankert sind. Somit spielt die musikalische Ausbildung und Praxis eine fundamentale Rolle bei der Formung des lateinamerikanischen Selbstbewußtseins.
Die 7 Musiker, zwischen 20 und 65 Jahre alt, arbeiten und unterrichten in Sucre am Centro Cultural Masis, einem Forschungszentrum für andine Musik und Kultur.
20:00 Uhr, Audimax - Eintritt frei! Programm - LOS MASIS Tour 2012

 ... 
07.05.2012 - 16.05.2012
Öffentliche Vorträge von Prof. Raúl Zurita
Bildlink

ZIS-Gastprofessor
Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur
Vorträge

 ... 
04.05.2012
SDL Networking Event für Universitäten und Ausbildungsinstitutionen am FTSK in Germersheim

Informationen rund um das SDL University Program und die neuesten SDL-Produkte.
Einsatz von CAT-Technologien in der Ausbildung.
4. Mai 2012, 09:30 bis 15:30 Uhr

 ... 
04.05.2012
Vorträge zur Besetzung einer Professur für Spanische und Portugiesische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am FTSK

Die Vorträge stehen im Zusammenhang mit der Besetzung einer Professur für Spanische und Portugiesische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am FB 06 (Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur).
4. Mai 2012 in HS 328 - Vorträge

30.04.2012
La ecotraducción como medio para recuperar la voz de la naturaleza
Vortrag von Prof. Guillermo Badenes (Universidad Nacional de Córdoba)
Montag, 30. April 2012, 9:40  Uhr in Hörsaal 373
29.03.2012 - 31.03.2012
Forschungstag Lateinamerika / Iberische Halbinsel
Bildlink Von Donnerstag, 29. März bis Samstag, 31. März 2012 findet am Centro de Estudios Latinoamericanos / Centro de Estudos Latinoamericanos (CELA) der
XI. Forschungstag "Lateinamerika/ Iberische Halbinsel"

in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Forschungsseminar der Universität Leipzig statt, bei dem sich junge NachwuchswissenschaftlerInnen über ihre Dissertations- und Habilitationsprojekte austauschen und mit ProfessorInnen diskutieren. Der Forschungstag wird geleitet von den ProfessorenInnen Cornelia Sieber, Alfonso de Toro, Wilfried Floeck, Birgit Mertz-Baumgartner und Dieter Ingenschay. Veranstaltungsort: Raum 331, Campus Germersheim.

Aktuelles Programm

 ... 

CampusTV: M.A. Konferenzdolmetschen
Bildlink

Der Studierendensender CampusTV stellt in seiner Reihe „Quick Check“ die Studienfächer der Universität Mainz vor. Hier im Test: der Master Konferenzdolmetschen des Fachbereichs 06. Ein Film von Dimitry Halley.

 ... 
13.02.2012
Chawwerusch-Theater - "Sein oder nichtS sein - Ein Hamletspiel"
Bildlink Temporeich, grotesk, professionell, komisch, herzlich. Seit über 20 Jahren steht das Chawwerusch-Theater aus Herxheim für eigensinnige Produktionen und Interpretationen sowohl der Klassiker als auch eigener Stücke. Professionelles freies Theater aus der Region!

Im Audimax des FTSK (eine Veranstaltung des AStA, gefördert durch das Studierendenwerk Vorderpfalz)
Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr
Eintritt: 4,50 €

 ... 
07.02.2012 - 09.02.2012
Uni-Bühne spielt "Ein idealer Gatte" von Oscar Wilde
Bildlink Am 7., 8. und 9. Februar spielt die Uni-Bühne Germersheim Oscar Wildes politische Komödie Ein idealer Gatte.
Jeweils um 20 Uhr im Stufenhörsaal (328)
     Programmzettel  ... 
07.02.2012
Gastvortrag von Federico Zanettin (Universität Perugia)
“Translation and corpus design”
18.00 Uhr, Raum 369
06.02.2012
Gastvortrag von Prof. Michael Boyden (Ghent University College)
"CULTURAL TRANSLATION and the Challenge of Linguistic Justice Theory"
18.00 Uhr, R 117
26.01.2012
Hüsch und die Verwandten - Typen und Texte von Hanns Dieter Hüsch
Bildlink Der Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik und der Arbeitsbereich Russisch laden zum einem Hanns-Dieter-Hüsch-Abend mit Joachim Henn ein.
20.00 Uhr, Theaterkeller (Eintritt frei)
26.01.2012
Chinaforum Germersheim
Vortragsreihe: China, China, China!

Jonas Polfuß, M.A. (Westfälische Wilhelms-Universität Münster)
"Kapital gegenseitigen Vertrauens" - zu einer historischen Dimension von Guanxi 

13.00-14.30, Hs 368 (Neubau)

25.01.2012
Gastvortrag von Emily Petermann (Universität Göttingen)
"BLUES AND TRAINS. Albert Murray's Train Whistle Guitar"
14.40-16.10 Uhr, Hs 331
     Weitere Informationen
24.01.2012
Filmvorführung und Diskussion mit Mario di Carlo: "Heimspiel - Schiller zurück in Mannheim"
Bildlink

Mario Di Carlo wurde als Sohn italienischer Einwanderer 1970 in Mannheim geboren, studierte Politische Wissenschaft, Italianistik, und Medien- und Kommunikationswissenschaft an der Universität Mannheim und Regie an der Dokumentarfilmschule Zelig in Bozen (Italien). Er ist seit 2001 als freier Regisseur sowie als Medienpädagoge bei medien+bildung.com tätig.

In seinem Film "Heimspiel" dokumentiert er das Theaterprojekt junger türkischstämmiger Menschen aus dem Mannheimer Brennpunkt "Jungbusch". Nach der Einführung in die Thematik und der Vorstellung des Films werden wir diesen gemeinsam anschauen und anschließend mit dem Regisseur darüber diskutieren.

16.20 Uhr, Hs 328  

23.01.2012
"Übersetzen in der Arbeitspraxis" (Vortrag)
Im Rahmen der Vorlesung des Sachfachs Technik findet ein Vortrag zum Thema "Übersetzen in der Arbeitspraxis" statt. Referenten sind Jose Linares-Ramon (Key-Account-Manager) und Gregg Stevens (Technischer Fachübersetzer), die im Bereich "Translation Services" der Siemens AG in Karlsruhe tätig sind. Sie führen in die Arbeitsabläufe des Fachübersetzens ein und stellen die hierbei eingesetzten Werkzeuge vor.
13.00 - ca. 15.00 Uhr, Hs 386
20.01.2012
"Translation im Relais - nicht nur beim Dolmetschen, sondern auch bei der Übersetzung von Gedichten?" (Vortrag von Prof. Kelletat)
Prof. Dr. Dr. h.c. Andreas F. Kelletat wird im Rahmen der Freitagskonferenz referieren zum Thema: "Translation im Relais - nicht nur beim Dolmetschen, sondern auch bei der Übersetzung von Gedichten? Bericht über ein Experiment".
11.20 Uhr, Dol I
17.01.2012
Gastvortrag von Dr. Anthi Wiedenmayer (Universität Thessaloniki)
Im Rahmen des vom Arbeitsbereich Neugriechisch organisierten Vortrags spricht Frau Dr. Anthi Wiedenmayer über Die Bedeutung der Untertitelung bei der Entwicklung der Sprache.
17.30-18.30 Uhr, Hs 366
17.01.2012
Griechischer Filmabend "Das Mädchen in Schwarz"
Bildlink Die griechische Fachschaft lädt ein zum Filmabend. Gezeigt wird im Original mit deutschen Untertiteln: Das Mädchen in Schwarz (Το κορίτσι με τα μαύρα, 1956, Regie: M. Cacoyannis). Die Untertitel wurden von Studierenden des Arbeitsbereichs Neugriechisch am FTSK im Rahmen eines Übersetzungsprojekts im SoSe 2011 erstellt.
19.30 Uhr, Filmraum (384)
11.01.2012
Gastvortrag von Sofia Malamatidou (University of Manchester, UK)
In der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium (Rahmenthema im Wintersemester 2011/12: Translation und Sprachkontakt) hält Sofia Malamatidou einen Vortrag zum Thema
Language change through translation: A corpus-based study of Modern Greek popular science articles.
18.00 Uhr, Hs 328